Voorbeelden van het gebruik van Zijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is niet slecht dat we broers zijns.
Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat;
U behandelt hem als een dief en u onteert hem onder zijns gelijken!
¡Y le motejáis de ladrón, y le deshonráis entre sus semejantes!Daarmee is het zijns inziens zelfs nog effectiever dan apolactoferrine.
El autor opina que en este sentido es todavía más efectiva que la apolactoferrina.….De goede mensbrengt het goede voort uit den goeden schat zijns harten;
El hombre bueno,del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno;
Mensen vertalen ook
Want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; .
Want indien wij met Hem één plant geworden zijn in de gelijkmaking Zijns.
Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su.Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?
¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si lo sabes?Hij was bezig in Zijns Vaders zaken, slechts een jonge Knaap van twaalf jaar oud.
Él estaba en los negocios de Su Padre, un Niño de solamente doce años.Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren;
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores;En Cham, Kanaans vader, zag zijns vaders naaktheid, en hij gaf het zijn beidenbroederen daar buiten te kennen.
Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?
¿Cuál es Su nombre o el nombre de Su hijo? Ciertamente tú lo sabes?Maar Hij was in Zijns Vaders zaken, ginds in de tempel, bezig deze organisaties te bestraffen.
Pero Él estaba en los negocios de Su Padre, allí arriba en el templo, reclamando a aquellas organizaciones.En zal komen tot zijn uiterste hoogte, in het woud zijns schonen velds.
Llegaré hasta sus más elevadas cumbres, al bosque de sus feraces campos.Want alle volken zullen wandelen, elk in den naam zijns gods; maar wij zullen wandelen in den Naam des HEEREN, onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.
Pues todos los pueblos caminan cada uno en el nombre de sus dioses, pero nosotros caminamos en el nombre de Yahveh nuestro Dios, para siempre jamás.Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.
Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.Pas door de betrekking op de mens Paulus als zijns gelijke ziet de mens Petrus zichzelf als mens.
Tan sólo a través de la relación con el hombre Pablo como igual suyo, el hombre Pedro se relaciona consigo mismo como hombre.Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.
Os escribo a vosotros, hijos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre.Doch Van-Ming en zijns gelijken moeten wel spreken over de “contrarevolutionairen geest der trotskisten”, willen zij zich niet beroofd zien van hun ambten en inkomsten.
Pero Wang Ming y sus semejantes tienen que hablar del espíritu contrarrevolucionario de los"trotskistas" si quieren conservar sus puestos y sus salarios.En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. .
Reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y de su reino no habrá fin.Als nu Aäron en al de kinderen Israëls Mozes aanzagen, zie,zo glinsterde het vel zijns aangezichts;
Éxo 34:30 Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés,y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente;En overmits gij kinderen zijt,zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba,!
Y porque ustedes son hijos,Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando:¡Abba!Als nu Aaron en al de kinderen Israels Mozes aanzagen, ziet,zo glinsterde het vel zijns aangezichts;
Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés,y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente;Het EESC steunt het Commissievoorstel inzake een gemeenschappelijke werkwijze, die zijns inziens een eerste stap kan vormen naar de realisatie van een open coördinatiemethode.
El CESE respalda a la Comisión en la propuesta de una metodología común,porque considera que es un primer paso en la creación de un Método Abierto de Coordinación.Als nu Aaron en al de kinderen Israels Mozes aanzagen, ziet,zo glinsterde het vel zijns aangezichts;
Y Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés,y he aquí la piel de su rostro era resplandeciente;En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. .
Padre; y reinará en la casa de Jacob eternamente; y de su reino no habrá fin" Lúc.En het geschiedde, als zij hun zakken ledigden, ziet, zo had een iegelijk den bundel zijns gelds in zijn zak;
Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinerodinero;Als nu Aaron en al de kinderen Israels MozesMozes aanzagen, ziet,zo glinsterde het vel zijns aangezichts;
Y miró AarónAarón y todos los hijos de IsraelIsrael a MoisésMoisés,y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente;Lafhartigheid wordt toegeschreven aan hem,wiens Begeerte wordt in bedwang gehouden door angst voor een gevaar dat zijns gelijken aandurven.
XLL- La pusilanimidad se predica de aquel cuyodeseo es reprimido por el temor a un peligro que sus iguales se atreven a afrontar.
