Voorbeelden van het gebruik van Emanar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las leyes deben emanar de la Constitución.
Wetten moeten uit de grondwet voortkomen.¿Cómo puede el principio eterno no activo emanar o emitir?
Puede emanar luz encantadora en la noche.
La fuerza de sugestión debe emanar del soberano.
Entonces emanar de del núcleo y sobre toda la superficie de Gaia.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dolor crónico que parece emanar de todas partes.
Chronische pijn die overal vandaan lijkt te komen.Luego emanar desde el núcleo y hacia la superficie entera de Gaia.
En dan het uitzenden vanuit de kern en tot aan/in de gehele oppervlakte van Gaia.El poder de la sugestión debe emanar del gobernante.
De suggestieve kracht moet van de heerser uitgaan.Aunque la luz parezca emanar del cristal, en realidad su brillantez proviene de la lámpara.
Es importante Por supuesto, un olor desagradable puede emanar del compost.
Natuurlijk kan een onaangename geur uit de compost voortkomen.Propaganda negra: Pretende emanar de una fuente diferente a la verdadera.
Zwarte propaganda bedoeld om te komen uit een andere dan de ware bron.¿Qué vibraciones de pensamiento hacen que deseemos emanar a la totalidad?
Wat voor gedachten-trillingen willen we uitstralen naar het geheel?Emanar sorprendentes notas de caramelo y frutos secos con chocolate y apariciones delicados brindis.
Afkomstig verrassend vleugje karamel en gedroogd fruit met chocolade en delicate optredens toast.Puede ser parte de una tradición antigua o puede emanar en el momento.
Het kan deel uitmaken van een oude traditie of kan in het moment uitgaan.Los empleos ofrecidos pueden emanar tanto de empresas privadas como de organis mos públicos de fines lucrativos.
De aanbiedingen van werk kunnen zowel uitgaan van particuliere ondernemingen als van overheidsbedrijven.La democracia debe estar anclada al nivel local,cerca del pueblo, y emanar del pueblo.
Pero Vedanta sugiere que el amor debe emanar de la parte más profunda del ser, no de su persona asumida.
Maar Vedanta suggereert dat liefde zou moeten uitgaan van het diepste deel van het zelf, niet van de veronderstelde persona.Si el individuo no tiene dichas cualidades,entonces no puede emanar la Presencia.
Als die persoon niet zulke kwaliteiten bezit,dan kan hij niet de Aanwezigheid uitstralen.En algunas especies, los axones pueden emanar de las dendritas y estos son conocidos como dendritas de los axones de carga.
In sommige species kunnen axonen afkomstig van dendrieten en deze zijn bekend als axon dragende dendrieten.El cuerpo físico estáabsorbiendo poco a poco todo lo que puede emanar más adelante más de esta Luz.
Het fysieke lichaam absorbeertlangzaam alles dat het kan om later meer van dit Licht uit te stralen.La nueva iglesia, con el fin de emanar un sentido de dignidad, promoverá obras humanitarias y de caridad y el mundo entero aplaudirá esto.
Om een gevoel van waardigheid uit te stralen, zal de nieuwe kerk humanitaire werken en goede doelen bevorderen, en de hele wereld zal dat toejuichen.Lo traduciré así: silbemos sobre la Ley Fundamental,sobre el espíritu de que la guerra ya no debe emanar de Alemania.
Ik zal dat vertalen: Laten we fluiten over de basiswet,over de geest die de oorlog niet langer uit Duitsland mag voortkomen.Los proyectos en virtud del programa podrán emanar de las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Comisión.
Projecten in het kader van het programma kunnen uitgaan van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of van de Commissie.Les decimos ahora hay una correlación directa entre la aceptación de su verdadero poder en la segunda ola yla capacidad de emanar la nueva luz.
Wij zeggen jullie nu dat er een directe onderlinge samenhang bestaat tussen het accepteren van je ware kracht in de tweede golf enje vermogen om het nieuwe licht uit te stralen.Imagina una nueva idea de lo que es la unidad,cómo es existir y emanar la unidad, así como cómo influiría en tu vida.
Stel je een nieuw idee voor van wat eenheid is,hoe het is om Proyectos piloto: las propuestas deben emanar por lo menos de dos autoridades regionales o locales establecidas en dos regiones diferentes de dos países de la Unión.
De voorstellen voor de modelprojecten moeten uitgaan van minstens twee regionale organisaties van twee verschillende Lid-Staten.A través de su naturaleza tranquila y amorosa, él tiene la capacidad de emanar su serenidad a todos aquellos que lo buscan.
Door zijn kalme aard en liefdevolle manier, heeft hij het vermogen zijn sereniteit uit te stralen naar al diegenen die hem zoeken.Dado que ese mismo juicio también está reservado para los esclavos malvados de lasparábolas de Cristo,“las enseñanzas de Balaam” deben emanar de ellos.
Omdat ditzelfde oordeel ook in het verschiet ligt ten aanzien van de boze slaven uit de illustraties van Christus,moet ‘de leer van Bileam' uiteindelijk uit hen voortkomen.La CPSC establece normasestrictas sobre el nivel de sonido máximo que puede emanar de los juguetes, ya que un ruido excesivo puede dañar la audición de un niño.
De CPSC steltstrenge eisen aan het maximale geluidsniveau dat kan uitgaan van speelgoed, omdat overmatig lawaai het gehoor van een kind kan beschadigen.El inversor o empresario debe analizar cuidadosamente la nueva oportunidad de negocio yver cómo el lanzamiento de un producto podría emanar de las oportunidades.
De investeerder of ondernemer moet zorgvuldig analyseren van de nieuwe zakelijke mogelijkheden ente zien hoe de lancering van een product kan uitgaan van de mogelijkheden.
