Voorbeelden van het gebruik van Acaparado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He acaparado el mercado.
Ik heb de markt ingepalmd.Sugar Ray Robinson tiene ese apellido acaparado.
Y hemos acaparado el mercado de grandes movimientos.
En wij hebben patent op grootse dingen.Los procedimientos con Solonius han acaparado mi atención.
Pigmentos naturales han acaparado mucha atención como una alternativa de pigmentos sintéticos.
Natuurlijke pigmenten hebben een heleboel aandacht gegrepen als alternatief voor synthetische pigmenten.En mi opinión, este debate no tiene por que ser acaparado por los especialistas.
Naar mijn mening mag dit debat niet door de specialisten in beslag genomen worden.Los clientes que han acaparado este mismo acuerdo han informado a desprenderse de todas sus kilos de más en los primeros tres meses.
Klanten die dit zeer deal hebben gegrepen hebben gemeld om al hun extra kilo's te werpen in de eerste drie maanden.Ellos tomaron todo el dinero, tenían todo acaparado y eso era todo lo que había allí.
Ze namen al het geld en hadden alles opgepot, en dat was de hele kwestie.¿Qué nos había pasado a Luis y a mí, que habíamos terminado con estas vidas tan grises y porteñas,como si Salvatierra se hubiese acaparado todo el color disponible?
Wat was er met Luis en mij gebeurd dat we in zo'n grijs bestaan in de hoofdstad terecht waren gekomen,alsof Salvatierra alle beschikbare kleur naar zich toe had getrokken?Me siento como si hubiera acaparado todas las actividades.
Desde el mapa astronómico que sirvió de guía a los primeros marineros que navegaron hacia tierras lejanas, hasta el turista de la ciudad que mira un mapa digital en un Smartphone,el estudio y la comunicación de la información espacial siempre ha acaparado la atención de la humanidad.
Van de sterrenkaart van de hemel waarmee de vroegere zeevaarders navigeerden naar verre landen, tot de stadstoerist die een digitale stadskaart bestudeert op een smartphone, de studie enoverdracht van ruimtelijke informatie heeft de aandacht van de mens altijd al in beslag genomen.Ahora, supongo que os preguntáis por qué he acaparado el suministro mundial de cerveza.
Nu, ik veronderstel dat jullie zich afvragen waarom ik de hele wereld voorraad bier heb opgepot.Así que ahora tenemos una agencia de Gobierno entusiasta, haciendo afirmaciones y convencer a un juez para congelar las cuentas bancarias y, desmantelar la subasta de penny y para qué, así el receptor puede emplear a 100 personas haciendo exceso de 500 una hora durante semanas 210 o 4,3 años yquema a través de los $500 millones que han acaparado en 16 cuentas bancarias.
Dus nu hebben we een overijverige overheidsinstelling, maken van unsubstantiated eisen en overtuigen van een rechter te bevriezen van bankrekeningen en ontmantelen van de stuiver veiling en voor wat, dus de ontvanger kan 100 mensen maken meer dan 500 uur 210 weken of 4.3 jaar in dienst enbranden door de 500 miljoen dollar die ze in 16 bankrekeningen pakte hebben.El salpicadero interactivo del nuevo V40 ha acaparado la atención tanto de los medios de comunicación como de los clientes.
Het interactieve dashboard van de nieuwe V40 heeft al veel positieve aandacht gehad van media en klanten.El debate en torno a la globalización y a la libertad de mercados ha acaparado mucha atención.
Tanto Croacia como Macedonia han acaparado los titulares de las noticias este año por la aplicación de las leyes de cannabis medicinal.
Kroatië en Macedonië hebben dit jaar de voorpagina's gehaald met de implementatie van wetgeving voor medicinale cannabis.En calidad de primer juego de puntería en primera persona original en PlayStation3(Call of Duty ya viene de atrás), Resistance ha acaparado mucha atención por parte de los aficionados al gatillo.
Als de eerste, originele FPS op PlayStation 3(Call of Duty is een bestaande serie),heeft Resistance de aandacht getrokken van veel fans die staan te trappelen om hun dradenkruis uit het stof te halen.No, espera, espera, espera, espera, espera. He acaparado toda la diversión del neutralizador durante 30 años. Si Steve prefiere quedarse.
Wacht, wacht, wacht, wacht,ik heb 30 jaar lang alle lol met de neutralisator opgeëist, als Steve liever blijft, laten we hem blijven.Son los fondos de esas posesiones generadoras de ganancias yel oro que han reunido y acaparado, los que serán devueltos a la circulación y distribuídos para eliminar mundialmente el empobrecimiento.
Het zijn fondsen uit die profijt genererende holdings en hetgoud dat ze hebben verzameld en gehamsterd zal worden teruggebracht naar de circulatie en worden gedistribueerd om verarming wereldwijd te elimineren.El proyecto DeepMind de Google ha acaparado titulares en todo el mundo y ha presentado lo que ocurre en el laboratorio al público general.
Het project GoogleDeepMind heeft de koppen over de hele wereld gehaald en heeft aan de mainstream geïntroduceerd wat er in het lab gebeurt.Para entonces Bolivia ya había sido incorporadaal circuito mundial de exhibición de películas, acaparado principalmente por la industria fílmica de Estados Unidos, que había desplazado a la industria europea durante la Primera Guerra Mundial.
Bolivia toen was reeds opgenomen inde wereldwijde kring vertoning van films, vooral gemonopoliseerd door de Amerikaanse filmindustrie, die tijdens de Tweede Wereldoorlog om de Europese industrie was verhuisd.El vehículo de guiado automático(AGV) YJ ha acaparado mucha atención ya que los intereses de incontables clientes a nivel mundial se centran en las fábricas inteligentes.
YJ Automated Guided Vehicle(AGV) heeft veel aandacht gekregen omdat heel wat klanten overal ter wereld geïnteresseerd zijn in de zogenaamde “smart factory”.No se conoce con seguridad el motivo de tal descenso en la actividad,si bien parece probable que se viese acaparado en labores cortesanas al servicio del rey, que le ayudaron a ganar una mejor posición social, pero que le restaron tiempo para pintar.
Het is niet bekend of de reden voor een dergelijke daling van de activiteit,maar het lijkt waarschijnlijk dat zag courtisanes gevangen in dienst van de koning, die hem hielp krijgen een beter sociaal werk positie, maar gebagatelliseerd tijd om te schilderen.Más de una cuarta parte de los diputados de esta Cámara han firmado una petición a tal efectoy esta polémica cuestión, que ha acaparado tanta atención por parte de la prensa y despertado un gran interés entre nuestros electores, no merece desde luego que se le dé carpetazo sin ningún debate democrático.
Ruim een kwart van alle afgevaardigden in dit Parlement heeft hierover een petitie ondertekend en deze controversiële kwestie,die veel aandacht van buitenaf heeft gekregen in de pers en van onze kiezers, verdient beter dan onder het tapijt te worden geveegd zonder dat er zelfs maar een democratisch debat over heeft plaatsgevonden.Siempre acaparan tu atención.
Die eisen altijd al je aandacht op.La variedad es acaparada por unos grandes de la producción y suministro.
De verscheidenheid wordt gemonopoliseerd door een paar grote productie- en leveringsactiviteiten.Acaparan y derrochan, pero no viven.
Ze vergaren en verkwisten, maar Acaparan y derrochan.
Ze vergaren en verkwisten.Aquí, el carbono acapara los eletrones.
Hier steelt koolstof een electron.Posee un electrón acaparó por oxígeno.
