Voorbeelden van het gebruik van Meegebrachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit keer van huis meegebrachte tomaten.
Hierdoor bent u verzekert van uitstekend geluid en beeld voor gasten,of zij nu de geinstalleerde apparatuur gebruiken of hun eigen meegebrachte apparaten.
Esto garantiza un excelente sonido e imagen para los huéspedes,ya sea que estén utilizando equipos instalados o trayendo sus propios dispositivos.We mochten de frigo gebruiken om ons meegebrachte eten in te plaatsen.
Wegens de door de bisschoppen meegebrachte begeleiders kan het aantal der aanwezige mannen op het concilie tussen de 1500 en 2000 hebben bedragen.
Debido a los servidores que los obispos trajeron consigo, el número de los hombres presentes en el concilio puede haber estado entre 1.500 y 2.000.Wat moeten die mensen anders met hun meegebrachte goud?
Het is mogelijk om uw zelf meegebrachte alcoholische drankjes te nuttigen in uw kamer.
De lounge heeft een biljartkamer en er zijn verschillende overdekte spellen zoals kaarten, schaken,bordspellen(met hun eigen meegebrachte speelgoed) in de lounge.
El salón para huéspedes tiene una sala de billar y en el salón hay varios juegos de interior, como cartas, ajedrez,juegos de mesa(con sus propios juguetes traídos).We hebben 's avonds een film gekeken via onze meegebrachte media center, maar er zijn ook veel DVD's aanwezig.
Tenemos la noche vimos una película llevado a través de nuestro centro de medios de comunicación, pero también hay muchos DVD disponibles.Oude stenen huis dat dateert uit 1600, gerestaureerd met behoud van de oorspronkelijke kenmerken van het huis, met een eigen tuin,omheind voor meegebrachte dieren, kelder van 60 mq.
Antigua casa de piedra que data de 1600, restaurada manteniendo las características originales de la casa, con jardín privado,vallado para animales traer, sótano de 60 mq.Ik denk dat het naar Barcelona meegebrachte pakket heel goed werkt en de auto is heel sterk- met name in de derde sector.
Creo que el paquete que hemos traído a Barcelona está funcionando muy bien; y el coche estuvo muy fuerte, especialmente en el tercer sector.Een aanlegsteiger is daarom ook beschikbaar enkan ook worden gebruikt voor speciaal meegebrachte boten van de gasten.(reserveren verplicht).
Por lo tanto, un amarre para botes también está disponible ytambién se puede usar para botes especialmente traídos de los invitados.(se requiere reserva).De uit vorige levens meegebrachte talenten van Picasso, operationeel voor een specifiek tijdsgewricht dat rijp was voor kubisme en abstractie, was dan ook een gouden greep.
Los talentos traídos de vidas anteriores de Picasso, operacionales para una era específica que estaba maduro para el cubismo y la abstracción, que era una oportunidad de oro.In het huisje vindt u boeken, spelletjes, u kunt uw meegebrachte muziek afspelen van cd's of i-pod.
De uit vorige levens meegebrachte talenten van Picasso, operationeel voor een specifiek tijdsgewricht dat rijp was voor kubisme en abstractie, was dan ook een gouden greep.
Los talentos de Picasso traídos de vidas pasadas, operativos para una era específica que estaba madura para el cubismo y la abstracción, eran, por lo tanto, una oportunidad de oro orquestada.Dit concept kan nog een stap verder worden gebracht alsde deelnemers uit zelf gevonden of meegebrachte gerecycleerde materialen hun eigen instrumenten bouwen!
Este concepto se puede llevar un paso más allá silos participantes traen o encuentran materiales reciclados para construir sus propios instrumentos!Schoof-Hosemann en Wilke verdeelden tandenborstels en tubes tandpasta aan de bewoonsters van het tehuis engaven hun tanden een fluoridebehandeling met de uit Duitsland meegebrachte preparaten.
Schoof-Hosemann y Wilke repartieron cepillos de dientes y tubos de dentífrico a las residentes del hogar yles fluoraron los dientes con los preparados que habían traído de Alemania.Sommigen van jullie zijn op Aarde omspecifiek deel te nemen in de eindtijd, waardoor de door u meegebrachte kennis en vaardigheden goed gebruikt kunnen worden en ingezet.
Algunos estáis sobre la Tierra paratomar parte específicamente en los tiempos finales, trayendo con vosotros conocimiento y habilidades que pueden ponerse en buen uso.Voor meegebrachte goederen is het hotel aansprakelijk volgens de wettelijke bepalingen, dat wil zeggen tot honderd maal de kamerprijs, tot ten hoogste € 3.500, en voor geld, waardepapieren en kostbaarheden tot € 800.
Para bienes llevados al hotel, el cliente es responsable en virtud de las disposiciones legales, es decir, hasta cien veces el precio de la habitación, más de 3.500 euro, por dinero en efectivo, valores y objetos de valor hasta 800 euro.Kratom verspreidde zich naar de Pacifische regio,mede dankzij de hulp van immigranten uit Thailand, die met hen meegebrachte planten naar hun nieuwe woonplaats hebben geplant.
Kratom se extendió en la región del Pacíficoen parte con la ayuda de inmigrantes de Tailandia, quienes plantaron plantas de semillero traídas con ellos a los nuevos lugares de residencia.Ze was ontstaan toen de Duitsers zich in Germanië vestigden, dus in een tijd waarin veeteelt de voornaamste voedingsbron was,en de uit Azië meegebrachte, half vergeten landbouw juist pas weer begon op te komen.
De professoren Guido Braem(University of Maryland, University College Europe) en Ronnie Viane(Universiteit van Gent) hebben hun bijdrage geleverd door heel wat kaders in te voegen in de tekst van Nicole Ceulemans.Deze omvatten beschrijvingen van de door Linden meegebrachte planten, preciseringen over het kweken van de exotische planten in de XIXde eeuw en de impact van Lindens activiteiten op de moderne plantkunde etc.
Los profesores Guido Braem(University of Maryland, University College Europe) y Ronnie Viane(Universidad de Gante) han aportado su contribución insertando en el texto de Nicole Ceulemans numerosos encuadres:descripciones de plantas traídas por Linden, precisiones sobre el cultivo de las plantas exóticas en el siglo XIX, impacto de la actividad de Linden sobre la botánica moderna,etc.Hij had een foto meegebracht, volgens welke André de diagnose moest vaststellen.
Había llevado una foto con la que André debía establecer el diagnóstico.Als 't gepland was, had hij wel een pistool meegebracht.
Si hubiera tenido intención de matarla, habría llevado una pistola.Ik heb dit meegebracht voor je moeder.
Meegebracht uit Italië.
Ik heb deze meegebracht voor jouw moeder.
Als ik dat had geweten, had ik zelf geen vork meegebracht.
De haber sabido que había tantos no habría traído el mío.Ik heb je dit meegebracht.
Vertel eens wat voor cadeautje je meegebracht hebt.
Dime qué regalo me has comprado.Ik heb je wat meegebracht, zoals beloofd.
