Voorbeelden van het gebruik van Aportaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ejército no tenía uniformes; los guerreros aportaban su propia ropa.
Siempre me aportaban el sonido más fluido y cómodo, y nunca me sentía cansada al llevarlos.
Muchos pacientes se han librado de las verrugas, que aportaban la incomodidad en la vida ordinaria.
Veel patiënten werden wratten, waardoor het dagelijks leven ongemakkelijk was.Los hermanos Puente aportaban, a sus 22 años deedad, su juventud, su reconocido talento y su enorme creatividad.
De broers droegen Bridge, op 22 jarige leeftijd, zijn jeugd, zijn talent herkend en enorme creativiteit.Pero resultaba muy costoso y las autoridades suizas no aportaban la ayuda económica esperada.
Maar die was erg duur en de Zwitserse autoriteiten waren niet geneigd de verwachte financiële steun te bieden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aportar una contribución
aportar información
información aportadaaportar soluciones
aportar beneficios
aporta un toque
aporta valor
aportar una importante contribución
los datos aportadosaporta energía
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Eran los depositarios de la sabiduría y aportaban la dimensión de la profundidad, sin la cual ninguna civilización puede sobrevivir mucho tiempo.
Zij waren een bron van wijsheid en zorgden voor de dimensie van diepte zonder welke geen beschaving lang kan voortbestaan.Más tarde, este edificio sirvió de depósito para las mercancías que las caravanas aportaban Balcanes para ser expedidas por mar hacia Venecia;
Later diende dit gebouw als opslagplaats voor de goederen dat de woonwagens de Balkan brachten om over zee naar Venetië verzonden te worden;A primera vista, las declaraciones no aportaban solución a la crisis económica que afectaba a Europa y al resto del mundo. Conviene, no obstante.
Op het eerste gezicht boden deze verklaringen geen oplossing voor de economische crisis die Europa en de rest van de wereld op hun grondvesten deed schudden.Las carrozas, con todo tipo de símbolos y representaciones, aportaban a la procesión un aspecto de triunfo.
En los Estados Unidos, que aportaban el 17% de la ayuda mundial a la planificación familiar en los países en desarrollo, el Congreso acaba de reducir ese presupuesto en un 35%.
In de Verenigde Staten,die 17% van de totale wereldhulp voor gezinsplanning in de ontwikkelingslanden leverde, heeft het Congres het daarvoor bestemde budget onlangs met 35% verminderd.La red de solidaridad de otras mujeres funcionó porque le aportaban los ingredientes para que ella ejecutara las peticiones.
Het solidariteitsnetwerk van andere vrouwen, omdat ze de ingrediënten voor haar leverden om de verzoeken uit te voeren.En el sigloXVI muchos cartógrafos elaboraron mapas que iban incorporando la creciente información que aportaban los navegantes.
In de zestiende eeuwtrokken veel cartografen kaarten die het verhogen van informatie die ze verstrekt navigators en ontdekkingsreizigers werden opgenomen.A fines de 2011, más de un 90% de nuestras principales margarinas aportaban al menos el 15% de los ácidos grasos esenciales recomendados.
Eind 2011 leverde meer dan 90% van onze belangrijkste margarineproducten ten minste 15% van de aanbevolen hoeveelheid essentiële vetzuren.Desde los primeros dispositivos que aportaban una solución de depilación diaria a las mujeres, hasta los dispositivos modernos que funcionan incluso en la bañera y la ducha, las depiladoras cada vez se utilizan más!
Van de eerste apparaten die vrouwen een dagelijkse ontharingsoplossing boden, tot de moderne apparaten die zelfs nog beter werken in bad en onder de douche, epilators worden steeds allrounder!Estar con otras personas que escribían cosas que yo ni hubiera soñado y que aportaban todo tipo de ideas fue una experiencia muy interesante.
Het was een heel interessante ervaring, dat andere mensen dingen schreven die ik nooit had kunnen dromen, en allerlei ideeën bijdroegen.Además, las propuestas de Schneider no aportaban ninguna solución efectiva para una serie de mercados geográficos o de productos en los que se habían detectado problemas de competencia.
Voorts voorzagen de voorstellen van Schneider niet in een effectieve oplossing voor een aantal geografische markten en/of productmarkten waarop mededingingsproblemen waren geconstateerd.En el siglo XVI,muchos cartógrafos elaboraron mapas que iban incorporando la creciente información que aportaban los navegantes y los exploradores.
In de zestiende eeuwtrokken veel cartografen kaarten die het verhogen van informatie die ze verstrekt navigators en ontdekkingsreizigers werden opgenomen.Mantenían una estrecha relación con el suelo, el pasto y los bosques, y les aportaban vigor y vitalidad; trajeron las exhortaciones y los saludos del Creador a todas las cosas vivientes….
Ze stonden op intieme voet met de grond, het gras en de bossen en ze brachten kracht en vitaliteit naar de bodem, het gras en de bossen en brachten de vermaningen en groeten van de Schepper over aan alle levende wezens….A partir de la apertura de la inversión de Calderón,surge en la isla de Lanzarote el turismo y las soluciones que aportaban artistas como César Manrique.
Vanaf de opening van de investering van Calderón,ontstaat op het eiland Lanzarote het toerisme en de oplossingen brachten artiesten voort zoals César Manrique.Los bárbaros procedentes de fuera del Imperio probablemente aportaban una mayor proporción de reclutas que durante los siglos I y II, aunque existen pocas evidencias de este hecho.
Barbaren van buiten het rijk zorgden waarschijnlijk voor een veel groter deel van het laat-Romeinse leger dan in de legers van de eerste en tweede eeuw, maar er is weinig bewijs dat dit leidde tot slechtere prestaties van het leger.Hace algunos años las conocidas como barritas de cereales comenzaron a ponerse de moda, sobre todo entre los deportistas,por sus increíbles cualidades energéticas, que aportaban energía extra en los momentos en los que éstos lo necesitaban.
Enkele jaren geleden bekend als graanrepen begon modieus te worden, vooral onder atleten, voor hun ongelooflijke energieke eigenschappen,wat extra energie gaf op momenten dat ze het nodig hadden.Los hierofantes de la Gnosis fueron-y todavía son-enviados del Reino Inmutable; aportaban la sabiduría divina a una humanidad extraviada, mostrando el único camino a todos aquellos que, en calidad de hijos perdidos, quisiesen regresar a la Patria Original.
De hiërofanten van de gnosis waren de afgezanten, en zijn het nog, van het Onbeweeglijk Koninkrijk,die de goddelijke wijsheid brachten aan een verloren mensheid en de ene weg wezen aan hen, die als verloren zonen terug wilden keren tot het oorspronkelijke Vaderland.Hace algún tiempo te hablábamos de los aperitivos salados, unos productos que no deberían ser consumidos de manera habitual,ya que sólo aportaban calorías vacías al organismo, y pocos o ningún nutriente.
Enige tijd geleden En los resultados de la encuesta se señalaba que los fondosFeader, FEDER y LIFE aportaban más del 90% de la financiación de la UE destinada a Natura 2000(véase el apartado 44).
Uit de resultaten van de enquête bleek dat het Elfpo,het EFRO en het LIFE-fonds meer dan 90% van de EU-financiering voor Natura 2000 verschaften(zie paragraaf 44).MULTICAL® 602 para la medición de refrigeración, MULTICAL® 62 para la medición de agua y Kamstrup 382 para la medición de electricidad cumplían con los requisitos técnicos yse demostró que aportaban significativos beneficios económicos y operacionales.
En MULTICAL® 602 voor het meten van koude, MULTICAL® 62 voor watermeters en Kamstrup 382 voor het meten van elektriciteit voldeden aan de technische eisen en bleken aanzienlijk economischeen operationele voordelen met zich mee te brengen.Pero tuvo una grantrascendencia en la vida de la comunidad por el gran enriquecimiento que aportaban todos los colectivos que venían a la feria, en especial el grupo de gitanos con sus burros, caballos, música y tradiciones.
Maar ik had eengroot belang in het leven van de gemeenschap voor de geweldige verrijking dragen alle groepen die naar de beurs, vooral de groep zigeuners met hun ezels, paarden, muziek en tradities kwamen.Antes de GMP, sólo los anunciantes más avanzados vinculaban ad-centric performance(Doubleclick suite) con site-centric engagement(Google Analytics),y los presupuestos de marketing digital se concentraban en los socios que aportaban volumen en lugar de calidad.
Voordat GMP er was linkten alleen de meest geavanceerde adverteerders ad-centric performance(Doubleclick suite) en site-centricengagement(Google Analytics), en digitale marketingbudgetten concentreerden zich op partners die volume brachten in plaats van kwaliteit.Los horrores de dos guerrasmundiales, la amenaza común procedente de la Unión Soviética y la insistencia de Estados Unidos aportaban una lógica aplastante para lo que los padres fundadores denominaron el proceso de la construcción europea.
De verschrikkingen van twee wereldoorlogen,de openbare dreiging van de Sovjet-Unie en de aansporingen van de Verenigde Staten voorzagen het proces van de Europese constructie, zoals de grondleggers het noemden, van een onweerstaanbare logica.
