Voorbeelden van het gebruik van Ello he in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por ello he votado a favor de este informe.
En el informe se presta la debida atención a este punto y por ello he votado a favor de su aprobación.
Por ello he votado a favor del Acuerdo.
Ik heb daarom voor de overeenkomst gestemd.La propuesta quedareforzada por estas contribuciones por parte del ponente, y por ello he votado a favor de ella.
Het voorstel is verbeterd dankzij deze bijdragen van de rapporteur en daarom heb ik voorgestemd.Por ello he votado en contra del apartado 1d.
Mensen vertalen ook
No estoy de acuerdo con ello porque la UE todavía tiene un problema de desempleo, y por ello he votado en contra.
Ik ben het hier niet mee eens, aangezien de EU nog steeds een werkloosheidsprobleem heeft. Daarom heb ik tegengestemd.Por ello he votado en contra de la propuesta de resolución.
Ik heb daarom tegen de ontwerpresolutie gestemd.Refleja un panorama totalmente diferente,pero en realidad ha sido así y por ello he creído que debía mencionarlo.
Men deed dat op basis vaneen totaal andere agenda, maar het gebeurde toch maar, en dat wil ik dan ook gezegd hebben.Gracias a ello he aprendido a apreciar y comprender esta especie”.
Ik heb geleerd deze soort te begrijpen en te waarderen.".Si nos conectamos por RDP a la Raspberry podremos controlarla remotamente, y para ello he instalado xfreerdpX11 en mi portátil con Ubuntu.
Als verbinding RDP aan de Framboos Wij kunnen het op afstand te bedienen, en voor deze ik hebt geïnstalleerd xfreerdpX11 op mijn laptop met Ubuntu.Por ello he votado en contra del informe en la votación de hoy.
Ik heb daarom bij de stemming van vandaag tegen het verslag gestemd.Las medidas propuestascontribuirán, sin duda, al perfeccionamiento del MAC, por ello he votado favorablemente este excelente informe.
De voorgestelde maatregelen zullenzeker bijdragen tot de verbetering van de open coördinatiemethode. Ik heb daarom voor dit uitstekende verslag gestemd.Por ello he decidido votar, a pesar de todo, a favor de este informe.
Además, demasiado espacio por animalprovoca un riesgo innecesario de lesiones durante el transporte, por ello he decidido seguir la siguiente línea.
Bovendien geeft een te grote oppervlakte perdier onnodige kans op verwonding tijdens het vervoer. Ik heb derhalve voor de volgende lijn gekozen.Por ello he decidido apoyar al ponente y votar a favor de este informe.
Ik heb derhalve besloten de rapporteur te steunen en vóór dit verslag te stemmen.Considero que la resolución conjunta puede ser considerada comoun avance hacia la prohibición de las bombas de racimo, por ello he votado a favor.
Ik vind dat de gezamenlijke resolutie beschouwd kan wordenals een stap in de richting van een verbod op clusterbommen, en daarom heb ik voor gestemd.Con ello he abordado las cuestiones más importantes, que han sido planteadas.
Esta y otras medidas pretenden proteger a la población de laUE de la aparición de productos peligrosos en el mercado y por ello he votado a favor.
Deze en andere maatregelen zijn bedoeld om de inwoners van deEU te beschermen tegen het in de handel komen van gevaarlijke producten en daarom heb ik voorgestemd.Por ello he propuesto que dentro de este Plan de acción se cree un proyecto piloto especialmento dirigido a las jóvenes.
Daarom heb ik voorgesteld dat er in dit actieplan een speciaal op meisjes gericht proefproject komt.Yo también estoy descontento por este hecho y por ello he dado instrucciones claras y firmes a mis servicios para que no se vuelva a cometer este error.
Ikzelf ben daar ook ontevreden over en heb mijn diensten in duidelijke en krachtige bewoordingen te verstaan gegeven die fout niet nog een keer te maken.Por ello he presentado enmiendas a fin de rectificarlo, y apoyaré otras enmiendas que vayan en la misma dirección.
Ik heb daarom amendementen ingediend om dit te corrigeren en zal ook andere amendementen steunen die hetzelfde doel Esta solución no es eficaz ni transparente, y por ello he votado a favor de que se establezca un mecanismo normalizado de solución de diferencias, ya que ello permitirá comerciar a los operadores de ambos lados del Mediterráneo en un entorno más seguro y previsible.
Deze methode is niet efficiënt en ondoorzichtig en daarom heb ik gestemd voor het instellen van een standaardmechanisme voor geschillenbeslechting waardoor deelnemers aan beide kanten van de Middellandse Zee handel kunnen drijven in een veiliger en voorspelbaarder klimaat.A pesar de ello he apoyado el informe, ya que la Comisión de Presupuesto se basa en la crítica del Tribunal de Revisión de Cuentas y de otros.
Ik heb dit verslag desondanks gesteund, aangezien de begrotingscommissie de kritiek van de Rekenkamer en anderen onderschrijft.Por todo ello he presentado una enmienda que debe poner fin a este uso indebido de las ayudas al medio rural en el futuro.
Vandaar dat ik een amendement heb ingediend waarmee dit oneigenlijke gebruik van plattelandssubsidies in de toekomst voorkomen moet worden.Por ello he votado en contra de un informe que ataca derechos tradicionales tan fundamentales como el acceso a las poblaciones de peces.
Ik heb daarom tegen een verslag gestemd waarin een aanval op zulke fundamentele, traditionele rechten als het recht op toegang tot visbestanden, uitgelokt wordt.Por ello he presentado una enmienda al informe sobre el euro y el turismo, para llamar la atención de la Comisión y del Consejo de Ministros sobre este particular.
Daarom heb ik een amendement ingediend op het verslag over de euro en het toerisme om de Commissie en de Raad hier duidelijk op te wijzen.Para ello he construido el Graficador. A medida que los pulsos de sonido son recogidos por el micrófono, son convertidos luego en impulsos eléctricos que mueven la aguja y marcan el papel.
Daarvoor heb ik de Graphizer gebouwd. Als de geluidgolven door de microfoon worden op gepikt, worden ze omgezet naar elektrische pulsen Die de naald verplaatsen en markeren op het papier.Por ello he vuelto a pedir a mis servicios que estudien si existe alguna posibilidad de erradicar esta práctica de acuerdo con la vigente legislación comunitaria, y en estos momentos se está llevando a cabo esa labor.
Ik heb mijn diensten daarom opnieuw gevraagd te onderzoeken of het mogelijk is om deze praktijk binnen de huidige communautaire wetgeving te verbieden, en dit onderzoek wordt momenteel uitgevoerd.Por ello he señalado la necesidad de incrementar las consultas con los parlamentos nacionales, la sociedad civil y las autoridades locales en materia de formulación, puesta en práctica y evaluación de políticas de desarrollo.
Daarom heb ik gewezen op de noodzaak van meer overleg met de nationale parlementen, het maatschappelijk middenveld en plaatselijke autoriteiten over het opstellen, tenuitvoerleggen en evalueren van ontwikkelingsbeleid.Por ello he presentado enmiendas para limitar la cantidad de ácidos grasos saturados también y al mismo tiempo sugiero que no se prohíban los ácidos grasos trans, tal y como se indica ahora en el párrafo 32 del informe.
Ik heb daarom amendementen ingediend om ook de hoeveelheid verzadigde vetzuren te beperken en tegelijkertijd stel 
