Wat Betekent APEGADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gehecht
• verbonden
• vasthouden
• vast
• verknocht

Voorbeelden van het gebruik van Apegados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que somos muy apegados.
Dus we zijn heel close.

Sé cuán apegados estaban.
Ik weet hoe close jullie waren.

Ustedes dos eran tan apegados.
Jullie waren zo close.

Muy apegados a nuestras costumbres,¿no?
Een beetje verzand in onze gewoontes, niet?

Habríamos sido tan apegados.
We waren zo hecht geweest.

¡Qué apegados estamos a nuestros bienes!
Hoe verknocht zijn wij aan onze bezittingen!

Percell, tú y yo, apegados al sendero.
Percell, jij en ik blijven op het spoor.

Mi padre y yo no éramos exactamente apegados.
Mijn vader en ik waren niet echt close.

¿Por qué somos tan apegados a nuestras cosas?
Waarom zijn we zo gehecht aan onze dingen?

¿quién puede agrediros cuando no estáis apegados a nadie?
Wie kan je nog onderdrukken als je aan niemand gehecht bent?

Cuán apegados estáis a vuestros hijos, como halcones.
Kijk hoe wij ons als haviken vastklampen aan onze kinderen.

Estos son como los hombres apegados al mundo.
Deze zijn als de mensen gebonden aan de wereld.

Cuando están apegados a alguien, quieren que todo sea mutuo.
Wanneer ze gehecht zijn aan iemand, willen ze dat alles wederzijds is.

De una manera u otra, debemos estar apegados a Kṛṣṇa.
Of de één of andere manier moeten we aan Kṛṣṇa gehecht zijn.

Los cuales están apegados al disfrute de diferentes objetos de los sentidos.
Die gehecht zijn aan het genieten van verschillende soorten zinsobjecten.

Sobre todo los novelistas. Estáis apegados a vuestra creación.
Vooral de romanschrijver staat te dicht bij zijn tekst.

Si estáis apegados a alguien nunca veis los fallos de esa persona.
Als je gehecht bent aan iemand dan zie je nooit de slechte kanten van die persoon.

En el país de Voltaire, estamos apegados a las libertades.
In het land van Voltaire zijn we gehecht aan onze vrijheden.

Los holandeses están muy apegados a la libertad que les ofrecen los vehículos de dos ruedas y están abiertos a nuevas innovaciones.
Nederlanders zijn zeer gehecht aan de vrijheid die tweewielers hen bieden en staan open voor nieuwe innovaties.

Para muchas personas no suena como una buena opción, porque los miembros de la familia a menudo son muy apegados a sus mascotas.
Voor veel mensen die niet klinkt als een goede optie, omdat familieleden zijn vaak erg gehecht aan hun huisdieren.

Por ejemplo, nosotros estamos apegados muy evidentemente a nuestros cuerpos.
Wij zijn bijvoorbeeld opvallend gebonden aan ons lichaam.

Estamos muy apegados a este lugar donde se conserva la naturaleza, que desafortunadamente se está volviendo cada vez más rara fuera de las reservas.
We zijn erg gehecht aan deze plek waar de natuur bewaard is gebleven, die helaas steeds zeldzamer wordt buiten de reservaten.

Sin embargo, estamos firmemente convencidos de que sabemos qué es el amor, y estamos profundamente apegados al sustituto del amor del ego.
Niettemin zijn we er stevig van overtuigd dat we wel weten wat liefde is, en we zijn diep gehecht aan het surrogaat van het ego voor liefde.

Si vosotros mismos, no estáis apegados a la fuente de energía;¿cómo puede este Poder, fluir a ninguna parte?
Als jijzelf niet verbonden bent met deze energiebron hoe kan deze kracht dan ergens heen stromen?

Debido a su proximidad geográfica, histórica, cultural, pero también humana, Argelia es un país al que muchos españoles se sienten apegados.
Door zijn geografische, historische, culturele nabijheid, maar ook de mens, de'Algerije is een land dat zich verbonden voelen veel van het Frans.

Los catalanes están apegados a la idea de república al menos tanto como los españoles están unidos a la idea de la dictadura.
De Catalanen zijn minstens zo gehecht aan het idee van de republiek als de Spanjaarden gehecht zijn aan die van een dictatuur.

También pone de relieve que los líderes empresariales de alto nivel siguen apegados a los enfoques tradicionales de presentación de informes y gestión de riesgos.
Het rapport benadrukt ook dat senior managers bovendien nog steeds vasthouden aan de traditionele benaderingen van rapportage en risicomanagement.

Algunos bebés que están muy apegados a la lactancia materna no tomarán otros tipos de biberones cuando estén familiarizados con el Adiri.
Sommige baby's die erg gehecht zijn aan borstvoeding nemen geen andere soorten flessen als ze bekend zijn met de Adiri.

Desafortunadamente, sin embargo, aquellos que están apegados a los cigarrillos, como los mejillones de las rocas sabe que no es tan simple.
Helaas, echter, degenen die gehecht zijn aan de sigaretten als de mosselen van de rotsen weet dat het niet zo eenvoudig is.

De hecho, los grandes depredadores están muy apegados a sus zonas de caza permanentes, por ejemplo, en Sudáfrica, Australia y los Estados Unidos.
De grote roofdieren zijn namelijk erg gehecht aan hun vaste jachtgebieden, bijvoorbeeld bij Zuid-Afrika, Australië en de VS.

Hoe "apegados" te gebruiken in een Spaans zin

Pero como deseo puro, no apegados al resultado.

Para eso hay procesos apegados a la ley.

Apegados a él, ninguna tormenta nos podrá vencer.

seguen apegados ós cargos e non soltan prenda.

Actuamos apegados a los principios éticos y morales.

Los mercados continuarán muy apegados a la actualidad.

Por eso somos tan apegados a la tierra.

Parecen apegados más que otros a la materia.

Sé que tengo patrones amorosos apegados y obsesivos.

Los japoneses no son apegados a los objetos.

Hoe "verbonden, vasthouden, gehecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Eén koolstofatoom verbonden met twee zuurstofatomen.

Krampachtig vasthouden aan iets werkt niet.

Feenstra blijft vasthouden aan dit wurgcontract.

Een beetje lastig vasthouden zo'n meerval.

Werkte nauw verbonden met ernstige cerebrale.

Hij raakte gehecht aan het dier.

Bert Davelaar verbonden aan wijkgemeente Slinge.

Vocht vasthouden kan vele oorzaken hebben.

Die echt gehecht zijn aan elkaar.

Ben nogal gehecht aan die vrijheid.