Voorbeelden van het gebruik van Herinnerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ze herinnerden het.
Ik vond bij andere passagiers details die mij aan Jerôme herinnerden.
De stenen herinnerden zich.
Las piedras se recuerdan.Herinnerden mannen aan hun gevoel en gevoelens waren gevaarlijk en slecht.
Het land van de herinnerden heeft een nieuwe heerser!
Maar wat echt opviel, was hoe de mensen in het herinneringsexperiment de kleuren herinnerden die ze zagen, zeiden de wetenschappers.
Pero lo que realmente sorprendió fue cómo las personas en el experimento de memoria recordaron los colores que vieron, dijeron los científicos.En zij herinnerden zich Zijn woorden.
Velen die daar die middag stonden, herinnerden zich die gebeurtenis.
Toen herinnerden ze zich zijn woorden.
Entonces ellas se acordaron de sus palabras.De fantastische duinlandschappen herinnerden Nathan aan de Sahara.
A Nathan, los maravillosos paisajes de dunas le recordaron el desierto del Sahara.Op leeftijd 43, herinnerden de deelnemers aan een gemiddelde van 25.8 woorden.
A la edad de 43 años, los participantes revocaron un promedio de 25,8 palabras.Het afgelopen weekeinde werd gedomineerd door vertwijfelde vergaderingen, die herinnerden aan de ergste dagen van de Eurocrisis en de beurscrash in 2008.
El fin de semana fue dominado por frenéticas reuniones que recordaron a los peores días de la crisis del euro y la caída de 2008.De doden, herinnerden zijn discipelen zich, dat Hij dit gezegd had, en zij geloofden de.
Muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron la.Prachtige gastheren herinnerden onze voorkeuren.
Jaren later herinnerden de kleinkinderen zich het verhaal van de paarden en gingen naar ze kijken.
Años después los nietos se acordaron de la historia de los caballos y fueron a buscarlos.Als iets goed voorbij komt, een gelegenheid herinnerden ze de man die zich goed weet te gedragen.
Y cuando algo bueno aparece, una oportunidad, ellos recuerdan al hombre que les mostró buena forma.De vrouwen herinnerden me aan wat ze gezegd hadden helemaal bij het begin van hun strijd:"We geven het niet op!".
Las mujeres me recuerdan lo que habían dicho al inicio de su lucha"¡No cederemos!".Pas toen de gamma-bandactiviteit van de diepeverwerkingsfase opnieuw werd geactiveerd tijdens de rimpelingen, herinnerden de deelnemers zich later aan het beeld.
Sólo cuando la actividad de la banda gammade la fase de procesamiento profundo se reactivó durante las ondas, los participantes recordaron la imagen más tarde.Het land van de herinnerden was vol energie en vreugde!
¡La Tierra de los Recordados era vibrante y alegre!Enkel wanneer de gamma-bandactiviteit van de diepe verwerkingsprocesfase opnieuw werd geactiveerd tijdens de rimpelingen herinnerden de deelnemers zich later de afbeelding.
Sólo cuando la actividad de la banda gamma dela fase de procesamiento profundo se reactivó durante las ondas, los participantes recordaron la imagen más tarde.En Zijn discipelen herinnerden zich dat er geschreven staat:.
Y sus discípulos se acordaron de que estaba escrito:.Jason en ik herinnerden elkaar aan deze boodschap toen wij ons in ons bed nestelden in onze voorechtelijke motelkamer.
Jason y yo recordaban unos a otros este mensaje como nos acurrucamos en la cama en nuestra habitación de motel antes del matrimonio.En toen Hij opgestaan was uit de dood herinnerden de discipelen zich dat Hij dit tot hen gezegd had.
Cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y.En Zijn leerlingen herinnerden zich dat er geschreven staat: de ijver voor jouw huis vreet mij op(zal U verteren, staat er netjes vertaald)'.
Sus discípulos se acordaron de lo que dice la Escritura:«Me devora el celo por tu Casa.Maar de hoop van degenen die zich de oude wereld herinnerden was een voortdurende mantra aan de Hemel om een ware kampioen te sturen.
Embargo, la esperanza de los que recordaban el viejo mundo fue un constante mantra para que el Cielo enviase a un auténtico campeón.De bandleden herinnerden hun fans eraan dat ze een helikopter vlogen die speciaal was versierd met de voorwaardelijke albumhoes.
Los miembros de la banda recordaron a sus fanáticos que solían volar un helicóptero especialmente decorado con la portada del álbum condicional.De oudere generaties, die thuis gebleven waren, herinnerden zich maar al te goed de strafexpedities als slot van een revolutie.
Las viejas generaciones que se habían quedado en casa se acordaban demasiado bien de que la revolución solía acabar en expediciones represivas.De helft van de mannen herinnerden hun tekst niet… en de rest alleen teksten die niet uitgesproken horen te worden in gemend gezelschap.
La mitad de los hombres no podrían recordar sus líneas y el resto sólo podría recordar versos que no deben ser pronunciados en tan delicada compañía.In sommige regio's van Anatolië herinnerden mensen Mustafa als Sultan Mustafa, alsof hij met succes de troon had geërfd.
Las personas de algunas regiones de Anatolia recordaban a Mustafa como"Sultan Mustafa", como si hubiera heredado con éxito el trono.Met het begin van koud weer, herinnerden artsen mensen aan het bestaan van effectieve en goedkope middelen om het lichaam tegen infecties te beschermen.
Con el inicio del clima frío, los médicos recordaron a las personas la existencia de medios efectivos y económicos para proteger al cuerpo de las infecciones.
