Voorbeelden van het gebruik van Estaba afectando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaba afectando su piel.
Dijiste que eso no estaba afectando a nuestros sensores.
Estaba afectando tu trabajo, tus decisiones.
Het had invloed op je werk, je besluiten.Quiero decir, si el sabia que esto le estaba afectando tu relación real.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zona afectadael producto afectadoel estado miembro afectadoenfermedad afectaafecta al cuerpo
niños afectadosla piel afectadafactores afectanel país afectadouna persona afectada
Meer
Gebruik met bijwoorden
afecta negativamente
afecta directamente
afecta positivamente
afecta principalmente
solo afectasólo afectacompetentes afectadasafectar significativamente
afecta a más
afecta aproximadamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Pero rápidamente quedó aparente que el SIDA estaba afectando a otros grupos también.
Maar het werd snel duidelijk dat AIDS ook andere groepen beïnvloedde.Y me estaba afectando.
Het tastte mij ook aan.Pero rápidamente se hizo evidente que el SIDA también estaba afectando a otros grupos.
Maar het werd snel duidelijk dat AIDS ook andere groepen beïnvloedde.Lo estaba afectando, la guerra. No era él mismo.
De oorlog speelde hem parten, hij was zichzelf niet meer.Empecé a notar que el tai chi estaba afectando todos los aspectos de mi vida.
Ik begon te merken dat tai chi alle aspecten van mijn leven beïnvloedde.Y que estaba afectando a su trabajo,¿saben?, y… a Bianca no le preocupaba.
En het beïnvloedde haar werk, niet dat Bianca daar veel om gaf.La velocidad a la que mi dieta alta en azúcar me estaba afectando a todos tomó por sorpresa.
De snelheid waarmee mijn suikerrijke voeding mij beïnvloedde verraste ons allemaal.Los sociólogos Robert Merton y Paul Lazarsfeld se propuesieronestudiar cómo la exposición sin precedentes a la propaganda de guerra estaba afectando al público.
Sociologen Robert Merton en Paul Lazarsfeld onderzochten hoeongekende verspreiding van oorlogspropaganda de publieke opinie beïnvloedde.El estrés nos estaba afectando de diferentes maneras.
Y ambos trabajábamos en la clínica, se volvió insostenible, estaba afectando a mi trabajo, así que me fui.
We werkten beiden op de kliniek, en dat ging niet langer. Het beïnvloede mijn werk dus besloot ik te gaan. Juist.Junto con las acusaciones de que Napster estaba afectando las ventas de la industria discográfica, también estaban aquellos que sentían justo lo contrario, de que el intercambio de archivos realmente estimulaba, más que afectar, las ventas.
Samen met de beschuldigingen dat Napster was het kwetsen van de verkoop van de platenindustrie,Otro experimento de control confirmó quela ubicación de la colonia en la placa no estaba afectando a su tiempo de aparición 7.
Een ander controle-experiment bevestigde datde plaats van de kolonie op de plaat niet beïnvloedde het uiterlijk 7.Esa lucha interna me estaba afectando, y mis papás se dieron cuenta.
No olvidemos quelas inundaciones vinieron a sumarse a la violencia armada que ya estaba afectando varias partes del país.
De overstromingen komenbovenop het gewapend geweld dat reeds plaatsvond in de verschillende getroffen delen van het land.La verdad es que mi peso me estaba frenando y que estaba afectando a mis hijos, así como mi propia salud.
De waarheid Según Iza, antes de presentar a Arbinger, los empleados de Outfit7 tendían a centrarse únicamente en sus propias tareas yno pensaban en cómo su trabajo estaba afectando a los demás.
Volgens Iza hadden Outfit7-medewerkers, voorafgaand aan de introductie van Arbinger, de neiging om zich uitsluitend op hun eigen taken te richten enniet na te denken over hoe hun werk anderen beïnvloedde.Ambos grupos hicieron mediciones para ver si el fármaco zinc-finger estaba afectando a otros genes y los resultados fueron muy tranquilizadores.
Beide groepen deden metingen om te zien of andere genen werden beïnvloed door het zinkvinger medicijn en vonden resultaten die grotendeels geruststellend waren.Yo pensaba que si ralentizaba la mutación genética,Evitaría el rechazo de anticuerpos que estaba afectando a mis sujetos anteriores.
Ik dacht dat als ik de genetische mutatie vertraagde… datik het immuunsysteem kon omzeilen welke mijn vorige resultaten beïnvloedde.Impulsar la testosterona mi era un gran objetivo para mí porquetenía niveles bajos y que estaba afectando en mi capacidad para quemar grasa y construir músculo magro tanto como quería.
Het stimuleren El castillo solía ser el museode la ciudad, pero sacaron todo porque la humedad dentro del castillo estaba afectando los artefactos.
Het kasteel was vroeger het stadsmuseum,maar ze namen alles mee omdat de vochtige binnenkant van het kasteel de artefacten beïnvloedde.Fue durante esta presentación, cuando lossocios de la FLMMA y los representantes de la comunidad reconocieron que la enfermedad del coral estaba afectando sus arrecifes, lo que generó preocupación e interés en aprender más sobre las causas de la enfermedad del coral en Fiji y cómo manejarla.
Het was tijdens deze presentatie,toen FLMMA-partners en vertegenwoordigers van de gemeenschap herkenden dat koraalziekte hun riffen beïnvloedde, en zorg en interesse opwekten om meer te leren over de oorzaken van koraalziekte in Fiji en hoe het te beheren.Se estima que 25% de la poblaciónhabía sido infectado por el VIH en una pandemia que estaba afectando a la mayor parte del sur de África.
Tegen 1997 was naar schatting 25%van de bevolking besmet met HIV in een pandemie die het grootste deel van zuidelijk Afrika trof.Imágenes de satélite infrarrojo de la NASA confirmanfuerte cizalladura vertical del viento estaba afectando a la Tormenta Tropical Lisa en el Atlántico oriental.
Infrarood satellietbeelden van de NASA bevestigden datsterke verticale windschuiving de tropische storm Lisa in de oostelijke Atlantische Oceaan beïnvloedde.Entre estas ventas están sufriendo las empresas directamente en el carbón gigante Peabody dijo a los accionistas formalmente en 2014 quela campaña estaba afectando a su precio de la acción y por lo que es difícil de obtener capital.
Deze desinvesteringen kwetsen bedrijven direct met kolen gigant Peabody formeel vertelde aandeelhouders 2014 datde campagne beïnvloedde haar beurskoers en maakt het moeilijk om kapitaal aan te trekken.Estas desinversiones están dañando directamente a las compañías- Peabody, el gigante del carbón,dijo formalmente en 2014 a sus accionistas que la campaña estaba afectando al precio de las acciones y haciendo más difícil la recaudación de capital.
Deze desinvesteringen kwetsen bedrijven direct met kolen gigant Peabody formeel vertelde aandeelhouders 2014 datde campagne beïnvloedde haar beurskoers en maakt het moeilijk om kapitaal aan te trekken.
