Voorbeelden van het gebruik van Renden weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze renden weg.
Dus Jack en ik renden weg.
Ze renden weg voor Jim.
De andere twee renden weg.
Los otros dos corrieron fuera.We renden weg en zij.
Nos fuimos corriendo, y ella… Y ella.En al de kinderen renden weg.
Y todos los niños salieron corriendo.Ze renden weg toen ze naderde.
Se fueron corriendo en cuanto se acercó.Ik zong en de Daleks renden weg.
Es cierto, canté una canción y los Daleks huyeron.Sommige dieren renden weg als ze ons zagen komen.
Cualquier animal saldría corriendo si nos viese.De Pawnees konden er niet meer tegen en renden weg.
Los Pawnees no pudieron aguantar más y huyeron.Zelfs die inbrekers renden weg toen ze mijn gezicht zagen!
¡Incluso los ladrones huyeron cuando vieron mi cara!Sommige begonnen te aanbidden, maar anderen renden weg.
Algunos comenzaron a adorarlo y otros huyeron.Twee paarden renden weg, maar die gevlekte bleef.
Sommige begonnen te aanbidden, maar anderen renden weg.
Algunos comenzaron adorando pero otros huyeron.Zelfs onze hooglanders renden weg toen dat beest verscheen.
Maar de schijnheilige schriftgeleerden en Farizeën renden weg van Jezus.
Pero los fariseos hipócritas huyeron de Jesús.Ik hoorde commotie en mensen renden weg en toen ging ik tegen de grond.
Wat doen jullie hier?” riep hij met zijn rauwe stem en de kinderen renden weg.
¿Qué estás haciendo aquí?”, Gritó con voz muy ronca, y los niños huyeron.En de mensen renden weg en schreeuwden, ze wisten niet wat er gebeurd was.
Y la gente corría y gritaba, ellos no sabían lo que había sucedido.Laat me raden. Alle feestgangers renden weg, zodra hij 112 belde?
Déjame adivinar.¿Todos los fiesteros salieron corriendo cuando llamó al 911?We renden weg en toen we voor onze spullen terugkwamen, was ze weg. .
Ik ben geblesseerd en voor de goede orde, jullie twee overmeesterden mij en renden weg.
Estoy herido, y por cierto, ustedes dos tenian lo mejor de mí y se fueron corriendo.De rest van de aanvallers renden weg, de nacht in. En toen ik daar lag, verbijsterd… begon er iets met mij te gebeuren.
El resto de los atacantes huyó en la noche y cuando me quedé allí, aturdido, algo comenzó a ocurrirme.Is de stront uit me geschopt, ben hierheen getrokken en mijn vrienden renden weg.
Me dio una paliza, usted me arrastró hasta aquí y mis compañeros se escaparon. DI West,¿puedo.Haar man en zoon van 13 jaar oud renden weg omdat er verhalen gingen dat mannen onmiddellijk gedood worden, terwijl vrouwen niets overkomt.
Su esposo y su hijo de 13 años huyeron porque se rumoraba que las mujeres no serían heridas pero los hombres serían asesinados inmediatamente.Ik zou ze allemaal hebben neergestoken, maar ze renden weg, als bange, kleine hazen.
Esa fue una jugada audaz de tu parte. Si. Podría haberlos apuñalado a todos, pero huyeron como conejitos asustados.We liepen daar, we riepen' vrede, vrede', we staken zelfs onze handen omhoog( iemand anders zegt: we hadden zelfs bloemen bij ons). Ze waren serieus, ze hadden machinegeweren, geen gewone geweren of pistolen, maar echt machinegeweren op een driepoot,en ze openden het vuur en de mensen renden weg!
Íbamos allí, cantando'pacíficos, pacíficamente', hasta levantamos las manos(otra persona dice: incluso llevábamos flores), ellos no estaban bromeando, ellos han traído ametralladoras, no rifles o armas de mano,literalmente ametralladoras con trípode y abrieron fuego,¡la gente salió corriendo!Dit schijnt waar te zijn, vanwege alle beschrijvingen van het vlieggedrag, olifanten renden weg in paniek, het gras werd weggeslagen omdat er een hoop druk van achteren uit die vimana's kwam.
Esto parece ser verdad, ya que en todos los lados en que se describía, que algo volaba,"Los elefantes huían en pánico." El pasto se desprendía, debido a la cantidad de presión que ejercían esas Vimanas.Velen van de ongelovigen renden weg om stenen te halen en hem daarmee te stenigen, en de handlangers van het Sanhedrin trachtten hem te arresteren, maar de Meester liep snel weg door de tempelgangen en ontsnapte naar een geheime ontmoetingsplaats dichtbij Betanië, waar Marta, Maria en Lazarus hem opwachtten.
Muchos de los incrédulos corrieron a buscar piedras para arrojárselas, y los agentes del sanedrín trataron de arrestarlo, pero el Maestro se alejó rápidamente por los corredores del templo y escapó a un lugar secreto de encuentro cerca de Betania donde lo aguardaban Marta, María y Lázaro.Velen van de ongelovigen renden weg om stenen te halen en hem daarmee te stenigen, en de handlangers van het Sanhedrin trachtten hem te arresteren, maar de Meester liep snel weg door de tempelgangen en ontsnapte naar een geheime ontmoetingsplaats dichtbij Betanië, waar Marta, Maria en Lazarus hem opwachtten.
Muchos incrédulos corrieron en busca de piedras para arrojárselas, y los agentes del sanedrín trataron de arrestarlo, pero el Maestro se alejó rápidamente por los corredores del templo, y se escapó hacia un lugar de reunión secreto, cerca de Betania, donde lo esperaban Marta, María y Lázaro.
