Voorbeelden van het gebruik van Aportaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O al menos lo que Ethan aportaba.
In ieder geval wat Ethan's bijdrage was.Aportaba esto a una misión de vida- no!
Por lo tanto, ella no les aportaba esa seguridad que todo niño reclama.
Pero lo hacía con tan inteligencia y tal gracia, que finalmente aportaba algo a su contrincante.
Maar hij deed dat met zo'n intelligentie en zodanige gratie, dat hij uiteindelijk iets bijdroeg aan zijn tegenstander.Cada semana aportaba a las masas algo nuevo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aportar una contribución
aportar información
información aportadaaportar soluciones
aportar beneficios
aporta un toque
aporta valor
aportar una importante contribución
los datos aportadosaporta energía
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Durante este proceso,llegamos muy rápido a la conclusión de que usar listones en el ala aportaba numerosas ventajas.
Tijdens dit proceswerd al snel duidelijk dat het gebruik van latten in de vleugel tal van voordelen biedt.Nada me aportaba alegría, así que me he quedado sin ropa.
Niks bracht me plezier, en toen had ik geen kleren meer.Con su propia persona, la joven casada aportaba también su dote a su nueva familia.
Avilés aportaba, a sus 44 años de edad, una de las voces más bellaspara trío;
Decía Aristóteles dice que existían tres tipos de amistades,pero solo una aportaba verdadero valor a nuestra vida.
Volgens Aristoteles zijn er 3 type vriendschappen-en maar een die echte waarde toevoegt aan je leven.El primero aportaba el guión y el segundo se encargaba del dibujo.
Así que después de años para entender esto, me di cuenta que el valor que yo aportaba era ayudarles a avanzar en sus carreras.
Dus na jaren begreep ik het en besefte ik dat de Waarde die ik leverde hen hielp door te groeien in hun loopbaan.Pero aportaba una supuesta base científica con la que arrebatar a España el control del meridiano base en 1884.
Maar het verschafte een vermeende wetenschappelijke basis om de macht van Spanje over de basismeridiaan in 1884 te ontnemen.Una gambuesa donde guardaban el ganado que les aportaba gran parte del sustento, hoy piscina y solarium de Casa Rural Pilar.
Een Gambuesa waar ze hielden vee brachten ze een groot deel van hun steun vandaag zwembad en solarium Bed Pilar.Aportaba también su madurez y experiencia, sus múltiples contactos en el medioartístico y su gran prestigio a nivel continental;
Ook bracht hij zijn volwassenheid en ervaring, zijn vele contacten in de kunstwereld en zijn groot prestige op continentaal niveau;Todo el mundo me dijo que estuviera tranquilo porque el entrenador ya me conocía del Barça B ysabía qué aportaba al equipo.
Iedereen vertelde me dat ik relaxed moest zijn, omdat onze coach me al kende van Barça B," zegt Busquets,"en dathij wist wat ik naar het team bracht.".Era bastante obvio que aportaba la información para una molécula de ARN, y luego¿cómo vas de ARN a proteína?
Pero generalmente se hacía la vista gorda a lo que ocurría de puertas adentro,sobre todo si uno era un comerciante que aportaba mucho dinero a la ciudad.
Er werd vaak een oogje dichtgeknepen voor wat er achter gesloten deuren gebeurde,vooral als je een koopman was die veel geld binnenhaalde voor de stad.Una solución SAM previa aportaba datos inexactos y la firma quería asegurarse unos informes de inventario precisos.
Een bestaande SAM-oplossing leverde onnauwkeurige gegevens en het bedrijf wilde de zekerheid van nauwkeurige rapportages van de inventaris.En cada uno de ellos trabajaba un bodhisattva, un mensajero del mundodivino, quién, desde su elevada sabiduría, nos aportaba nuevas ideas y capacidades.
In ieder van hen werkte een bodhisattva, een afgezant uit de goddelijke wereld,die ons vanuit hun hoge wijsheid nieuwe inzichten bracht en nieuwe vermogens leerde.El informe de Gucht aportaba la idea del sistema proporcional, el Parlamento se pronunciaba por el sistema proporcional.
Het verslag-De Gucht leverde de idee van de evenredige vertegenwoordiging op en het Europees Parlement sprak zich voor evenredige vertegenwoordiging uit.En estas condiciones, la Comisión ha considerado razonable yoportuno partir de la base de que cada centro aportaba la misma cantidad a las exportaciones de potasa destinadas a la Comunidad.
Derhalve heeft de Commissie het redelijk en passendgeacht ervan uit te gaan dat ieder produktiecentrum in gelijke mate tot de uitvoer van kaliumchloride naar de Gemeenschap bijdroeg.No aportaba nada a los ucranianos, que anteriormente no habían conocido ninguna restricción, pues se les había declarado rusos a la fuerza.
Zij bracht niets nieuws aan de Oekraïners, die ook vroeger geen beperkingen gekend hadden, omdat men hen noodgedwongen tot Russen verklaarde.Destacó entre los afrancesados y defensores de la dinastía bonapartista, siendo nombrado Consejero de Estado para Asuntos Eclesiásticos,y caballero comendador de la Orden Real de España en 1809, la que le aportaba una pensión de 30.000 reales al año.
Hij benadrukte tussen verfranste en verdedigers van de bonapartistische dynastie, werd benoemd tot minister van Staat voor kerkelijkezaken, en Ridder Commandant van de Koninklijke Orde van Spanje in 1809, waardoor hij een pensioen van 30.000 reals per jaar gebracht.El charol en la bota aportaba brillo y un aspecto impecable pero, además, Hatfield se dio cuenta de que este material ofrecía sujeción gracias a su rigidez.
Het lakleer op de schoen geeft glans en houdt de schoen schoon, maar Hatfield ontdekte dat het daarnaast dankzij de stevigheid ook ondersteuning bood.La fertilidad del suelo aportaba riqueza, la riqueza impulsaba la cultura y al amparo de la alta cultura se ha desarrollado una gastronomía milenaria.
De grote vruchtbaarheid van het land bracht rijkdom, door de rijkdom ontwikkelde zich de cultuur, en in de omgeving van hoge cultuur bloeit de gastronomie al duizenden jaren.Este sistema aportaba un plan de calle regular, con una rejilla de calles paralelas cortándose a ángulo derecho, creando así islotes de construcción(insulae).
Dit systeem bracht een regelmatig plan van straat, met een rooster van parallelle straten die hoekig zich recht, die aldus eilandjes van bouw creëren, snijden(insulae).El encuentro no aportaba ni una solución a los problemas de la Iglesia, ni una propuesta novedosa para volver a encauzar a las comunidades cristianas por caminos de«crecimiento».
De ontmoeting bracht geen oplossing voor de problemen van de Kerk, noch een heel nieuw voorstel om de christelijke gemeenschappen weer op het spoor van ‘groei' te zetten.
