Wat Betekent VERNAMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• enteramos
• supieron
• oímos
• enteraron
• escuchar la noticia

Voorbeelden van het gebruik van Vernamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 4 mei vernamen wij dat hij gearresteerd was.
El 4 de mayo nos enteramos de su detención.

Ze deinsden allen terug, toen ze het van Tiana vernamen.
Todos ellos me rechazaron cuando supieron lo de Tiana.

We vernamen dat het hier echt geweldig zou zijn.
Nosotros… oímos que este es un lugar genial.

Op 10 januari 2016 vernamen we het trieste nieuws….
El 10 de enero de 2016 nos soprendió la triste noticia.

Tom en ik vertrokken naar Japan toen we het vernamen.
Tom y yo estábamos… saliendo a Japón cuando nos enteramos.

Mijn vrouw en ik vernamen dat dat veel voorkwam bij peuters.
Mi esposa y yo supimos que era algo común en los niños pequeños.

Waarom waren die ouderlingen daar, en hoe lang moesten zij wachten totdat zij vernamen wat Ezechiël nu zag?
¿Por qué estaban aquellos ancianos allí, y cuánto tiempo tuvieron que esperar hasta enterarse de lo que ahora vio Ezequiel?

De kinderen op school vernamen dat hij uit het Midden-Oosten kwam.
Los niños del colegio descubrieron que era de Oriente Medio.

Zij vernamen alle feiten aangaande de volledige ineenstorting van de plannen van Caligastia om het proces van de sociale evolutie te versnellen.
Se enteraron de todos los hechos relacionados con el derrumbamiento total de los planes de Caligastia para acelerar el proceso de la evolución social.

President Clinton en zijn vrouw vernamen gisterenavond het nieuws.
El Presidente Clinton estaba con su esposa cuando oyó las noticias anoche.

En toen ze vernamen dat abt Antonius hem teruggestuurd had, namen ze hem terstond op.
Ellos, al oír que lo enviaba abba Antonio, lo recibieron en seguida.

We waren zeer geschokt toen we vernamen dat het vliegtuig vermist was.
Nos quedamos muy shockeados al escuchar la noticia de que el avión desaparecido.

Later vernamen de missionarissen, dat de vrouw diezelfde nacht nog was overleden.”.
Los misioneros se enteraron más tarde que la mujer había muerto aquella noche”.

We waren zeer geschokt toen we vernamen dat het vliegtuig vermist was.
Quedamos muy sorprendidos al escuchar la noticia de que el avión había desaparecido.

Mensen vernamen deze architectuur hoe koud, dempen en leegte individualiteit.
Las personas percibían esta arquitectura como las individualidades frías, deslucidas y privadas.

Toen Wij het misbaar van de nog niet geboren kinderen vernamen, hebben Wij hun aandeel verdubbeld en dat van de rest verminderd.
Cuando oímos el clamor de los niños aún no nacidos, doblamos su cuota y.

Als ze vernamen dat een site zoals Coinicor deze opbrengsten zou aanbieden, zouden ze verbijsterd zijn.
Si se enteraran de que un sitio como Coinicor estaba ofreciendo estas devoluciones, estarían desconcertados.

We wilden dat onze fans het direct van ons vernamen en niet van een of andere tweet of zo".
Queríamos que nuestros fans se enteren directamente de nosotros y no de un tweet extraño o de alguna otra manera tonta”.

Toen zij vernamen wat Eva was overkomen, waren de woedende inwoners van de Hof niet meer in de hand te houden;
Cuando se enteraron de lo que le había sucedido a Eva, los habitantes enfurecidos del Jardín se volvieron inmanejables;

Toen de overpriesters en schriftgeleerden vernamen wat er was voorgevallen, waren zij met stomheid geslagen.
Cuando los altos sacerdotes y los escribas se enteraron de estos acontecimientos, estuvieron confundidos.

Naar wij vernamen heeft de Commissie een subsidie verleend ten behoeve van de uitbreiding van het vliegveld Beek(NL).
Según nos hemos enterado, la Comisión ha concedido una subvención para la ampliación del Aeropuerto de Beek(PB).

Toen Wij het misbaar van de nog niet geboren kinderen vernamen, hebben Wij hun aandeel verdubbeld en dat van de rest verminderd.§ 20.
Cuando oímos el clamor de los niños aún no nacidos, doblamos su cuota y disminuimos las del resto.¶20.

In Kara vernamen de boodschappers van Jalaluddin de militaire kracht van Alauddin en van zijn plannen om de Sultan te onttronen.
En Kara, los mensajeros de Jalaluddin supieron de la fuerza militar de Alauddin y de sus planes para destronar al sultán.

Een ander verontrustend detail dat we over World Trade Investment vernamen, waren de nep-claims die ze overal op de website pleisteren.
Otro detalle perturbador que aprendimos acerca de World Trade Investment fueron las falsas afirmaciones que plasman en todo el sitio web.

Wanneer wij vernamen dat een Peruviaanse kokkin, Mercedes Mendoza, er heerlijke recepten mee maakte, hebben wij contact opgenomen met haar.
Cuando nos enteramos de que una cocinera peruana, Mercedes Mendoza, preparaba deliciosas recetas con la corteza, en seguida nos pusimos en contacto con ella.

Rechtstreeks vanuit 't Flore, waar we zopas vernamen dat Féodor Belvédère niemand minder is dan kroniekschrijver Marc Marronnier.
Estamos en directo desde el Flore… en donde acabamos de saber que Féodor Belvédère… no es otro que el crítico mundano Marc Marronnier.

We vernamen dat het grootste deel van de lasermarkt wereldwijd voornamelijk bedoeld is voor lasers van laag vermogen die worden gebruikt in consumentenelektronica.
Nos enteramos de que la mayor parte del mercado mundial de láser se concentra en láseres de baja potencia empleados en productos de electrónica de consumo.

Wij vonden het jammer dat wij na het boeken pas vernamen dat de tv niet werkte, dit hebben wij zelf opgelost door onze Netflix account te gebruiken.
Nos dio mucha pena que sólo nos enteramos después de reservar la televisión no funcionaba, que nosotros mismos resolver utilizando nuestra cuenta de Netflix.

In februari 2011 vernamen we dat Swamiji Samadhi had bereikt.
En Febrero 2011 nos enteramos que Swamiyi había entrado en Samadhi.

In de enquêtecommissie van gisteren vernamen we met genoegen de intenties van Commissievoorzitter Santer met betrekking tot de wetenschappelijke comités.
En la comisión de encuesta de ayer nos enteramos con beneplácito de las intenciones del Comisario Santer referentes a los comités científicos.

Hoe "vernamen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij vernamen pas later dat Spanje won.

Wel vernamen we, dat de afgevaardigde ds.

Per toeval vernamen we van deze locatie.

We vernamen wat niemand voor waar hield.

Dat vernamen we uit zeer goede bron.

Nooit vernamen wij iets van die Ganz.

Die incestueuze ban vernamen ze pas later.

Nadien vernamen we hier niets meer van.

Dat vernamen Britse media van haar entourage.

Ze vernamen het nieuws via een kantinemedewerkster.

Hoe "supieron, oímos, enteramos" te gebruiken in een Spaans zin

Jamás los austriacos supieron del enfermo.

Mis tías nunca supieron cuando empecé.

"No supieron combinar colores, muy tosco".

'Neon Genesis Evangelion', ¿te oímos murmurar?

Con gran espanto, oímos un nuevo ronroneo.

Las misas que oímos fueron increibles.

Por suerte los profesores supieron detectarlo.?

Nos enteramos que dan comidas también.

Ordaz, nos enteramos durante nuestro retorno.

También oímos a menudo ¡Qué HUEVOS tiene!