Wat Betekent SCHEIDSLIJNEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• divisiones
• líneas divisorias
• líneas de demarcación
• fronteras
• límites
• división
• líneas de separación

Voorbeelden van het gebruik van Scheidslijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sjiitische en Soennitische scheidslijnen zijn politieke constructies.
Las divisiones chiítas y sunitas son construcciones políticas.

Die scheidslijnen zijn in de samenleving geïnstitutionaliseerd.
Las líneas divisorias están institucionalizadas en la sociedad.

De uitspraak van het Hooggerechtshof was verdeeld langs ideologische scheidslijnen.
La Suprema Corte se dividió de acuerdo a líneas ideológicas.

De scheidslijnen tussen inhoud, diensten en toepassingen vervagen.
Las fronteras entre contenidos, servicios y aplicaciones se están difuminando paulatinamente.

Geen enkel uitbreidingsscenario mag leiden tot nieuwe scheidslijnen in Europa.
Ninguna ampliación debe conducir a nuevas líneas de separación en Europa.

Welke scheidslijnen ervaren we, persoonlijk en in de maatschappij, en hoe kunnen we die overbruggen?
¿Qué fronteras experimentamos, personalmente y en la sociedad, y cómo podemos cruzarlas?

De vraag is: welke rol kunnen onze universiteiten spelen, zodat de scheidslijnen kunnen worden overschreden?
La pregunta es:¿qué papel pueden jugar por lo que las líneas divisorias se pueden cruzar nuestras universidades?

Mannelijke handen scheidslijnen cocaïne op glazen oppervlak, ongezonde afhankelijkheid, Junkie.
Hombre manos líneas divisorias de la cocaína en la superficie de vidrio, dependencia malsana, junky.

Het is niet onze rol het tragere tempo te faciliteren waartoe onze partners hun toevlucht nemen of scheidslijnen te koesteren.
No es nuestra misión fomentar la ralentización en la que se refugian nuestros socios ni fomentar las divisiones.

Laten we nu nieuwe economische scheidslijnen tussen de oude en de nieuwe lidstaten voorkomen.
Evitemos nuevas líneas de demarcación económica entre miembros recién llegados y miembros antiguos.

Voor wat betreft de buitenlandse veiligheid zijn we het met de Russische autoriteiten eens geworden dat wij beiden een geïntegreerd Europa willen zonder nieuwe scheidslijnen.
Volviendo a la seguridad exterior, acordamos con las autoridades rusas que ambos queremos una Europa integrada sin nuevas líneas divisorias.

Er zijn scherpe scheidslijnen tussen vakbonden over het klimaat en de toekomst van fossiele brandstoffen.
Existen divisiones agudas entre los sindicatos sobre el clima y el futuro de los combustibles fósiles.

Die hervorming zal bovendien bijdragen tot het verdwijnen van de scheidslijnen die Europa zo lang verdeeld hebben gehouden.
Todo ello supondrá aismismo una contribución importante a la eliminación de las líneas de demarcación que continuamente han dividido Europa.

Waar lopen de scheidslijnen tussen deze programma's en waar kan ik als ondernemer terecht om mijn projectideeën voor te stellen?
¿Cómo están delimitados entre si y dónde tengo que presentar yo como empresario las solicitudes para mis ideas de proyectos?

Ze zijn nooit gestopt met het bouwen van muren, ondanks al onze pogingen om samen te werken zonder scheidslijnen in Europa en de wereld in het algemeen.
No pararon la construcción de muros a pesar de todos nuestros signos e intentos de trabajar conjuntamente, sin líneas divisorias en Europa y en el mundo en general.

Deze strategie verhoogt de spanning en scheidslijnen, het uitlokken van een nieuwe wapenwedloop”, concludeerde hij.
Esta estrategia sólo aumenta la tensión y líneas de separación, lo que provoca una nueva carrera de armamentos”, concluyó.

De grenzen tussen de kamers kunnen worden gemaakt met een ongewone plafond architectuur, de bouw van verschillende geometrische vormen of scheidslijnen.
Los límites entre las habitaciones pueden ser creados usando una arquitectura inusual techo, la construcción de varias formas o líneas de demarcación geométricas.

Traditionele, regionale en materialistische scheidslijnen blijven een belangrijke rol spelen, vaak in samenhang.
Las líneas divisorias tradicionales, regionales y materialistas, a menudo vinculadas, siguen desempeñando un importante papel.

Aan deze scheidslijnen hebben de sociale actoren volop gemobiliseerd om de institutionele kaart van de kapitalistische maatschappij te hertekenen.
En esas fronteras, los actores sociales se han movilizado para redibujar el mapa institucional de la sociedad capitalista.

Het voorspelbare gevolg is dat de maatschappelijke scheidslijnen scherper worden, en de samenleving minder tolerant en minder leefbaar.
El resultado predecible es que las líneas divisorias sociales son más nítidas, y la sociedad menos tolerante y menos viable.

Over de scheidslijnen heen kunnen we doorgaan met het opbouwen van de morele coalitie die al een meerderheid is in dit land.
A lo largo de las líneas de división, podemos continuar construyendo la coalición moral que ya es una mayoría en este país.

Componisten en arrangeurs Guy Dubuc en Marc Lessard(ook wel bekend als Bob& Bill) zijn bekend om hun vermogen de scheidslijnen tussen genres en stijlen te laten vervagen.
Los compositores y arreglistas Guy Dubuc y Marc Lessard(Bob & Bill) son reconocidos por su habilidad para hacer desaparecer los límites entre géneros y estilos.

Brexit en bezuinigingen zijn de diepe scheidslijnen in deze verkiezingen, die de meest gepolariseerde van de afgelopen decennia zijn.
El Brexit y la austeridad son las líneas de demarcación profundas de estas elecciones generales, las más polarizadas desde hace más de una generación.

En wat fascinerend is, is dat de moderne wetenschap steeds meer dezelfde realiteit benadrukt en dat schijnbare scheidslijnen een sociaal geconditioneerde illusie zijn.
Y lo que es fascinante es que, cada vez más, la ciencia moderna enfatiza la misma realidad, y que las divisiones aparentes son una ilusión socialmente condicionada.

Het industriebeleid" nieuwe stijl" wil de scheidslijnen opheffen die zo lang kenmerkend waren voor de betrekkingen tussen publieke en particuliere actoren.
La nueva política industrial pretende eliminar las barreras que durante tanto tiempo han caracterizado la relación entre el sector público y el privado.

Ten tweede geven de internationale betrekkingen steeds duidelijker een afbrokkeling te zien van de traditionele scheidslijnen tussen binnenlandse en buitenlandse aangelegenheden.
En segundo lugar, una característica de la evolución actual de las relaciones internacionales es la ruptura de la división tradicional entre política interior y exterior.

De geografische en politieke scheidslijnen in het land zijn scherper geworden, al lijken er weinig verschillende te bestaan tussen de programma's van de verschillende politieke partijen.
Se ha acentuado la división geográfica y política del país, aunque las diferencias entre los programas de los distintos partidos tienden a ser escasas.

In de laatste jaren, echter, oorlogen en politieke confrontatie hebben nieuwe scheidslijnen in de lokale gemeenschappen op etnische en religieuze basis getrokken.
En los últimos años, sin embargo, las guerras y los enfrentamientos políticos han elaborado nuevas líneas divisorias en las sociedades locales en base étnica y religiosa.

Het is belangrijk om overlappingen met financiering via andere EU-instrumenten te voorkomen door de invoering van scheidslijnen en doeltreffende coördinatiemechanismen.
Es importante evitar solapamientos con la financiación aportada a través de otros instrumentos de la UE, mediante el establecimiento de líneas divisorias y mecanismos de coordinación eficaces.

Met de lancering van TIPS onderkent het Eurosysteem de veranderende werkelijkheid, een waarin digitalisering de scheidslijnen tussen wholesale en retail doet vervagen.
La puesta en funcionamiento de TIPS supone el reconocimiento por el Eurosistema de una realidad en constante cambio en la que la digitalización difumina las fronteras entre los sectores mayorista y minorista.

Hoe "scheidslijnen" te gebruiken in een Nederlands zin

En dat daar scheidslijnen bij weg vallen.

Alsof er scherpe scheidslijnen tussen bevolkingsgroepen bestaan.

Hard en kunstmatig zijn scheidslijnen van stuwmeren.

Waarin scheidslijnen verdunnen en spanningen kleiner worden.

Politieke scheidslijnen lopen binnen families en gezinnen.

IJburg wil een Wijk Zonder Scheidslijnen zijn.

Maar er lopen meerdere scheidslijnen tussen ouderen.

Ontstaan van nieuwe scheidslijnen door voortschrijdende commodificatieproces.

Daardoor blijven scheidslijnen soms hardnekkig in stand.

Drie nieuwe scheidslijnen springen in het oog.

Hoe "divisiones" te gebruiken in een Spaans zin

Las divisiones accidentales pueden ser infinitas.

Evidentes divisiones entre las diferentes categorías.

Las restantes divisiones influyeron 0,298 pp.

Dirigió divisiones formativas del Club Cañuelas.

Tres grandes divisiones con varios compartimentos.

Divisiones que den como residuo 150.

¿Se podrán evitar las divisiones nacionales?

divisiones hitlerianas sufrieron una seria derrota.

impuestos por las divisiones político administrativas.

OBSERVACIÓN: Estas divisiones son sin restar.