Wat Betekent HET IN DE GEMEENSCHAP in het Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Het in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

Het onderhavige voorstel beoogt de uitvoeringsregels voor het in de Gemeenschap geldende mededingingsbeleid ten aanzien van Estland in te stellen.

La presente propuesta pretende establecer las normas de ejecución de la actual política de competencia de la Comunidad en Estonia.

De voor het in de Gemeenschap in de handel brengen verantwoordelijke persoon, hierna" de aanvrager" te noemen, dient een verzoek in bij de Lidstaat waar het product voor het eerst in de handel moet worden gebracht.

La persona responsable de la puesta en el mercado en la Comunidad, denominada en lo sucesivo«solicitante», presentará una solicitud al Estado miembro en el que el producto vaya a ser puesto en el mercado por primera vez.

Tot slot moet ik nog zeggen, mijnheer de Voorzitter,dat wij het voorstel van de Raad om het in de Gemeenschap van kracht zijnde Executive Training Programme met ongeveer 25% te beperken, met vrees bezien.

Por último, señor Presidente, en estas consideraciones generales, desearía señalarnuestros grandes temores ante la propuesta del Consejo de reducir en cerca de 25% el Executive Training Programme que se hallaba en curso en el seno de la Comunidad.

Ter verwezenlijking van het in de Gemeenschap gekozen hoge niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier en van het milieu moeten risicobeperkende maatregelen verplicht worden gesteld.

A fin de conseguir el elevado nivel de protección de la salud humana y animal ydel medio ambiente por el que ha optado la Comunidad, deben imponerse medidas de reducción del riesgo.

Ten einde de controle te verbeteren op„ files" in de lucht heeft de Raad op 19 julitechnische specificaties goedgekeurd die een geleidelijke harmonisatie van het in de Gemeenschap gebruikte materiaal mogelijk maken.

Con el fin de mejorar el control aéreo para luchar contra la congestión de los pasillos aéreos, los ministros de la CE aprobaron, el 19 de julio, una serie de especificaciones técnicas quepermitirán armonizar paulatinamente los equipos que se utilicen en la Comunidad.

Combinations with other parts of speech

Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden

europese gemeenschappende europese gemeenschapde internationale gemeenschapde grotere gemeenschapde gehele gemeenschapde wetenschappelijke gemeenschapde lokale gemeenschapde joodse gemeenschapmedische gemeenschapde christelijke gemeenschap

Meer

Gebruik met werkwoorden

optreden van de gemeenschapgemeenschap dient draagt de gemeenschapdient de gemeenschapgemeenschap daalde verleent de gemeenschapbeschikt de gemeenschapbepaalde gemeenschappenafgelegen gemeenschappengesloten gemeenschap

Meer

Gebruik met zelfstandige naamwoorden

lidstaten van de gemeenschapbelang van de gemeenschapsteun van de gemeenschapbeleid van de gemeenschapstandpunt van de gemeenschapniveau van de gemeenschapmensen en gemeenschappenverbruik in de gemeenschapbijstand van de gemeenschapfamilies en gemeenschappen

Meer

Referentie: verslag van de Commissie aan de Raad betreffende het in de Gemeenschap te ondernemene met betrekking tot de toegankelijkheid van het vervoer voor personen met beperkte mobiliteit- COM(93) 433 en Buil. 111993, punt 1.2.89.

Referencia: informe de la Comisión al Consejo relativa a las acciones que deberán emprenderse en la Comunidad con respecto al acceso al transporte de las personas con movilidad reducida, COM(93) 433 y Bol. 11-1993, punto 1.2.89.

Zij stelden voor de GN-code voor PSF onder te verdelen in drie of vier verschillende subcodes afhankelijk van denier( dikte),en per subcode de vergelijking te maken van het in de Gemeenschap vervaardigde PSF en het in de Gemeenschap ingevoerde PSF.

Sugerían que el código NC para las fibras sintéticas discontinuas de poliéster se dividiera en tres o cuatro subcódigos por denier(grosor) y quela comparación de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster(FSDP) producidas en la Comunidad con las importadas se realizara por separado dentro de cada subcódigo.

De verbetering op de wereldmarkt is hoofdzakelijk veroorzaakt door het in de Gemeenschap geldende quotastelsel en de toepassing ervan, alsmede door de bijzondere afzetmaatregelen van de Gemeenschap..

En concreto, las principales razones de la mejora registrada en el mercado mundial fueron el sistema de cuotas vigente en la Comunidad y su positiva aplicación, así como las medidas especiales de salida al mercado adoptadas por aquélla.

Volgens het in de Gemeenschap toegepaste begrotingssysteem kan steun uit het Cohesiefonds die voor een bepaald project op de begroting van een bepaald jaar is uitgetrokken in de volgende jaren aan de betrokken lidstaat worden uitgekeerd.

De conformidad con el sistema presupuestario de la Comunidad, la asistencia con cargo al Fondo de Cohesión comprometida con un proyecto con cargo al presupuesto de un año se puede transferir en forma de pagos al Estado miembro beneficiario en años posteriores.

Omdat het Russische siliciumvoor de chemische industrie niet zou concurreren met het in de Gemeenschap vervaardigde silicium, zouden de problemen vande bedrijfstak van de Gemeenschap niet te wijten kunnen zijn aan de invoer uit Rusland.

Por ello, dado queel silicio de Rusia no competía con el silicio producido por la Comunidad en el mercado del sector químico,los problemas de la industria de la Comunidad no podían achacarse a las importaciones de Rusia.

Voor het in de Gemeenschap in de handel brengen van de onder deze verordening vallende voedingsmiddelen en voedselingrediënten zijn de procedures van de artikelen 4, 6, 7 en 8 van toepassing op basis van de in lid 1 van dit artikel omschreven criteria en van de andere in genoemde artikelen bedoelde relevante factoren.( 1) PB nr.

Para la puesta en el mercado en la Comunidad de alimentos e ingredientes alimentarios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, se aplicarán los procedimientos establecidos en los artículos 4, 6, 7 y 8, basándose en los criterios definidos en el apartado 1 del presente artículo y en otros factores pertinentes mencionados en dichos artículos.( 1) DO n o L 40 de p.

Krachtens lid 1 vastgestelde maatregelen zijn evenredig en beperken de handel niet meer dannodig is om het in de Gemeenschap gekozen hoge niveau van gezondheidsbescherming te verwezenlijken, rekening houdend met de technische en economische haalbaarheid en andere ter zake dienende factoren.

Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 serán proporcionadas y no restringirán el comercio más de lo requerido para alcanzar el nivelelevado de protección de la salud por el que ha optado la Comunidad, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica y otros factores considerados legítimos para el problema en cuestión.

Indien de ingestelde compenserende rechten lager zijn dan het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies, wordt een tussentijds nieuw onderzoek geopend indien de producenten in de Gemeenschap voldoende bewijs leveren dat de rechtenniet of niet tot voldoende wijziging van de wederverkoopprijzen van het in de Gemeenschap ingevoerde product hebben geleid.

Cuando las medidas compensatorias impuestas sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, se iniciará una reconsideración provisional si los productores comunitarios facilitan pruebas suficientes en el sentido de que los derechos no hanmodificado los precios de reventa de los productos importados en la Comunidad o lo han hecho de forma insuficiente.

(39) Aangezien geen nieuwe informatie over de omvang of het marktaandeel van het in de Gemeenschap ingevoerde silicium beschikbaar is gekomen, worden de voorlopige bevindingen, zoals omschreven in de overwegingen 37 tot en met 43 van de voorlopige verordening.

(39) A falta de nueva información tanto sobre las importaciones de silicio en la Comunidad como sobre la cuota de mercado, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 37 y 43 del Reglamento provisional.

Om de in de vorige twee punten uiteengezette redenen mogen meerdere aanvragen voor een ABC die afkomstig zijn van verschillende houders van basisoctrooien voor het betrokken product, ongeacht of zij al dan niet gelijktijdig aanhangig zijn, niet ertoe leiden dat de periode waarvoor een uitsluitend recht wordt verleend meer is danvijftien jaar te rekenen vanaf de afgifte van de eerste vergunning voor het in de Gemeenschap in de handel brengen van dit product.

Por los motivos expuestos en los dos apartados anteriores, varias solicitudes de CCP que emanan de distintos titulares de patentes de base para el producto afectado, con independencia de que se hallen simultáneamente pendientes o no, no pueden dar lugar a un período deexclusividad superior a quince años a partir de la primera autorización de comercialización de dicho producto en la Comunidad.

Wanneer het niveau van het in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 van krachr zijnde douanerecht voor de invoer uit Spanje verschilt van dat voor Portugal, geldt voor de produkten van oorsprong uit Malta het hoogste van de twee rechten.

Cuando el nivel del derecho de aduanas en vigor para importaciones en la Comunidad, en su composición de 31 de diciembre de 1985, procedentes de España, difiera del correspondiente a Portugal, los produaos originarios de Malta se someterán al tipo más elevado de los dos.

Tegen het besluit tot afgifte van het certificaat kan beroep worden ingesteld,strekkende tot verlenging van de duur van het certificaat indien de datum van de eerste vergunning voor het in de Gemeenschap in de handel brengen, zoals opgenomen in de aanvraag voor een certificaat zoals bedoeld in artikel 8, niet juist is.

Contra la decisión de concesión del certificado podrá interponerse un recurso para reducir la duración del certificado,cuando la fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad contenida en la solicitud del certificado tal como se prevé en el artículo 8, sea incorrecta.

(66) Het prijsverschil tussen het in de Gemeenschap geproduceerde silicium en het uit Rusland ingevoerde silicium is niet 16%, zoals door een van de Russische exporteurs werd beweerd, maar wel degelijk gemiddeld 11% in het onderzoektijdvak(zie overweging 46 van de voorlopige verordening).

(66) En cuanto a la diferencia de precio existente entre el del silicio producido en la Comunidad y el del silicio importado de Rusia, se confirma que la diferencia no era del 16%, como alegaba el exportador ruso, sino del 11% de media durante el período de investigación(véase el considerando 46 del Reglamento provisional).

(17) Het verdient aanbeveling, teneinde de technische methoden voor de keuring in de lidstaten te harmoniseren enover mogelijkheden te beschikken voor een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedgekeurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad,in de lidstaten communautaire vergelijkingsproeven vast te leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het gecertificeerde zaad.

(17) Con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificación de los Estados miembros,y para poder comparar las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes de terceros países, es conveniente establecer en los Estados miembros unas pruebas comparativas comunitarias, que permitan un control anual a posteriori de las semillas de la categoría"semillas certificadas".

Overwegende dat, gezien de toenemende omvang van het in de Gemeenschap aan de consumenten verleende krediet, de instelling van een gemeenschappelijke markt voor consumentenkrediet zowel voor de consument en de kredietgever als voor de fabrikanten, de groothandel en de kleinhandel en de dienstenindustrie gunstig zou zijn;

Considerando que,dado el volumen creciente del crédito concedido a los consumidores en la Comunidad, la creación de un mercado común de crédito al consumo beneficiaría por igual a los prestamistas, a los fabricantes, a los mayoristas y minoristas así como a los proveedores de servicios;

Overwegende dat het aanbeveling verdient, ten einde de technische methoden voor de keuring in de verschillende Lid-Staten te harmoniseren enin de toekomst over mogelijkheden te beschikken voor een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedgekeurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad,in de Lid-Staten communautaire vergelijkingsvelden aan te leggen voor een jaarlijkse nacontrole van gecertificeerd zaad van de verschillende categorieën;

Considerando que, con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificacion de los distintos Estados miembros,y para poder comparar en el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes de terceros paises, es conveniente establecer en los Estados miembros unas parcelas de comparacion comunitarias, que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorias de" semillas certificadas";

In het licht van het besluit van de partijen stelt de Raad, op voorstel van de Commissie,voorschriften vast voor het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van producten die uit een niet partij bij het protocol zijnde staat zijn ingevoerd en die met gereguleerde stoffen zijn vervaardigd doch geen stoffen bevatten welke met zekerheid als gereguleerde stoffen kunnen worden geïdentificeerd.

Teniendo en cuenta la decisión de las Partes y a propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normasaplicables al despacho a libre práctica en la Comunidad de productos producidos con sustancias reguladas pero que no contengan tales sustancias reguladas y que puedan ser identificadas positivamente como tales, importados de Estados que no sean Partes.

Het onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat de ingevoerde producten en de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in alle gevallen dezelfde fysieke en technische kenmerken hadden, dat de prijzen, die deze van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk onderboden,vergelijkbaar waren en dat alle ingevoerde producten en het in de Gemeenschap vervaardigde product via dezelfde of vergelijkbare distributiekanalen werden verkocht.

Efectivamente, la investigación mostró que, en todos los casos, los productos importados y los de la industria de la Comunidad poseen las mismas características físicas y técnicas, que las tendencias de fijación de precios son similares, y considerablemente inferiores a los precios de la industria de la Comunidad, y que todos los productos importados,así como los productos producidos en la Comunidad, se venden a través de los mismos canales o de canales similares de distribución.

In het licht van deze beschouwingen enrekening houdend met de jongste ontwikkelingen en het in de Gemeenschap op dit gebied gevoerde beleid, heeft de Commissie een voorstel voor een aanbeveling voorgelegd inzakede deelneming van de werknemers in het kapitaal van hun ondernemingen.

A la vista de estas consideraciones y teniendo en cuenta los acontecimientos más recientes ylas políticas llevadas a cabo dentro de la Comunidad en la materia, la Comisión presentó una propuesta de recomendación sobre la participación de los trabajadores en el capital de sus empresas.

Overwegende dat de Gemeenschap met de landen van de EVA bilaterale vrijhandelsovereenkomsten heeft gesloten; dat deze landen krachtens deze overeenkomsten van sommige bepalingen of verplichtingen kunnen worden vrijgesteld,terwijl toch de verplichting wordt gehandhaafd dat bij het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de dieren het stamboekcertificaat en het zooetechnisch certificaat moeten worden overgelegd, alsmede het gezondheidscertificaat dat van toepassing is op raszuivere fokdieren;

Considerando que la Comunidad ha celebrado acuerdos bilaterales de libre comercio con los países de la AELC; que en virtud de tales acuerdos es procedente dispensar a estos tercerospaíses de determinadas disposiciones u obligaciones exigiéndoles, sin embargo, en el momento del despacho a libre práctica en la Comunidad, la presentación del certificado genealógico y zootécnico y del certificado de policía sanitaria correspondientes a los reproductores de raza pura;

Overwegende dat artikel 5 van Verordening(EEG)nr. 486/85 voorziet in de verdeling tussen de ACSStaten van het in de Gemeenschap in te voeren rundvlees alsmede in de mogelijkheid, op verzoek van de ACSSuten die niet in staat zijn hun quota te leveren, in een andere verdeling tussen die Staten voor het lopende of het daaropvolgende jaar;

Considerando que el Reglamento(CEE) n" 486/85 prevé en su articulo 5 el reparto entre los EstadosACP de las carnes de vecuno que habrán de importarse en la Comunidad asi como la posibilidad de efectuar, a solicitud de lo» Estados ACP que no puedan agolar sus cuotas, un reparto diferente entre dichos Estados per el año en curso o el siguienie.

(17) Het verdient aanbeveling, teneinde de technische methoden voor de keuring inde lidstaten te harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedgekeurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad,in de lidstaten communautaire vergelijkingsproeven vast te leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het goedgekeurde zaad van verschillende categorieën.

(17) Para armonizar los métodos técnicos de certificación de los Estados miembros ypara tener posibilidades de comparación entre las semillas certificadas en el interior de la Comunidad y las que procedan de terceros países, se aconseja establecer en los Estados miembros unas pruebas comparativas comunitarias, que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorías de semillas certificadas.

Overwegende dat de financiering door de centrale banken van de verplichtingen van de overheidssector jegens het Internationaal Monetair Fonds ofop grond van de tenuitvoerlegging van het in de Gemeenschap ingestelde mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn, resulteert in vorderingen op het buitenland die reserve-activa vormen of daarmee kunnen worden gelijkgesteld; dat het derhalve passend lijkt zulks toe te staan;

Considerando que la financiación, por parte de los bancos centrales, de las obligaciones que debecumplir el sector público ante el FondoMonetario Internacional o que se deriven de la aplicación delmecanismo de apoyo financiero a medio plazo creado en la Comunidad, da como resultado derechosen el exterior que constituyen activos de reserva o son asimilables a los mismos; que, en consecuencia, resulta adecuado autorizarlos;

Considerando que para armonizar los métodos técnicos de certificacion de los diferentes Estados miembros y para tener, en el futuro,posibilidades de comparacion entre las semillas certificadas en el interior de la Comunidad y las que procedan de terceros paises, se aconseja establecer en los Estados miembros unos campos comparativos comunitarios que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorias de semillas certificadas;