Wat Betekent WE GEHECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• apegados

Voorbeelden van het gebruik van We gehecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het algemeen raken we gehecht aan een persoon.
En general, nos apegamos a una persona.

We gehecht altijd veel belang aan uw privacy en handelen om uw persoonsgegevens te beschermen.
Siempre hemos concedido gran importancia a su privacidad y actuar para proteger su información personal.

Angst om iets moois te moeten opgeven, waaraan we gehecht zijn;
Existe el temor de tener que renunciar a algo bello, a lo que uno está apegado;

En ook zijn we gehecht aan zoveel ellendige dingen waar we van houden, en die zorgen dat we ons ellendig voelen.
También estamos apegados, a tantas cosas miserables, que nos gustan, que nos hacen miserables.

Angst om iets moois te moeten opgeven, waaraan we gehecht zijn;
Está el temor de tener que renunciar a alguna cosa bella, a la que estamos apegados;

Zonder er ons zelfs van bewust te zijn, blijven we gehecht aan onze gewoonten, aan onze automatismen, en geketend aan onze afhankelijkheden.
Pero sin siquiera darnos cuenta, permanecemos atados a nuestros hábitos y automatismos, aferrados a nuestras dependencias.

Werkmodellen zijn de mentale representaties die we hebben over onszelf en andere mensen, en die zich ontwikkelen door ervaringen met mensen waaraan we gehecht zijn.
Los modelos de trabajo son las representaciones mentales que tenemos sobre nosotros mismos y otras personas, y que se desarrollan a través de experiencias con personas a las que estamos apegados.

Zolang we gehecht zijn aan die benamingen zijn we gehecht aan het lichaam, want deze benamingen hebben betrekking op het lichaam.
Mientras estemos apegados a esas designaciones, estaremos apegados al cuerpo, porque las designaciones le pertenecen al cuerpo.

Als we het voorbeeld van een hongerige geest als een metafoor gebruiken, kunnen we zien hoe het aangeeft hoe we gehecht en volledig gedreven kunnen worden door de onverzadigbare verlangens van onze emotionele behoeften op een uiterst ongezonde manier.
Utilizando el ejemplo de un fantasma hambriento como metáfora, podemos ver cómo representa cómo podemos estar apegados y completamente impulsados por los insaciables deseos de nuestras necesidades emocionales de una manera extremadamente poco saludable.

Maar omdat we gehecht zijn aan de materiële wereld willen we genieten van deze materiële wereld en krijgen we verschillende soorten lichamen.
Pero debido a que estamos apegados a este mundo material, queremos disfrutar de este mundo material, y obtenemos diferentes tipos de cuerpos.

Er zijn tijden waarin we vastzitten in eeuwige wachtruimtes, wachtend op datgene wat we nodig hebben om te kunnen beginnen aan dat echte en authentieke leven, omdat we gehecht zijn aan dingen, situaties of zelfs mensen die ons onze persoonlijke groei volledig ontzeggen.
Hay veces en que quedamos encallados en salas de espera eterna, aguardando alcanzar nuestro billete para esa vida real y auténtica porque estamos atados a cosas, situaciones o incluso a personas que vetan por completo nuestro crecimiento personal.

Zo lang we gehecht zijn aan de overtuiging dat ons ego echt en blijvend is, of zo lang we denken en handelen alsof dat zo is, zo lang zullen we gehecht blijven aan materiële bezittingen en wereldse verlangens.
Mientras estemos apegados a la creencia de que nuestro ego es real y duradero, o pensemos y actuemos como si lo fuera, estaremos apegados a las posesiones materiales y deseos mundanos, ya que lo uno es la raíz de lo otro.

Als we van het ego overtuigd zijn en we willen terugkeren naar ons ware zelf, dan moeten we komen van een plaats van"onthechting met liefde"- wat betekent dat, wanneer we gehecht zijn aan een uitkomst, onze ego's betrokken raken, wat ons uit de weg gaat vredigheid.
Si estamos persuadidos por el ego y queremos volver a nuestro verdadero yo, debemos venir de un lugar de"desapego con amor", es decir, cuando estamos apegados a cualquier resultado, nuestros egos se involucran, lo que nos saca de tranquilidad.

Waarom zijn we zo gehecht aan onze dingen?
¿Por qué somos tan apegados a nuestras cosas?

En waarom waren we daaraan gehecht?
¿Y por qué estábamos aferrados a eso?

Dat was het dan. En waarom waren we daaraan gehecht?
Eso es lo que era.¿Y por qué estábamos aferrados a eso?

Het concept is gewoon geweldig en we volledig gehecht aan de formule.
El concepto es simplemente genial y completamente adherido a la fórmula.

Het is moeilijk als we zo gehecht zijn aan onze dieren dat we niet in de uitkomst worden geïnvesteerd, maar het is de moeite waard om je energie te verschuiven.
Es difícil cuando estamos tan apegados a nuestros animales no invertir en el resultado, pero vale la pena el esfuerzo para cambiar su energía.

Als we dit begrijpen, zullen we minder gehecht aan de objecten en het zal gemakkelijker zijn voor ons om de passies controle.".
Si entendemos esto, seremos menos apegados a los objetos y será más fácil para nosotros controlar las pasiones".

Als we niet gehecht zijn aan devotionele dienst aan de Heer, dan kunnen we ons niet losmaken van de hoedanigheden van de materiële natuur.
Si no estamos apegados a prestarle servicio devocional al Señor, no podemos entonces desapegarnos de las modalidades de la naturaleza material.

Aangezien we intens gehecht zijn aan onze identiteit als lichaam en dus ook aan het denksysteem van het ego, is er inderdaad tijd en inspanning voor nodig om onze denkgeest te trainen om met de Heilige Geest te denken.
Debido a que estamos profundamente apegados a nuestras identidades como cuerpos y, por lo tanto al sistema de pensamiento del ego, toma en verdad tiempo y esfuerzo entrenar nuestras mentes para pensar con el Espíritu Santo.

Als door oplichters, zijn we meer gehecht aan onze prestige dat de echte doorbraak naar het hart van God, zullen we handelen zonder de nodige voorzichtigheid, want zonder respect voor degenen die God aan ons kan hebben toevertrouwd.
Si al contrario, estamos más vinculados a nuestro prestigio que al avance real en el corazón de Dios, actuaremos sin sagacidad porque sin respeto a estos que Dios puede haber confiado a nosotros.

Het is erg lastig uit te leggen hoe we vanuit die situatie aan de slag zijn gegaan met Art Academy, maar als ik het zou moeten verklaren, zou ik zeggen dat het te maken had met het belang dat we altijd gehecht hebben aan de stijl van de art in onze spellen.
Es muy difícil explicar cómo se produjo la transición a trabajar en Art Academy, pero si tuviera que mojarme, yo diría que estaba relacionado con la importancia que siempre habíamos atribuido al estilo artístico de nuestros juegos.

We hechten meer waarde aan dingen die minder beschikbaar zijn.
Atribuimos más valor a las oportunidades que están menos disponibles.

We hechten de nodige contouren aan het hoofd van de vogel.
Adjuntamos los contornos necesarios a la cabeza del pájaro.

Lu We hechten veel belang aan culturele en artistieke activiteiten.
Lu Damos gran importancia a las actividades culturales y artísticas.

We hechten altijd veel belang aan kwaliteitscontrole van begin tot eind.
Damos siempre gran importancia a la calidad que controla de principio a fin.

We hechten veel belang aan uw bedrijf en betreuren dat meer u als client.
Nosotros damos mucha importancia a su negocio y lamento más que como cliente.

We hechten emotioneel en semantisch gewicht aan de uitingen die we spreken en horen.
Asignamos un peso emocional y semántico a las expresiones que hablamos y escuchamos.

We hechten sterk aan het menselijke aspect'.
Nos interesa mucho el aspecto humano".

Hoe "we gehecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Maria: “Natuurlijk zijn we gehecht aan AVIA.

Wat waren we gehecht aan dat beestje.

Vaak zijn we gehecht aan onze grofheid.

Aan dat idee zijn we gehecht geraakt.

Waarom zijn we gehecht aan onze kinderen?

In hoeverre blijven we gehecht aan dat paard?

In hoeverre zijn we gehecht aan onze spullen?

Echt gek hoe we gehecht raken aan internet.

We geven alles waaraan we gehecht waren terug.

Emotionele pijn ontstaat als we gehecht zijn aan iets.

Hoe "apegados" te gebruiken in een Spaans zin

Joyce recomienda «vivir apegados a los hechos».

Sus primos están muy apegados a ella.

Seres aislados, viven corrosivamente apegados a su destino.

Son gatos muy apegados a las personas.

Parecen apegados más que otros a la materia.

"Los cubanos están bastante apegados a los 1.

Los quebequenses son muy apegados a Le Devoir.

"Hay amigos más apegados que un hermano" (Prov.

Nosotros somos tan apegados a nuestros derechos.?

Respondimos apegados a las reglas del campeonato".