Voorbeelden van het gebruik van Waren ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grote kreukelzones aan de voor- en achterkant waren ingesteld om de veiligheid te garanderen.
Se establecieron grandes zonas de arrugamiento en los extremos delantero y trasero para garantizar la seguridad.Dit was allemaal in aanvulling op de vier Pro-10 studiogeneratoren, die op half vermogen waren ingesteld.
De rook-levels waren ingesteld als die van openbare gelegenheden, waar rokers aanwezig zijn. .
Los niveles de humo se establecieron para ser similares a los que Omdat ze verder gingen dan de beperkingen die door de Heer waren ingesteld, zijn ze nu geketend in de hel.
Por haber ido mas alla de los limites y restricciones establecidas por el Señor, ahora estan encadenados en el infierno.Original inheemse Supplement was een klinische studie, waarin de volgende eigenschappen van de MuscleG waren ingesteld:.
Suplemento nativo original era un estudio clínico, en el que se establecieron las siguientes propiedades de la MuscleG:.Omdat ze verder gingen dan de beperkingen die door de Heer waren ingesteld, zijn ze nu geketend in de hel.
Por haber ido mas allá de los límites y restricciones establecidas por el Todopoderoso, ahora están encadenados en el Infierno.Indien de vlaggen niet waren ingesteld, dient UserConfig gedraaid te worden(op een andere console) of de kernel opnieuw gecompileerd te worden.
Si las banderas no fueron activadas, necesita correr UserConfig(en una consola diferente) o recompilar el kernel.Wanneer u wilt stoppen, drukt u op de"Stop" knop,dan wanneer beide speer hoofden waren ingesteld, drukt u op de'Gooi"knop te gooien van de speer.
Cuando quieras detener, pulse el"No" botón y, a continuación,cuando los dos cabezas de lanza se había establecido, pulse la"Throw" para tirar la lanza.Ze waren ingesteld op de voedingsinname die voldoende is om te voldoen aan de behoeften van bijna alle individuen(ongeveer 97%) in een bepaald geslacht en leeftijdsgroep.
Se establecieron para la ingesta de nutrientes que es suficiente para satisfacer las necesidades de casi todos los individuos(aproximadamente el 97%) en un determinado grupo de edad y sexo.Overwegende dat tegen Daphne Caruana Galizia een groot aantal vervolgingen wegens smaad waren ingesteld door politieke vertegenwoordigers uit het hele politieke spectrum in Malta;
Considerando queDaphne Caruana Galizia se enfrentaba a numerosos cargos por libelo interpuestos por representantes políticos de todo el espectro político en Malta;Het nieuwe onderzoek werd geopend aangezien er voorlopig bewijsmateriaal was datde omstandigheden op basis waarvan de oorspronkelijke maatregelen waren ingesteld, waren veranderd.
La reconsideración Bij die verordening werden de definitieve antidumpingrechten gewijzigd die waren ingesteld bij Verordening( EG) nr. 348/2000 van 17.2.2000, laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1515/2002 van 24.8.2004.
El Reglamento arribacitado modificó los derechos antidumping definitivos establecidos por el Reglamento(CE) nº 348/2000, de 17.2.2000, modificado en último lugar por el Reglamento(CE) nº 1515/2002, de 24.8.2002.Bovendien hebben de CD-R's uit India een deelvan het marktaandeel van CD-R's uit Taiwan overgenomen, nadat op CD-R's uit Taiwan in december 2001 voorlopige rechten waren ingesteld.
Además, Indien de registerwaarden niet waren ingesteld voordat deze updates werden geïnstalleerd, moeten de registersleutelwaarden overeenkomstig worden ingesteld om de functies van Autorun te kunnen uitschakelen.
En caso de que los valores del Registro no se establecieran antes de instalar las actualizaciones, la configuración de la clave del Registro deberá establecerse de forma adecuada a fin de deshabilitar las funcionalidades de la ejecución automática.Deze updates brengen geen wijzigingen in registersleutelwaarden aan enhouden rekening met waarden die reeds waren ingesteld voordat deze updates zijn geïnstalleerd.
Estas actualizaciones no cambian los valores de la clave del Registro yseguirán respetando los valores que ya estaban establecidos antes de que se instalaran las actualizaciones en cuestión.Behalve het leiden van de Judenräte, die waren ingesteld voordat de getto's er waren en een aparte eenheid vormden, bestuurden de Joden in de getto's ook de postdienst, de politie en verschillende andere diensten, die normaal door de stad werden verzorgd.
Además de conducir los Judenräte, que fueron creados antes que los guetos y In een 24 weken durende studie werd vildagliptine(50 mg tweemaal daags) vergeleken met pioglitazon(30 mg eenmaal daags)bij patiënten die inadequaat waren ingesteld met metformine(gemiddelde dagelijkse dosis: 2020 mg).
En un ensayo de 24 semanas, vildagliptina(50 mg dos veces al día) se comparó con pioglitazona(30 mg una vez al día)en pacientes controlados inadecuadamente con metformina(dosis media diaria: 2020 mg).Zolang onze klanten niet waren ingesteld op alternatieve tarieflimieten, konden downloads aan onze kant snel worden verwerkt en voltooid, met downloadsnelheden die snel meerdere megabytes per seconde bereikten(in essentie net zo snel als onze verbinding aankon).
Siempre que nuestros clientes no estaban configurados con límites de velocidad alternativos, las descargas se procesaban y finalizaban rápidamente en nuestro lado, con las velocidades de descarga alcanzando varios megabytes por segundo rápidamente(básicamente tan rápido como nuestra conexión podía permitir).Zij beweerden dat de mate van subsidiëring daardoor waarschijnlijk was verminderd en datde maatregelen die gedeeltelijk op basis van die regelingen waren ingesteld, bijgevolg moesten worden herzien.
En consecuencia, Omdat ik al ervaring had met verschillende spellen die op de actie waren ingesteld en rekening houdend met het verleden, besteed aan de lage niveaus van uitdagingen aangeboden door de One Piece-titels, heb ik mezelf eerst op het extreme niveau, de hoogste, gelanceerd, die ik echt niet aan iedereen aanbeveel.
Habiendo experimentado ya diferentes juegos ambientados en la acción y teniendo en cuenta el pasado pasado con los bajos niveles de desafío que ofrecen los títulos de One Piece, en primer lugar me lancé a un nivel extremo, el más alto, que realmente no recomiendo a nadie.Overeenkomstig artikel 45 van de EFRO-vcrordcning kunnen de specifieke communautaire acties, als bedoeldin titel III van de herziene verordening van 1975 die door de Raad vóór I januari 1986 waren ingesteld, worden voortgezet.
El artículo 45 dcl Reglamento FEDER prevé que prosigan las acciones comunitarias específicas,contempladas cn el'Título III del Reglamento revisado de 1975 e instituídas por el Consejo con anterioridad al 1 de enero dc 1986.De conclusies van de besprekingen van detwee tijdelijke onderzoekscommissies die in1996 waren ingesteld( BSE en regeling communautair douanevervoer)zijn aan de plenaire vergadering gepresenteerd, en het voorzitterschapvan de Raad en de Commissie hebben deelgenomen aan de debatten die in maart en novemberhebben plaatsgevonden.
Las conclusiones de las dos comisiones temporales de investigación creadas en 1996(EEB y régimen de tránsito comunitario) se presentaronen el pleno y la Presidencia del Consejo y la Comisión participaron en los debates celebradosen los meses de marzo y noviembre.Het Gerecht had zich op die grond onbevoegd verklaard door te oordelen dat bij artikel 20, lid 1, onder b,van besluit 2010/413 geen beperkende maatregelen jegens personen waren ingesteld, maar maatregelen van algemene strekking.
Por ese motivo, el Tribunal General había declinado su competencia por considerar que el artículo 20, apartado 1, letra b,de la Decisión 2010/413 no establecía medidas restrictivas contra personas, sino medidas de alcance general.(44) Men voerde aan dat het Chinese systeem van uitvoervergunningen,dat zou zijn ingevoerd nadat de antidumpingmaatregelen waren ingesteld, geleidelijk de toevoer van Chinees CCM naar de Gemeenschap had beperkt, waardoor de Chinese verkoopprijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap zouden zijn gestegen.
(44) Op 2 juni 1997 stelde de Commissie die vennootschappen in kennis van de voornaamste feiten enoverwegingen op grond waarvan voorlopige rechten op hun exporten naar de Gemeenschap waren ingesteld(hierna:„voorlopige mededeling").
El 2 de junio de 1997, la Comisión informó a estas sociedades de los hechos y consideraciones esenciales en quese había basado para establecer derechos provisionales sobre sus exportaciones a la Comunidad(en lo sucesivo,« información provisional»).Na de voltooiing van de vertalingen werd het werk nagekeken door een twaalfkoppig comité van 12- twee vertalers uit elk van de zes groepen.Deze controle werd uitgevoerd op basis van een gedetailleerde verzameling richtlijnen, die waren ingesteld om te garanderen dat de persoonlijke excentriciteiten en politieke vooroordelen van de vertalers niet in deze nieuwe versie zouden worden opgenomen.
Luego que las traducciones eran terminadas, un comité de 12(2 traductores de cada uno de los seis paneles)revisaban la obra basándose en una serie detallada de reglas establecidas para asegurarse que las excentricidades personales del traductor o sus prejuicios políticos no influyeran en esta versión.Met behulp van het configuratieprogramma PlayMemories Home Settings Initialisation Tool kunt u verschillende waarden wissen die automatisch worden opgeslagen wanneer u PlayMemories Home gebruikt.Zo kunt u het programma resetten naar de standaardinstellingen zoals die onmiddellijk na de installatie waren ingesteld.
La herramienta de inicialización de configuración de PlayMemories Home te permite borrar una serie de valores de configuración que se guardan automáticamente durantela utilización de PlayMemories Home, así como restaurar la configuración predeterminada del programa establecida inmediatamente después de instalarla.Het voorstel luidt derhalve om over te gaan tot wijziging van de verordening van de Raad waarbij op de invoer van PET van oorsprong uit, onder meer, India, antidumpingmaatregelen waren ingesteld, door het specifieke recht dat voor South Asian Petrochem Limited is vastgesteld daarin op te nemen en door de aangeboden prijsverbintenis te aanvaarden.
Por consiguiente, Overeenkomstig artikel 45 van de nieuwe EFRO-verordening kunnen de specifieke communautaire acties, als bedoeld in artikel III van de herzieneverordening van 19 75 die door de Raad vóór de inwerkingtreding van de huidige verordening waren ingesteld, worden voortgezet.
En el articulo 45 del nuevo Reglamento del FEDER, se prevé que prosigan las acciones comunitarias específicas, contempladas en el títuloIII del Reglamento revisado de 1975 e instituídas por el Consejo antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.Een andere cop filmset in SanFrancisco(bovendien allemaal maar één van de vervolgfilms waren ook ingesteld hier), met in de hoofdrol Clint Eastwood jagen naar beneden sadistische moordenaars en om mensen te vragen als zij zich gelukkig voelen.
Otra película de poli en San Francisco(además, todos sino uno de las secuelas también se establecieron aquí), protagonizada por Clint Eastwood perseguir asesinos sádicos y preguntando a la gente si 
