Wat Betekent EMANADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voortvloeien
• uitgaan
• voortvloeiende
• afkomstig

Voorbeelden van het gebruik van Emanadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha registrado una nueva disminución de las financiaciones de pequeña o mediana envergadura(en su mayoría emanadas de PYME).
De financiering van investeringen van bescheiden omvang, voornamelijk afkomstig van het MKB, is opnieuw afgenomen.

Elaborará un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio y se esforzará en aplicarlo;
Ontwikkelt een plan voor de uitvoering van haar verplichtingen uit hoofde van dit verdrag en streeft naar de implementatie van dit plan;

Normas emanadas por el ejecutivo, con su propia jerarquía en función del órgano que las promulga(Real Decreto, Orden ministerial,etc.).
Regels uitgevaardigd door de uitvoerende macht met zijn eigen hiërarchie afhankelijk van het orgaan dat ze heeft vastgesteldkoninklijk besluit, ministerieel besluit.

Otros ámbitos no están regulados por la legislación, sino por convenios o normas emanadas de la jurisprudencia.
Andere onderwerpen worden niet door wetgeving bestreken, maar door verdragen of door regels die aan de rechtspraak zijn ontleend.

Normas emanadas por el ejecutivo, con su propia jerarquía en función del órgano que las promulga(Real Decreto, Decreto, Orden ministerial,etc.).
Door de uitvoerende macht uitgevaardigde regels, met hun eigen hiërarchische indeling, afhankelijk van de instantie die ze uitvaardigtkoninklijke besluiten, decreten, ministeriële beschikkingen.

En Suecia el Derecho internacional privado sólo está codificado parcialmente y consiste en un conjunto de leyes emanadas del Parlamento y en la jurisprudencia.
Het internationaal privaatrecht is in Zweden slechts gedeeltelijk gecodificeerd en bestaat uit een combinatie van geschreven recht en jurisprudentie.

Además de ello, se establece un principio de competencia respecto a las normas emanadas de las Comunidades Autónomas mediante sus propios Parlamentos( Decreto autonómico, Órdenes autonómicas,etc…).
Daarnaast wordt een competentiebeginsel vastgesteld met betrekking tot de regels die van de autonome gemeenschappen via hun eigen parlement uitgaanregionaal besluit, regionale besluiten.

Pero los legisladores han podido prohibir ciertos alimentos con un fin útil, y para dar más crédito a sus leyes, las han presentado como emanadas de Dios».
Maar de wetgevers hebben met een nuttig doel het gebruik van enige spijzen kunnen verbieden; en om meer kracht aan hun verbod te geven, hebben zij dit als van God uitgegaan voorgedragen.".

La aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como de las recomendaciones emanadas de los Órganos de los Tratados y de los procedimientos especiales;
Effectieve uitvoering van de internationale instrumenten ten behoeve van de mensenrechten, alsmede de aanbevelingen die uitgaan van Verdragsorganen en Speciale Procedures;

Notificar cualesquiera resoluciones, emanadas de la autoridad requirente y que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en el territorio de la autoridad requerida.
De kennisgeving van alle besluiten die van de verzoekende autoriteit uitgaan en waarop het bepaalde in dil protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is.

O puede ser concebido como lo hizo Leibniz, como una unidad colectiva de una infinitud de mónadas emanadas o“entelequias”, para usar el término de Aristóteles.
Men kan het ook opvatten, zoals Leibniz deed, als een collectieve eenheid van een oneindig aantal geëmaneerde monaden of ‘entelechieën', om de term van Aristoteles te gebruiken.

Las comunicaciones e informaciones de carácter general emanadas de la presidencia de la Oficina, así como cualquier otra información pertinente a efectos del presente Reglamento o de su aplicación, se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Mededelingen en bekendmakingen van algemene aard die van de voorzitter van het Bureau uitgaan alsmede alle andere bekendmakingen betreffende deze verordening en de toepassing ervan worden gepubliceerd in het Publicatieblad van het Bureau.

A crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.
Omstandigheden te scheppen waaronder gerechtigheid, alsmede eerbied voor de uit verdragen en andere bronnen van internationaal recht voortvloeiende verplichtingen kunnen worden gehandhaafd, en.

Usted acepta que es su responsabilidad comprobar el sitio web de Icon Sire antes de ofrecer una Descendencia a la venta o cuando de algún otro modo sea razonablemente necesaria tal comprobación para cumplir con sus obligaciones emanadas de estos términos.
U gaat ermee akkoord dat het uw verantwoordelijkheid is om de Icon Sire-homepage te checken voordat u nakomelingen te koop aanbiedt en zoals in overige gevallen redelijkerwijs noodzakelijk om uw verplichtingen op basis van deze voorwaarden na te komen.

(16) El Convenio dispone que cada Parte debe elaborar y esforzarse por aplicar, según proceda, un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio y transmitirlo a la Conferencia de las Partes tan pronto como sea posible, y a más tardar el….
(16) In het verdrag is bepaald dat elke partij een plan voor de uitvoering van haar verplichtingen uit hoofde van het verdrag moet opstellen en de uitvoering ervan moet nastreven, naargelang het geval, en dit plan zo snel mogelijk en ten laatste op….

Hemos de asumir algunas de las preocupaciones expuestas, por ejemplo la necesidad de un periodo transitorio adecuado para garantizar que no se produzcan problemas derivados de minas que cierren de forma anticipada para evitar las obligaciones emanadas de esta Directiva.
We moeten tegemoetkomen aan een aantal zorgen dat is geuit, bijvoorbeeld de behoefte aan een gepaste overgangsperiode om te waarborgen dat er problemen worden voorkomen die verband houden met het voortijdig sluiten van mijnen om uit te komen onder de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen.

Juntamente con el Consejo de Administración, el Comité Ejecutivo garantizará un adecuado seguimiento de las conclusiones y recomendaciones emanadas de las investigaciones de la OLAF o de las diferentes auditorías y evaluaciones, tanto internas como externas, también mediante las actuaciones apropiadas del director ejecutivo.
Samen met de raad van bestuur draagt het uitvoerend comité zorg voor een passende follow-up van de bevindingen en aanbevelingen uit onderzoeken van het OLAF en de diverse interne of externe auditverslagen en evaluaties, met inbegrip van passende maatregelen van de uitvoerend directeur.

Ese proyecto comprenderá un presupuesto consolidado, incluida información relativa al presupuesto basado en los resultados y los costes para la Unión, preparado de conformidad con las directrices presupuestarias emanadas del Secretario General y comprenderá dos variantes.
Deze ontwerpbegroting bestaat uit een geconsolideerde begroting, met inbegrip van op kosten en op resultaten gebaseerde begrotingsinformatie voor de Unie, opgesteld conform de door de Secretaris-Generaal uitgevaardigde begrotingsrichtlijnen en bestaande uit twee versies.

A este respecto, la Comisión sostiene que Rumanía no puede invocar, para justificar el incumplimiento de las obligaciones emanadas de la Directiva, circunstancias puramente internas como son la declaración de insolvencia de los operadores, los litigios relativos al derecho de propiedad, el desarrollo de procedimientos administrativos o la responsabilidad de las autoridades locales.
De Commissie betoogt in dit verband dat Roemenië zich ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen niet kan beroepen op zuiver interne situaties, zoals de insolventie van de exploitanten, geschillen omtrent eigendomsrechten, het verloop van administratieve procedures of de verantwoordelijkheid van de plaatselijke autoriteiten.

Por lo demás, el BEI ha financiado en el marco de los préstamos globales en curso unas 1 850 inversiones de menor cuantía(996 millones) emanadas generalmente de la pequeña y mediana empresa.
Verder heeft de EIB uit lopende globale kredieten ongeveer 1 850 kleinere investeringsprojecten gefinancierd(996 miljoen) die meestal afkomstig zijn van kleine en middelgrote ondernemingen.

Por razones imperiosas- es decir, derivadas de dis posiciones constitucionales nacionales o de obligaciones emanadas de compromisos internacionales anteriores-, un Estado miembro podría ser dispensado, a petición propia, de algunas de las obligaciones derivadas de estas decisiones; estas dispensas serían reexaminadas periódicamente por el Consejo.
Om dwingende redenen- dat wil zeggen die welke het gevolg zijn van constitutionele bepalingen van de staten of van verplichtingen die uit reeds eerder, in internationaal verband gedane toezeggingen voort vloeien- zou een Lid-Staat op zijn verzoek van bepaalde verplichtingen die deze besluiten meebrengen, kunnen worden ontheven; de gevallen van ontheffing zouden door de Raad op gezette tijden opnieuw worden beoordeeld.

Estos arreglos incluirán centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a cumplir sus obligaciones emanadas del presente Convenio.
Deze regelingen omvatten regionale en subregionale centra voor de opbouw van capaciteit en voor de overdracht van technologie teneinde de partijen die ontwikkelingslanden zijn en de partijen met een overgangseconomie te helpen bij de nakoming van hun verplichtingen uit hoofde van dit verdrag.

Pero la reforma de los sistemas administrativos y jurídicos, la mejora de las capacidades de análisis y de concepción de las políticas de desarrollo y el refuerzo de las instituciones emanadas de la sociedad civil susceptibles de desempeñar el papel de contrapoder no han sido objeto hasta ahora de una política determinada por parte de la UE.
Echter, voor hervorming van de bestuurs- en rechtssystemen, verbetering van de capaciteit voor het analyseren en opstellen van een ontwikkelingsbeleid, versterking van instellingen uit de burgersamenleving die een tegenwicht kunnen vormen voor de macht van de overheid, voor al deze kwesties heeft de EU tot dusverre geen uitgesproken beleid.

A este respecto, la asistencia técnica que presten las Partes que son países desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluirá según proceda y en la forma convenida mutuamente, asistencia técnica para la creación de capacidad en relación con el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Convenio.
In dit verband omvat de door de partijen die ontwikkelde landen zijn en door andere partijen in overeenstemming met hun mogelijkheden te verlenen technische bijstand, waar passend en zoals onderling overeengekomen, technische bijstand voor de opbouw van capaciteit met betrekking tot de nakoming van de verplichtingen uit hoofde van dit verdrag.

BAR_ En el examen de las autoevaluaciones realizadas por los Estados miembros(Self Assessment Form) en relación con el cumplimiento de las obligaciones internacionales emanadas de los convenios en que dichos Estados son Partes, aparecieron numerosas discrepancias entre los Estados miembros que afectan a la seguridad de la navegación.
BAR_ Tijdens het onderzoek van de zelfbeoordelingen van de lidstaten( Self Assessment Form) met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de internationale verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten waar de lidstaten partij bij zijn, zijn talrijke verschillen tussen de lidstaten aan het licht gekomen die gevolgen hebben voor de veiligheid van de scheepvaart.

La proposición contraria sería, desde luego, más verdadera, y se podría adelantar que todo cristiano que se proponga imitar a su Dios y poner en práctica las órdenes, con frecuencia injustas y destructoras, emanadas de su boca debe ser necesariamente un malvado.
In de tegenovergestelde stelling schuilt vast meer waarheid en er zou gesteld kunnen worden dat iedere christen, die zich voorneemt zijn god na te volgen en de, uit zijn mond voortgekomen, vaak onrechtvaardige en vernietigende geboden in praktijk brengt, noodzakelijkerwijs een slecht mens moet zijn..

Pese a los esfuerzos- loables- de la Comisión ejecutiva, la elaboración del plan de desanollo regional para el objetivo 1 se ha realizado bajo directrices centralistas emanadas del Gobierno italiano, directrices que han ido más allá de la necesaria coordinación a nivel estatal y han supuesto una clara marginación de la participación res ponsable de las regiones.
Ondanks de prijzenswaardige inspanningen van de Commissie, werd het regionaal ontwikkelingsplan voor doelstelling 1 opgesteld aan de hand van centraal opgelegde richtlijnen afkomstig van de Italiaanse regering, welke verder gingen dan de noodzakelijke coördinatie op landelijk niveau, waardoor de regio's die voor de opstelling van de bestekken verantwoordelijk zijn, niet de rol hebben gespeeld die hen toekwam.

El Tribunal de Justicia responde, en primer lugar, que aparte de las«circunstancias extraordinarias» el Derecho de la Unión no reconoce una categoría distinta de acontecimientos«particularmente extraordinarios» que tenga como consecuencia exonerar al transportista aéreo de todas sus obligaciones emanadas del Reglamento, incluida la de asistencia.
Het Hof antwoordt ten eerste dat het Unierecht bovenop de„ buitengewone omstandigheden” geen onderscheiden categorie van„ bijzonder buitengewone” omstandigheden erkent die de luchtvervoerder van al zijn uit de verordening voortvloeiende verplichtingen, daaronder begrepen de verplichting tot verzorging, zou ontheffen.

Los Estados miembros deben velar asimismo por que las personas cuyos datos están almacenados tengan derecho a acceder a ellos para rectificarlos y por la existencia de vías efectivas para que puedan impugnar los antecedentes penales inexactos, con pleno cumplimiento de las normas emanadas del derecho a una tutela judicial efectiva, incluidas las referentes a la disponibilidad de asistencia jurídica y de servicios de interpretación y traducción.
De lidstaten moeten er ook op toezien dat de betrokkenen het recht op toegang tot hun gegevens hebben teneinde die te laten corrigeren en dat er effectieve rechtsmiddelen voorhanden zijn waarmee betrokkenen onjuiste gegevens in het strafregister kunnen aanvechten, onder volledige naleving van de normen die voortvloeien uit het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, ook wat betreft de beschikbaarheid van juridische bijstand en tolk- en vertaaldiensten.

Podríamos simplemente decidir reunirnos en la ciudad donde se reúne la Comisión, sin mencionar Bruselas o Estrasburgo, y después invitar al Presidente de la Comisión y a los Comisarios competentes a explicar sus propuestas emanadas de su reunión del mismo día y a escuchar nuestros comentarios políticos.
We zouden gewoon kunnen besluiten in de stad te vergaderen waar de Commissie bijeenkomt, zonder Brussel of Straatsburg te noemen, en vervolgens de voorzitter van de Commissie en de relevante commissarissen kunnen uitnodigen hun voorstellen uit de vergadering van die dag te komen uitleggen en ons politieke commentaar in ontvangst te nemen.

Hoe "emanadas" te gebruiken in een Spaans zin

Después, surgieron las reglamentarias emanadas de las primeras.

¡Esto sí que son ilusiones emanadas del raciocinio!

000 actas emanadas de los centros de votación.

y las políticas emanadas del Ministerio del Sector.

Cumplir con las políticas emanadas de ambas jurisdicciones.

Repetición de las orientaciones emanadas de las autoridades.

Pero como siempre existen perturbaciones emanadas del S.

Las aguas son termales emanadas de los travertinos.

Esas palabras, emanadas del Supremo Consejo, son patéticas.

2) Ejecutar las resoluciones emanadas de las Asambleas.

Hoe "voortvloeiende, uitgaan, voortvloeien" te gebruiken in een Nederlands zin

Eventuele daaruit voortvloeiende even fysieke activiteit.

Daaruit voortvloeiende verlies van longaandoeningen--van amgen.

Lekker uitgaan hoorde bij dat beeld.

Dat maakt het uitgaan veel gezelliger.

Wij moeten uitgaan van een realiteit.

begrotingswijzigingen die voortvloeien uit bovenstaande voorstellen.

Daarom moet alles uitgaan van mij.

Voortvloeiende klinische workflows voor negatieve houding.

Strijdbare Skelly voortvloeien standaardisatie-activiteiten geborduurd tenminste.

Uitgaan van eigen kracht van burgers.