Voorbeelden van het gebruik van Machte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ik ben niet bij machte je die te geven.
Machte is te bouwen en het erfdeel te geven onder alle geheiligden.
Poder para edificar y dar herencia entre todos los santificados.Waarom zou God toelaten dat hij naar de hel… Gaat als hij bij machte was om hem te genezen?
¿Por qué permitiría Dios que Bobby fuera al Infierno si estaba a su alcance curarlo?Als ik bij machte ben het u te geven, zult u het krijgen.
Si está en mi poder otorgarlo, lo tendrá.Het Parlement wordt opgeroepen te stemmen, maar is niet bij machte de wortel van het kwaad uit te roeien.
Se pide al Parlamento que vote, pero no tiene poder para llegar a la raíz del mal.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de politieke machteen hogere machtduistere machtende economische machteen grote machtde echte machtdezelfde machtde grootste machteen rechterlijke machtvolledige macht
Meer
Gebruik met werkwoorden
groeiende machttoenemende machtmacht geven
macht corrumpeert
kwam aan de machtmacht te vergroten
macht te blijven
macht te houden
opkomende machtverhoogt de macht
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
macht van god
geld en machtstrijd om de machtmacht en rijkdom
macht en kracht
macht en gezag
macht en geld
macht van satan
kennis en machtconcentratie van macht
Meer
Hij is nu bij machte zijn Vuurproef in de 2e graad te kunnen bewijzen.
Ahora el esta en el poder de probar su Prueba por Fuego en el 2do grado.Hij zal echter staande gehouden worden,want God is bij machte hem staande te houden.
Que se mantenga en pie o caiga solo interesa a su amo;pero quedará en pie, pues poderoso es el Señor para sostenerlo.Wij zijn niet bij machte om lieden als Montrose kwaad te doen.
No está a nuestro alcance dañar a alguien como Montrose.Dogfire breidden hun grondgebied en destryed alle dorpen van Doven Het merendeel van de Doven Koninkrijk leger was killedand de koning van Doven, genaamd Fayla,liep in het donkere bos, machte.
Dogfire expandió su territorio y destryed todos los pueblos de Doven La mayoría del ejército reino Doven killedand fue el rey de Doven, llamado Fayla,corrió hacia el bosque oscuro, sin poder y suje.Wij zijn bij machte om de hulp op te schorten als we menen dat er iets mis dreigt te gaan in Fiji.
Tenemos en nuestras manos la posibilidad de suspender la ayuda si estimamos que está sucediendo en Fiji algo que no tendría que suceder.Het is een nachtmerrie over verlating door een Eeuwige Liefde, die niet bij machte is de Zoon te verlaten die Zij uit liefde geschapen heeft.
Por un ataque contra lo que es completamente inexpugnable. Es una pesadilla en la que hemos sido abandonados por el Amor Eterno, el cual jamás habría podido abandonar al Hijo que creó como fruto de Su Amor.En de enige manier waarop u ooit bij machte zult zijn om de kracht terug te brengen in de kerk, is om te sterven aan de vijand die u in deze wereldgelijkvormigheid houdt.
Y la única manera en que podrás traer de nuevo la fuerza a la iglesia, es morir al enemigo que te tiene atrapado en esta mundanidad.In plaats van het speelveld gelijk te maken, heeft dit het stedelijk watermanagement in de meeste steden minder eerlijk gemaakt,omdat de staat niet bij machte is de noodzakelijke diensten op een efficiënte, duurzame of alomvattende wijze aan te bieden.
Lejos de equilibrar la situación, esto ha logrado que la gestión del agua urbana en la mayoría de las ciudades sea menos equitativa,debido a que el Estado no puede proporcionar los servicios necesarios de una manera eficiente, sostenible o integral.Er kunnen momenten zijn dat we niet bij machte zijn om onrecht te voorkomen, maar er mag nooit een moment zijn, dat we niet protesteren.
Puede haber momentos en que no podamos hacer nada para prevenir la injusticia, pero nunca debe haber un momento en que no podamos protestar.En Hij wil graag dat wij deze weg duidelijk bekend maken onder de zielen want velen die het woord penitentie opvatten in de zin van «zware boetedoening»en zich daartoe niet bij machte noch edelmoedig genoeg voelen, raken ontmoedigd en vervallen in een leven van onverschilligheid en zonde».
Y desea, además, que demos a conocer claramente ese camino a las almas, pues son muchos los que, entendiendo la palabra penitencia en el sentido de«grandes austeridades»,y no sintiéndose ni con fuerzas ni con generosidad, se desaniman y caen en una vida de indiferencia y de pecado».Er kunnen momenten zijn dat we niet bij machte zijn om onrecht te voorkomen, maar er mag nooit een moment zijn, dat we niet protesteren.
Maar aangezien ik niet bij machte ben dat te doen, zal ik het woord des Heren over dat onderwerp van tijd tot tijd opschrijven en u per post toezenden, evenals nog vele andere zaken.
Pero en vista de que no está en mi poder, escribiré la palabra del Señor sobre este tema, de cuando en cuando, y os la enviaré por correo, junto con muchas otras cosas.Tegenwoordig wordt algemeen erkend datde vrije markt alleen niet bij machte is een aantal prioritaire doelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Hoy se reconoce ampliamente que el libre funcionamientode las fuerzas del mercado por sí solo no puede lograr en un mercado imperfecto alcanzar ciertos objetivos prioritarios de la Unión Europea que cuentan con un apoyo generalizado.Aangezien de Europese Unie niet bij machte is maatregelen te nemen tegen deze schendingen, zal de parlementaire delegatie die binnenkort naar China reist, alles in het werk moeten stellen om een eind te maken aan deze verschrikkelijke praktijken.
Puesto que la Unión es incapaz de tomar medidas con respecto a estas violaciones, la delegación parlamentaria que próximamente debe viajar a aquel país tendrá que emplear todo su poder de convicción para poner fin a estas prácticas infames.Dus u en Swifty Morgen gaan ons uit machte van Swifty's revolver, vertellen wat we wel en niet mogen doen?
Vamos a aclarar esto. Usted y este Swifty Morgan por el poder de la pistola de Swifty.¿Nos van a decir qué podemos hacer y qué no?Slachtoffers zijn meestal niet bij machte om hun ervaringen te delen of om de benodigde assistentie die herstel van traumatische ervaringen teweeg brengt te vinden.
A menudo las víctimas son incapaces de compartir sus experiencias y recibir la ayuda necesaria para recuperarse de estos incidentes traumáticos.Er kunnen momenten zijn dat we niet bij machte zijn om onrecht te voorkomen, maar er mag nooit een moment zijn, dat we niet protesteren.
Er kunnen momenten zijn dat we niet bij machte zijn om onrecht te voorkomen, maar er mag nooit een tijd zijn waarin we falen om te protesteren.'.
Mijnheer Chichester, ik voel mij niet bij machte om deze beslissing te nemen, zelfs niet als ik mij op het Reglement of het advies van de ambtenaren verlaat.
Señor Chichester, no me siento con fuerzas para tomar esta decisión, ni siquiera amparándome en el Reglamento, ni en el consejo de los funcionarios.Hoewel de meeste mensen niet bij machte zijn de structuur van hun leven te veranderen, voelen zij zich evenmin in staat de kwaliteit van de wijze waarop zij deze structuur ervaren te veranderen.
A pesar de que la mayoría de las personas no pueden alterar este patrón de vida, sienten que tampoco pueden modificar la calidad de su experiencia de este formato.Het argument van Elementis dat zij niet bij machte was bepaalde getuigen te ondervragen, is merkwaardig, omdat ten minste twee van de door haar genoemde getuigen tegenover een andere partij bij deze zaak hebben getuigd.
La alegación de Elementis de que no había podido entrevistar a varios testigos resulta peculiar, puesto que al menos dos de los testigos que cita habían prestado testimonio para otra de las partes del caso.Aan niet een van ons hier op aarde wordt meer gevraagd dan hij bij machte is om te doen, en als we proberen om het beste in onszelf boven te halen, altijd geleid door ons Hogere Zelf, dan is gezondheid en geluk voor ieder van ons haalbaar.
A nadie en esta Tierra se le pide que haga más de lo que está en su poder hacer, y si nos esforzamos por sacar los mejor de nosotros mismos, guiados siempre por nuestro Ser Superior, se nos ofrecerá la posibilidad de la salud y la felicidad.De Duitse arbeidersklasse heeft de oorlog, die zij niet bij machte was te verhinderen, energiek ondersteund, als een oorlog voor Duitslands onafhankelijkheid en ter bevrijding van Duitsland en Europa van de verpletterende nachtmerrie van het tweede keizerrijk.
La clase obrera alemana ha apoyado enérgicamente la guerra que no estaba en su mano impedir, como una guerra por la independencia de Alemania y por librar a Francia y a Europa de la horrible pesadilla del Segundo Imperio.Zodra een als rapporteur optredende lidstaat constateert dat hij niet bij machte zal zijn de in lid 1 vastgestelde termijn voor indiening van het ontwerp-evaluatieverslag bij de EAVV in acht te nemen, stelt hij de Commissie en de EAVV daarvan in kennis, met vermelding van de redenen voor de vertraging.
Tan pronto comoun Estado miembro ponente considere que no va a poder respetar el plazo especificado en el apartado 1 para la presentación a la AESA del proyecto de informe de evaluación, informará de ello a la Comisión y a la AESA, indicando los motivos del retraso.
