Voorbeelden van het gebruik van Tactvolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De altijd tactvolle, Sebastian.
Historische vijanden zeer tactvolle.
Er is geen tactvolle manier om dit te zeggen.
De artiest, de performer, de tactvolle, de vertaler.
Deze tactvolle combinatie is ideaal voor het omgaan met conflicten.
Geld, vastgoed, bezittingen auto's en er is geen tactvolle manier om dit te zeggen.
Tactvolle manieren om geld te vragen voor uw bruiloft Life Hacks.
Nee, ook dat nog, ehm… dus, ik vraag me af, of je hem op jouw aardige en tactvolle manier, misschien…?
No, ese es el caso, así que me preguntaba si, en tu adorable y diplomática manera pudieras quizás?Deze tactvolle combinatie is ideaal voor het omgaan met conflicten.
Esta combinación con tacto es ideal para el manejo de conflictos.Gedegen handelspraktijken vereisen tactvolle en doordachte communicatieve vaardigheden.
Las prácticas Tactvolle, vriendelijke vragen kunnen iemands hart openen voor het goede nieuws.
Zo kun je bij Exquisite Gay Weddings uitgaan van een vertrouwde en tactvolle behandeling van jullie speciale trouwwensen.
De esta forma, en Exquisite Gay Weddings puedes tener la certeza de que vuestros deseos más especiales para la boda serán tratados con tacto y fiabilidad.Tactvolle vragen kunnen ons ook helpen erachter te komen waarom een persoon iets gelooft.
Preguntar con prudencia también nos ayudará a averiguar por qué una persona cree lo que cree.Het is echter noodzakelijk om met collega's te communiceren,het is alleen belangrijk om dit op een uiterst tactvolle en beleefde manier te doen.
Sin embargo, es necesario comunicarse con los colegas,solo es importante hacerlo de una manera extremadamente discreta y educada.Door welke tactvolle argumentatie slaagde Paulus er op de Areopagus in zijn kernpunt duidelijk te maken?
De richtlijn bepaalt dat alle slachtoffers van misdrijven en hun familieleden worden erkend enop een respectvolle, tactvolle en professionele manier worden behandeld.
Establece que todas las víctimas de delitos y los miembros de sus familias han de ser reconocidos ytratados de manera respetuosa, sensible y profesional.Hij was vindingrijk en tactvolle in het beheer van de verschillende behoeften en vragen van onze groep.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou in de eerste plaats de heer Swoboda vanharte geluk willen wensen met het evenwichtige, tactvolle en grondige verslag dat hij heeft uitgebracht.
Señor Presidente, quisiera comenzar mi exposición felicitando muysinceramente al Sr. Swoboda por Aangezien je een zorgzame en tactvolle persoon bent, kunnen dergelijke situaties je leiden tot een schuldgevoel.
Dado que usted es una persona cuidadosa y discreta, tales situaciones pueden llevarlo a un sentimiento de culpa.In de kinderoncologie worden, net als in geen van de andere medische gebieden, de meest dramatische situaties gecreëerd,die de meest zorgvuldige, tactvolle en moedige houding vereisen.
En la oncología infantil, como en ninguno de los otros campos de la medicina, se crean las situaciones más dramáticas,que requieren la actitud más cuidadosa, discreta y valiente.Tactvolle ontwerpen dragen bij aan fascinerende stijlen, terwijl stoffen van goede kwaliteit een comfortabel gevoel geven.
Tactful diseños contribuyen a los estilos fascinantes, mientras que las telas de buena calidad traen sensación cómoda.Wat als een ander groepslid je confronteert(op een niet zo tactvolle manier) met de manier waarop jouw kinderen zich gedroegen tijdens de gemeentepicknick?
¿Qué pasa si otro miembro del grupo lo confronta a usted(y no con tacto) acerca de la manera en que sus hijos se comportaron durante del día de campo grupal?Zij leggen geen verplichtingen op, oefenen ook geen druk uit op de betrokken partijen, maar geven niettemin uiting aan gemeenschappelijke tendensen inzake een problematiek welke op nationaal niveau reeds bijzonder ingewikkeld is; zijkunnen niet anders zijn dan het resultaat van moeizame compromissen tussen de betrokken partijen en tactvolle bemiddelingen tussen hun eigen leden.
Si bien no imponen obligaciones o limitaciones a las partes interesadas, dichos dictámenes ofrecen, no obstante, orientaciones comunes sobre problemas que presentan especial complejidad en el propio plano nacional,y recogen necesariamente el resultado de laboriosos compromisos entre las partes y de delicadas mediaciones entre sus propios miembros.Ik dank u in het bijzonder voor uw tactvolle aanpak van het naderende, voor de ratificatie van het Lissabonverdrag nodige Ierse referendum.
Gracias en concreto por su delicado tratamiento del próximo referéndum irlandés, necesario para la ratificación del Tratado de Lisboa.Door empathie zullen wij, wanneer wij met het goede nieuws van Gods koninkrijk van huis tot huis gaan,worden geholpen om attente, tactvolle, geduldige, vriendelijke en doeltreffende bedienaren van het evangelie te zijn.
Al ir de casa en casa con las buenas nuevas del reino de Dios,la empatía nos hará ministros considerados, prudentes, pacientes, bondadosos y eficaces.In ieder geval,zelfs als de arts rapporteertdiagnose in een zeer zacht en tactvolle wijze, zelfs als de dienst van de vroege stimulatie werkt zoals het hoort, en zelfs als wij, de ouders, die al alles uit de eerste hand hebben ervaren, zal nieuwe ouders te helpen voor het eerst zich in een dergelijke situatie- een botsing met de werkelijkheid altijd wrede, kwetst altijd".
En cualquier caso, incluso siel médico informaráel diagnóstico de una manera muy suave y discreto, incluso si el servicio de estimulación temprana funcionará como debe ser, e incluso si nosotros, los padres, que ya han experimentado todo de primera mano, a ayudar a los nuevos padres por primera vez se encuentran en una situación de este tipo- una colisión con la realidad siempre cruel, siempre duele".Strictly Slots Casino maakt zich meer op de voorgrond en bekender dan ooit tevoren en ze zelf beweren datze hun toevlucht tot agressief en tactvolle marketing strategieën die ook de verschillende regelingen die zij hebben gevolgd kunnen omvatten.
Estrictamente Slots Casino está haciendo a sí mismos más destacado y conocido que nunca y ellos mismos afirman quehan recurrido a estrategias de marketing agresivas y con tacto que también podrían incluir los diversos esquemas que han seguido.Door zijn motieven openbare het spreken stijl te gebruiken die door tactvolle en aangewezen retoriek wordt gesteund, heeft hij met succes enkele fijnste telemarketers in het land in de afgelopen negen jaar voorbereid en geleid.
Utilizando su estilo de motivaciónúnico de discurso público apoyado por una retórica pensativa y apropiada, él ha preparado con eficacia algunos de los mejores teleoperadores del centro de atención telefónica de Costa Rica en los últimos siete años.We zijn ervan overtuigd dat we het juiste evenwicht tussen de uiteenlopende doelstellingen hebben gevonden endat we op een open en tactvolle wijze de politieke uitdagingen hebben aangepakt, zonder daarbij de juridische zekerheid van de exploitanten van postdiensten en van consumenten in gevaar te brengen.
Estamos seguros de haber encontrado el equilibro correcto entre los diversos objetivos así comode haber tratado de forma sensata y abierta los retos políticos sin poner en peligro la seguridad jurídica de los contratistas y consumidores de los servicios postales.Elk land van de EU moet zorgen datslachtoffers van strafbare feiten op een respectvolle, tactvolle en professionele manier worden behandeld volgens hun individuele behoeften en zonder enig onderscheid(bijv. op grond van nationaliteit, verblijfsstatus, ras, religie, leeftijd, geslacht enz.).
Todos los países de la UE deben velar por que sereconozca a las víctimas de delitos su condición como tales y por que sean tratadas de manera respetuosa y sensible y profesional de acuerdo con sus necesidades específicas sin discriminación de ningún tipo(por ejemplo, por motivos de nacionalidad, estatuto de residente, raza, religión, edad, sexo,etc.).
