Voorbeelden van het gebruik van Deliberados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creía que los errores eran deliberados.
Estos dos parecen deliberados y organizados.
Gracias a estas señales se producen los movimientos uniformes y deliberados.
Incendios deliberados y organizados de poblados.
Al menos que probemos que los… errores de Irving son deliberados, perdemos.
Tenzij we bewijzen dat Irving's fouten weloverwogen zijn, verliezen we.Tres errores ortográficos deliberados. Y una referencia militar obvia.
Sube de nuevo al instante,manteniendo la mirada hacia el cielo y realizando los movimientos lentos y deliberados.
Kom onmiddellijk weer omhoog,houd je ogen op de hemel gericht en doe de beweging langzaam en weloverwogen.Estos fueron actos deliberados de agresión contra civiles nohrin.
Los testimonios muestran que los ataques fueron planeados, deliberados y sistemáticos.
Siempre incorporan errores deliberados para poder invalidar toda la historia más adelante.
Ze bouwen altijd bewuste fouten in om het hele verhaal later te kunnen ontkrachten.El mundo entero está acusado hoy del rechazo y asesinato deliberados del Hijo de Dios.
De hele wereld is schuldig aan deze bewuste afwijzing en de dood van de Zoon van God.Algunos de los refinamientos son deliberados, están diseñados para ayudarnos a sobrevivir.
Sommige verfijningen zijn opzettelijk- ze zijn ontworpen om ons te helpen overleven.La relación del Terrier Irlandés moderno con el Wheaten, aunque menos documentada,parece haber sido el resultado de experimentos de cruces deliberados.
De verwantschap met de moderne Ierse Terrier, alhoewel niet goed gedocumenteerd,lijkt het resultaat geweest te zijn van doelbewuste kruisingen.Considerando que el Derecho de la guerra prohíbe los ataques deliberados e indiscriminados contra civiles;
Overwegende dat het oorlogsrecht doelbewuste en lukrake aanvallen op burgers verbiedt;Estos ataques deliberados contra pacificadores de la ONU son inaceptables y constituyen un crimen de guerra”.
Deze doelbewuste aanvallen tegen VN-vredestroepen zijn onaanvaardbaar en vormen een oorlogsmisdaad”.Usando sus aletas extravagantes oculta los movimientos lentos y deliberados de la cola, y se acerca cada vez más.
Met behulp van zijn extravagante vinnen om trage en bewuste staartbewegingen te verbergen, komt hij zelfs dichterbij.Los cortes fueron deliberados y precisos. Marcas de ataduras en las muñecas y tobillos, y no hay heridas defensivas.
De snijwonden waren weloverwogen en nauwkeurig, bindwonden op de polsen en enkels, en helemaal geen defensieve wonden.Profundamente preocupados por el creciente número de muertos y heridos como resultado de atentados deliberados contra el personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Ernstig bezorgd over het groeiend aantal doden en gewonden ten gevolge van bewuste aanslagen gericht tegen VN-personeel en geassocieerd personeel.A pesar de los movimientos deliberados lentos que se asocian al ejercicio, usted está limitado para sudar hacia fuera durante su sesión del yoga.
Ondanks de langzame weloverwogen bewegingen die met de oefening worden geassociërd, bent u verbindend om uit tijdens uw yoga zitting te zweten.Las fuerzas ruso-sirias están amenazando con reanudar los ataques indiscriminados yen ocasiones deliberados contra la población y la infraestructura civil, incluyendo hospitales.
Het risico is groot dat de Russisch-Syrische troepen hun willekeurige ensoms doelbewuste aanvallen op de burgerbevolking en de burgerlijke infrastructuur, zoals ziekenhuizen, zullen hervatten.La transformación cultural implica cambios deliberados en las elecciones personales y en las estructuras y normas institucionales.
Culturele transformatie betekent bewuste veranderingen in persoonlijke keuzes en in institutionele structuren en normen.Esta premisa dice que los sucesos más importantes en política, economía y relaciones internacionales,son el resultado de movimientos deliberados por parte de grandes facciones invisibles en el mundo.
Dit concept is dat grote gebeurtenissen in de politiek,economie en internationale relaties het product zijn van weloverwogen bewegingen door grotendeels ongeziene machtsgroeperingen in de wereld.Las empresas están haciendo intentos deliberados para crear una visión holística del bienestar, desde lo financiero, hasta la salud.
Bedrijven proberen bewust een holistisch beeld te creëren van welzijn, van financieel welzijn tot gezondheid tot welbevinden.Consiste en movimientos lentos y deliberados, meditación y respiración profunda.
Het bestaat uit langzame, bewuste bewegingen, meditatie en diep ademen, waardoor de fysieke en emotionele gezondheid verbeteren.A esto le siguieron asesinatos selectivos y deliberados, operaciones aéreas y restos explosivos de guerra.
Dit werd gevolgd door gerichte en doelbewuste moorden, luchtoperaties en explosieve overblijfselen van oorlog.Ha señalado casos de crueldad y malos tratos deliberados de animales que han ocurrido en algunos Estados miembros.
Zij heeft gewezen op gevallen van bewuste wreedheid en mishandeling van dieren die in sommige lidstaten hebben plaatsgevonden.Tal vez sea el nivel de engaño y de planes deliberados para ponerlos en contra de otros que los impactará.
Het zal waarschijnlijk de schaal van misleiding en moedwillige plannen zijn om jullie tegen elkaar op te zetten, die jullie zal schokken.Toma panorámica ESTÁ detecta movimientos paneo deliberados y no compensa los movimientos laterales para permitir movimientos de cámara deseados.
Panning IS detecteert opzettelijk panning bewegingen en niet te compenseren voor zijwaartse bewegingen om de gewenste camera bewegingen mogelijk te maken.Es bien sabido que las empresas exitosas hacen esfuerzos deliberados para asegurar que la capacitación del personal no compromete la producción y el negocio a tiempo.
Het is bekend dat succesvolle bedrijven maken bewuste inspanningen om ervoor te zorgen dat de opleiding van het personeel niet in gevaar brengt productie en zakelijke tijd.Los investigadores australianos dicen que los deportes no tienen queser deliberados, y las actividades cotidianas como ir de compras, subir escaleras y hacer tareas domésticas son deportes.
Australische onderzoekers zeggen dat sporten niet opzettelijk hoeft te zijn, en dagelijkse activiteiten zoals winkelen, traplopen en huishoudelijk werk zijn sporten.
