Voorbeelden van het gebruik van Dejaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Me dejaran salir?
Dije que… los dejaran ir.
Si me dejaran explicarlo.
Laat het me uitleggen.A veces deseo que me dejaran tranquila.
Si me dejaran explicarles.
Laat het me uitleggen.
Mensen vertalen ook
No podía creer que me dejaran hacer esto.
Ik kon niet geloven dat ze me dit lieten doen.No la dejaran morir en la cárcel,¿no?
Laat haar niet in de cel doodgaan. Ze heeft zorgen nodig?Dije que nos dejaran solos.
Ik zei laat ons alleen.Ellos me dejaran salir antes comiences a pudrirte en tu tumba.
Ze laten me gaan voordat jij rot in je graf.Dije que nos dejaran solos.
Ik zei, laat ons met rust.¿Y luego qué?¿Qué harían ustedes si sus aliados los dejaran aquí?
Wat zou je doen als we je hier achterlieten?Les dije que dejaran a Said en paz.
Laat Said toch met rust.Si lo encuentras, los Deslizadores te dejaran ir.
Als je die vindt laten de Glijders je gaan.Si sólo me dejaran salir de aquí.
Als je me gewoon laat gaan.Sería genial si todos nos dejaran en paz.
Dijiste que dejaran a los niños jugar donde quisieran.
Je zei laat de kinderen spelen waar ze willen.Quisiera que me dejaran en paz.
Ik wou dat ze me met rust lieten.Que dejaran coon todo el combustible y en la pista 19.
Dat liet de hele coon brandstof- en start-en landingsbaan 19.No a menos que me dejaran usarte a ti.
Nee, tenzij ze mij jou lieten gebruiken.Tal vez las contaminé de alguna forma antes de que las dejaran.
Preferiría que dejaran afuera sus armas.
Ik heb liever dat jullie de wapens buiten laten.Era la única forma de que nuestras madres la dejaran venir.
Het was de enige manier waarop onze moeders haar lieten komen.Estas formas te dejaran internar oficialmente a Bill.
Met deze formulieren laat u Bill officieel opnemen.Sí, una vez que Fern consiguió que esos nazis me dejaran ir.
Ja, eenmaal dat Fern er voor heeft gezorgd dat die Nazi's mij lieten gaan.Es mucha coincidencia que dejaran allí a Jeff Dover.
Pero ellos dejaran suficientes restos que provén alimentos para las gaviotas.
Maar ze laten genoeg over van hun prooien om aasetende meeuwen van een maaltijd te voorzien.¿No piensas que es extraño que dejaran sus pasaportes?
U vond het niet vreemd dat ze hun paspoorten achterlieten?Elliot, no creo que lo dejaran aquí intencionadamente.
Deberías agradecer que los Dioses no dejaran que veas tu destino.
Je zou blij moeten zijn, dat de Goden je, je eigen lot niet laten zien.¡pero sólo verdaderos amigos dejaran huellas en tu corazón!
Maar alleen echte vrienden laten voetafdrukken achter in je hart!
