Voorbeelden van het gebruik van Divergencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Divergencias en la doctrina.
En Convergencias y Divergencias en la Sociedad Global.
Divergencias de intereses entre los socios colaboradores;
Uiteenlopende belangen van samenwerkende partners;Esta media oculta, sin embargo, divergencias entre los países.
Dit gemiddelde verhult echter de verschillen tussen Las divergencias entre Keynes y Friedman.
Mensen vertalen ook
Actualmente se observan notables divergencias en toda la zona del euro.
Er is momenteel sprake van een aanzienlijke divergentie in de eurozone.I bis divergencias en el marco institucional, político y jurídico;
Viaje en el tiempo como medio de crear divergencias históricas.
Reizen in No ha habido divergencias fundamentales sobre el procedimiento a seguir.
Existen más puntos en común que divergencias, no importa el mercado.
Las divergencias no eran accidentales, sino que conducían a la segunda revolución.
Het meningsverschil was niet toevallig: het leidde tot de tweede revolutie.Intensidad de la colaboración, divergencias de intereses entre los socios colaboradores;
Intensiteit van de samenwerking; uiteenlopende belangen van samenwerkende partners;El informe de la señora De Keyser aborda una serie de divergencias políticas.
Hay diferentes tipos de divergencias que pueden ocurrir en el comercio de divisas.
Er zijn verschillende soorten van de verschillen die kunnen optreden in forex trading.El Tribunal de Justicia desempeña un papel insustituible para zanjar las divergencias de interpretación.
Het Hof Entender tales divergencias es importante para la psicología científica.
Het begrijpen van deze verschillen is belangrijk voor de wetenschappelijke psychologie.Riazanov fue expulsado del partido, no por tener divergencias con la llamada línea general, sino por"traición" al mismo.
Rjazanov is niet geroyeerd wegens afwijkingen van de zogenaamde algemene lijn, maar voor “verraad” jegens de partij.Esas divergencias también podrían generar confusión para los inversores finales y distorsionar sus decisiones de inversión.
Dergelijke divergenties kunnen ook verwarrend zijn voor eindbeleggers en hun beleggingsbeslissingen verstoren.Los mecanismos de identificación de divergencias de las prácticas presentan insuficiencias 37.
De mechanismen voor het identificeren van uiteenlopende praktijken vertonen tekortkomingen 37.Asunto: Divergencias entre las previsiones del Gobierno francés y las de la Comisión en cuanto al déficit público en 1997.
Betreft: Uiteenlopende prognoses van de Franse regering en van de Commissie ten aanzien van de overheidsschuld in 1997.Mientras historias alternativas anteriores examinaron divergencias razonablemente sencillo, Leinster intentó algo completamente diferente.
Terwijl eerder alternatieve geschiedenissen redelijk eenvoudig divergenties onderzocht, Leinster geprobeerd iets heel anders.Estas divergencias son extremadamente fiables cuando se utilizan en zona de sobreventa o de sobrecompra del índice RSI.
Deze divergenties zijn bijzonder betrouwbaar wanneer ze worden gebruikt in de oververkochte of overgekochte zone van de RSI-indicator.Entender tales divergencias es importante para la psicología científica.
Het verstaan van zulke divergenties is erg belangrijk voor de wetenschappelijke psychologie.Las divergencias aparecen en los cálculos basados en diagramas de Feynman con ciclos cerrados(closed loops) asociados a partículas virtuales de la teoría.
De divergenties komen voor in berekeningen met Feynmandiagrammen waarin gesloten lussen van virtuele deeltjes voorkomen.La mente unifica todas las divergencias, pero en ausencia total de tales divergencias, la mente no encuentra ninguna base para intentar formular conceptos comprensibles.
Bewustzijn brengt steeds alle divergenties tot eenheid, maar wanneer zulke divergenties geheel ontbreken, vindt het bewustzijn geen basis waarop het interpreterende begrippen kan formuleren.Las divergencias no siempre se traducen en inversiones de tendencia porque la tendencia puede simplemente reducir la velocidad y continuar en la misma dirección.
Afwijkingen resulteren niet altijd in trendomkeringen, omdat de trend eenvoudigweg kan vertragen en in dezelfde richting blijven.Las divergencias son todavía más acusadas en el caso de las normas referentes a las licencias de los pilotos que efectúan transportes comerciales por avión.
De discrepanties zijn nog groter op het gebied van de regels inzake de vergunningen van piloten die commercieel vervoer per vliegtuig verrichten.Estas divergencias de enfoque fragmentarían el mercado interior, pues los administradores y usuarios de los índices estarían sujetos a distintas normas en diferentes países.
Die uiteenlopende benaderingen zouden leiden tot versnippering van de interne markt, aangezien beheerders en gebruikers van benchmarks in verschillende lidstaten aan verschillende regels zouden worden onderworpen.Las divergencias entre los Derechos contractuales nacionales generan costes de transacción adicionales, incertidumbre jurídica para las empresas y una falta de confianza del consumidor en el mercado único.
Afwijkingen van het verbintenissenrecht op nationaal niveau leiden tot bijkomende transactiekosten, juridische onduidelijkheid voor bedrijven en een gebrek aan consumentenvertrouwen in de eenheidsmarkt.
