Voorbeelden van het gebruik van Difuntos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jazz para difuntos.
Jazz voor doorbijters.Difuntos que aun no han ido al cielo.
De gestorvenen die nog niet naar de hemel zijn gegaan.El Día de los Difuntos festivales.
Deberías escribir algo sobre el Día de los Difuntos.
Je zou een stukje moeten schrijven over de Dag van de Doden.Misa por los difuntos: 4 noviembre.
Zweethut voor de overledenen: 4 november.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Moqui" es una palabra Hopi que significa"queridos difuntos".
Moqui" is een Hopi-woord dat"dierbare overledenen" betekent.A menudo, son difuntos que no pueden dejar ir la Tierra;
Het zijn vaak overledenen die de aarde niet goed los konden laten;¿Quién le dijo que el Día de los Difuntos es en mayo?
¿Por qué mis seres queridos difuntos y mis otros ancestros querrían causarme dolor?
Mecanismo sobre cómo ayudan los cuerpos sutiles de ancestros difuntos.
Mechanisme van hoe subtiele lichamen van overleden voorvaderen helpen.Talleres: Trabajo en común con los difuntos en la vida social.
Workshop: Samenwerking met de gestorvenen in het sociale leven.Para muchas personas en todo el mundo, noviembre trae el día de difuntos.
Voor veel mensen over de hele wereld november brengt de Dag van de Doden.Haz descansar a tus siervos difuntos, perdonándoles todos sus pecados.
También puede ser usado en los Oficios y Misas de Difuntos".
Paars kan ook gebruikt worden in La fiesta de los difuntos se fue incorporando poco a poco a los ritos cristianos".( The Encyclopedia Americana).
Het feest van de doden werd geleidelijk in de christelijke rituelen opgenomen.”- The Encyclopedia Americana.Las exequias cristianas son un servicio de la comunidad a sus difuntos.
No pretendi develar los secretos de los difuntos, puesto que sin duda ya han sido perdonados… aun cuando sus vidas hayan sido abandonadas.
Het ging mij niet om de geheimen van de doden. Die zijn vast vergeven, al zijn hun levens verloochend.Entonces todas nuestras víctimas adquirieron joyas de difuntos en este último año.
Conocida como la Conmemoración de los fieles difuntos, en algunos países la celebración se conoce como el" Día de los Muertos".
Bekend als de Herdenking van alle overleden gelovigen, in sommige landen de viering is bekend als de" Dag van de Doden".Por regla general,celebra para su área de actividad la Santa Cena para los difuntos.
Normaliter viert hij voor zijn werkgebied het Heilig Avondmaal voor de ontslapenen.La noche del jueves 31 de octubre, víspera del día de difuntos, ofrecerá en la iglesia de Sant Bertomeu Piano en penumbras.
Op donderdagavond 31 van oktober, de vooravond van de dag van de doden, wordt aangeboden in de kerk van Sant Bertomeu Piano in de schemering.De piedra come-carne a ataúd de piedra,hay una etimología apropiada para el lugar de descanso final de los difuntos.
Van vleesetende steen naar stenen grafkistis een passende woordafleiding voor de laatste rustplaats van de overledenen.Los griegos ofrecían libaciones propiciatorias para evitar que los difuntos volviesen al mundo superior a«perseguir» a quienes no les habían dado un funeral adecuado.
Grieken aangeboden verzoenend libations om te voorkomen dat de overledene terug te keren naar de bovenwereld naar “achtervolgen” degenen die ze niet had gegeven een fatsoenlijke begrafenis.Clasifico a 19 de los hombres como homosexuales porqueel medico había apuntado esto en el expediente medico de los difuntos.
Hij stelde vast dat 19 van de mannen homoseksueel waren,omdat een arts daar melding van had gemaakt in het dossier van de gestorvenen.Rezamos a la Santísima Virgen María y a San José por usted, por sus difuntos y por todas sus intenciones.
Wij bidden de Allerheiligste Maagd Maria en Sint-Jozef voor u, voor uw overledenen en voor al uw intenties.Viudas es la historia de cuatro mujeres con nada encomún excepto una deuda heredada por las actividades criminales de sus difuntos maridos.
Widows is het verhaal over vier vrouwen die niets met elkaar gemeen hebben behalveeen schuld die is achtergelaten door de criminele activiteiten van hun overleden echtgenoten.Junto con el demonio de la muerte,Asto Vidatu buscan las almas de los difuntos cuando ascienden al cielo.
Samen met de demon van de dood, Asto Vidatu,jaagt hij de zielen van de overledenen als ze stijgen naar de hemel.En México, los lobos eran enterrados con sacrificios humanos en un gesto simbólico de la tutela yorientación de los difuntos a través de la vida futura.
In Mexico werden de wolven begraven met menselijke offers in een symbolisch gebaar van bescherming enbegeleiding van de overledene door het hiernamaals.También hay un cementerio al lado del templo que recibe los cadáveres de los difuntos para un entierro temporal.
Er is ook een begraafplaats naast de tempel die de lichamen van de overledene ontvangt voor tijdelijke begrafenis.
