Voorbeelden van het gebruik van Heeft gestreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze marinier heeft gestreden.
Heeft gestreden in de categorie"Beste vrije CMS" en won- opnieuw!
Ha estado compitiendo en la categoría Best CMS gratis y ganó,¡nuevamente!Mijnheer de Voorzitter, u heeft gestreden tegen de Sovjet Unie.
Vreest God en strijdt niet met Hem, zoals het volk van de Quran met Mij heeft gestreden.
Ook benadrukt hij dat hij zijn hele leven heeft gestreden voor de emancipatie van vrouwen en zich heeft ingezet tegen misbruik.
Ik bedank Amnesty International en iedereen die op één of andere manier voor mijn vrijlating heeft gestreden.
Doy las gracias a Amnistía Internacional y a todos los que lucharon de una manera u otra por mi libertad.Er is simpelweg geen enkele organisatie die zo heeft gestreden voor cannabis als NORML!
No existe ninguna otra organización que haya defendido el cannabis como NORML!Ik bedank Amnesty International en iedereen die op één of andere manier voor mijn vrijlating heeft gestreden.
Mi agradecimiento a Amnistía Internacional y a todos los que pelearon de una u otra forma por mi liberación.De geschiedenis laat vandaag zien dat ze niet tevergeefs heeft gestreden; dat ze niet voor niets is gestorven.".
Hoy, la historia proclama que no luchó en vano y que no murió por nada”.De stad heeft gestreden tegen de Inca's en werd later, in 1534, veroverd door de Spanjaarden, en heeft daarmee een turbulent verleden.
La ciudad luchó contra los Incas y luego, en 1534, fue conquistada por los españoles, con lo cual tiene un pasado muy movido.Mijn politieke carrière ben ik in 1980 begonnen binnen de vakbond Solidariteit, die voor vrijheid en mensen- en burgerrechten heeft gestreden.
Comencé mi actividad política en 1980 en el sindicato Solidarność, que luchaba por la libertad y los derechos humanos y civiles.Rooney heeft gestreden voor vorm tot nu toe dit seizoen, en werd benched gedurende vier opeenvolgende spelen eerder deze maand.
Rooney ha luchado por la forma en lo que va de esta temporada, y fue enviado a la banca por cuatro juegos consecutivos a principios de este mes.Naar mijn mening is het jammer dat het Europees Parlement niet iets nadrukkelijker met de Raad over die zaak heeft gestreden.
Creo que es una lástima que el Parlamento Europeo no haya luchado algo más enérgicamente contra el Consejo de Ministros en el marco de este asunto.Wij verdedigen alle democratische rechten waarvoor de arbeidersklasse heeft gestreden, maar ons antwoord is niet de EU en haar ondemocratische structuren.
Defendemos todos los derechos democráticos por los que ha luchado la clase obrera, pero nuestra respuesta no es la UE y sus estructuras antidemocráticas.Vind dat we één grote tafel moeten doen. Waar de oppositie vanhet regime van de Syrische president Bashar Al-Assad een dodelijk luchtoffensief heeft gestreden.
Dice que deberíamos hacer una mesa comunitaria… donde la oposición al régimen…del presidente sirio Bashar Al-Assad… ha estado luchando contra una ofensiva aérea mortal.De Raad is heen en weer getrokken door de lobbyisten van de industrie en heeft gestreden tegen de consumentenbelangen en milieubelangen.
El Consejo se Na Thomas' dood, Demi- die eerder heeft gestreden verslavingsproblemen zelf is geroepen voor mensen om “hulp vragen” of zij iemand weten is “worstelen”.
Después de la muerte de Thomas, Demi, quien previamente ha luchado contra los problemas de adicción, llamó a las personas a"pedir ayuda" si ellos o alguien que conocen están"luchando".De eerste is, dat men de eilandplannen en de gemeentelijke plannen niet respecteert welke zijn opgenomen in de Directrices(Richtlijnen),de NC is de enige fractie die ervoor heeft gestreden, dat men deze respecteert.
La primera es que no se respetan los planes insulares y municipales adaptados a las Directrices,y NC es el único grupo que ha peleado para que se respete.Zij was zonder meer een inspirerende engetalenteerde vrouw die in haar stormachtige leven moedig heeft gestreden voor democratie en voor de bevordering van Europese eenheid door middel van cultuur.
Era en verdad una mujer inspirada y de talento quien,en su tormentosa vida, luchó con valentía por la democracia y por el fomento de la unidad europea a través de la cultura.De indiaanse bevolking heeft gestreden voor het herstel van het reservaat en in 1990 werd San Andrés de Sotavento met een grondoppervlak van 10.000 hectare( later 23.000 hectare) opnieuw ingesteld als Zenú-reservaat.
La población indígena ha luchado por la restauración de la reserva, y en 1990 San Andrés de Sotavento fue habilitado como una reserva Zenú con una superficie de 10.000 hectáreas.Aangezien de Zoon van God oorlog moet voeren tegen de natiën, is het alleen maar redelijk omaan te nemen dat hij degene was die voordien met zijn engelen tegen de bovenmenselijke draak, Satan de Duivel, en diens engelen heeft gestreden.
Ya que el Hijo de Dios tiene que luchar contra las naciones,es razonable que fuese él quien previamente combatiera contra el dragón, Satanás el Diablo, y sus ángeles.Carla nu heeft gestreden media druk van een vrouw in de sport waarin regeert mannelijke aanwezigheid, tegen de zenuwen naar het debuut in een nieuwe discipline, tegen regen en tegen tweeëndertig piloten meer.
Carla hoy ha luchado contra la presión mediática de ser mujer en un deportes en el que reina la presencia masculina, contra los nervios de debutar en una nueva disciplina, contra la lluvia y contra treinta y dos pilotos más.Aangezien de Zoon van God oorlog moet voeren tegen de natiën, is het alleen maarredelijk om aan te nemen dat hij degene was die voordien met zijn engelen tegen de bovenmenselijke draak, Satan de Duivel, en diens engelen heeft gestreden.
Ya que el Hijo de Dios tiene que luchar contra las naciones,es razonable que fuese él quien previamente combatiera con sus ángeles contra el dragón sobrehumano, Satanás el Diablo, y sus ángeles.Ik heb respect voor de Chinese bevolking dieook voor nationale vrijheid tegen de Japanse bezetting heeft gestreden, en voor vrijheid en burgerrechten binnen China zelf- waarvoor de Bokseropstand in de 19e een voorbeeld is.
Respeto al pueblo chino, que también luchó por su libertad nacional y contra la ocupación japonesa, y por la libertad y las libertades civiles en la propia China, como por ejemplo durante el Levantamiento de los Bóxers en el siglo XIX.Ik wil de rapporteur, mevrouw Jöns, mijn eigen fractie, commissaris Špidla en de Raad feliciteren omdat ze grotendeels hebben ingestemd met het merendeel van de amendementen die door het Parlement waren ingediend enwaar de Commissie hard voor heeft gestreden.
Quisiera dar las gracias a la ponente, la señora Jöns, a mi Grupo, al Comisario Špidla y al Consejo por aceptar en gran parte las enmiendas planteadas por el Parlamento ypor las que la Comisión ha luchado duramente.Mijnheer de Voorzitter, we herinneren ons de verdwijning, op 12 juni jongstleden, van mevrouw KalpanaChakma, secretaris-generaal van de" Hill Women's Federation", die krachtig heeft gestreden tegen de onderdrukking van vrouwen en voor hun emancipatie.
Señor Presidente, nos acordamos de la desaparición, el 12 de junio pasado, de la Sra. Kalpana Chakma,Secretaría General de la Federacion de Mujeres de las Colinas, que luchó vigorosamente contra la represión de las mujeres y por su emancipación.Spartacus heeft goed gestreden.
¡Espartaco luchó bien!Hij heeft altijd gestreden voor dialoog, hij wilde niets liever dan dialoog.
Él siempre luchó por el diálogo, deseó el diálogo.Mijn vader heeft zo gestreden in zijn leven.
Mi padre luchó mucho en la vida.Greenpeace heeft altijd gestreden- en zal- krachtig blijven vechten tegen kernenergie omdat het een onaanvaardbaar risico voor het milieu en de mensheid inhoud.
Greenpeace siempre está luchando, y seguirá 
