Voorbeelden van het gebruik van Establece disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O 142/2011 de la Comisión(5) establece disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n.
Van de Commissie(5) zijn regels vastgelegd voor de uitvoering van Verordening(EG) nr.Establece disposiciones prácticas para el ejercicio de un derecho que tienen los ciudadanos.
In deze richtlijn wordt een praktische regeling vastgelegd voor het uitoefenen van El Reglamento sobre productos biocidas(BPR) establece disposiciones específicas para los nanomateriales.
Establece disposiciones específicas destinadas a garantizar la libertad de elección de los ciudadanos y a evitar el voto doble y la candidatura doble.
Specifieke bepalingen zijn gericht op het garanderen van de keuzevrijheid van de burgers en het vermijden van dubbel stemmen of dubbele kandidatuur.El Reglamento sobre cosméticos no establece disposiciones específicas para los alteradores endocrinos.
De cosmeticaverordening bevat geen specifieke bepalingen voor hormoonontregelaars.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
No establece disposiciones detalladas en materia de diseño y fabricación, pero define las exigencias que deben cumplir los EPI. 3.
Zij bevat geen gedetailleerde bepalingen inzake ontwerp en fabricage, maar voorziet fundamentele veiligheidsvoorschriften waaraan de beschermingsmiddelen moeten voldoen. 3.El artículo 46 del Código Penal establece disposiciones detalladas sobre esta sanción penal.
Artikel 46 van het strafwetboek kent gedetailleerde bepalingen voor dit soort strafmaatregelen.El presente Reglamento desarrolla las disposiciones pertinentes del Convenio de Montreal en relación con el transporte aéreo de pasajeros ysu equipaje y establece disposiciones complementarias.
Deze verordening geeft uitvoering aan de bepalingen van het Verdrag van Montreal over het luchtvervoer van passagiers en hun bagage en bevat een aantal aanvullende bepalingen.El artículo 6 establece disposiciones comunes para el título sobre excepciones y limitaciones.
Artikel 6 voorziet in gemeenschappelijke bepalingen voor de titel over uitzonderingen en beperkingen.El Reglamento Delegado(UE) 2018/273 de la Comisión(2) establece disposiciones de aplicación del Reglamento(UE) n.
Bij Gedelegeerde Verordening(EU) 2018/273 van de Commissie(2) zijn voorschriften vastgesteld voor de toepassing van Verordening(EU) nr.La normativa no establece disposiciones específicas sobre la programación de las inspecciones ni sobre cómo deben realizarse estas.
Deze verordening bevat geen specifieke bepalingen over de planning van controles of de manier waarop controles moeten worden uitgevoerd.Esta declaración de cookies es conforme con lalegislación belga vigente(Ley del 10/07/2012 que establece disposiciones relativas a la comunicación electrónica, B.O.E. belga 20/9/2012).
Deze cookieverklaring is inovereenstemming met de huidige Belgische Wet(Wet La legislación rumana establece disposiciones especiales relativas a la adquisición de terrenos situados en Rumanía.
De Roemeense wetgeving bevat bijzondere bepalingen betreffende de verwerving van eigendom op in Roemenië gelegen grond.(6) Con el fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad, el título IV del Reglamento(CE)n° 2419/2001 establece disposiciones para la reducción de la ayuda comunitaria o su exclusión en caso de irregularidades.
(6) Ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zijn in titel IV van Verordening(EG)nr. 2419/2001 bepalingen betreffende de verlaging en de uitsluiting van communautaire steun in geval van onregelmatigheden vastgesteld.Este artículo establece disposiciones específicas sobre el control de los sujetos pasivos inscritos en el régimen especial.
In dit artikel worden specifieke voorschriften vastgesteld met betrekking tot de controle van de belastingplichtigen die onder de bijzondere regeling geregistreerd zijn.La nueva propuesta de la Comisión, no cabe duda, es ambiciosa,va más allá del Convenio CITES y establece disposiciones tanto para la posesión como para el comer cio de especies, configurando el marco de control y cumplimiento de dichas disposiciones. .
Het nieuwe voorstel van de Commissie is ongetwijfeld ambitieus,gaat verder dan de CITES-Overeenkomst en stelt bepalingen vast voor zowel het bezit als voor verhandeling van de specimens waarmee het een kader vormt voor controle en naleving van die Este documento establece disposiciones clave de instrumentos legales internacionales para la defensa de los derechos humanos y otras normas internacionales aceptadas sobre la protección de la libertad de religión.
Dit document zet de belangrijkste bepalingen uiteen van internationale instrumenten voor mensenrechten en andere geaccepteerde internationale standaards betreffende (20) La Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo15 establece disposiciones relativas a la protección de los animales utilizados para fines científicos sobre la base de los principios de reemplazo, reducción y refinamiento.
(20) Richtlijn 2010/63/EU van het Europees Parlement en de Raad15 stelt bepalingen vast inzake de bescherming van dieren voor wetenschappelijke doeleinden volgens de beginselen van vervanging, vermindering en verfijning.El presente Reglamento establece disposiciones para reforzar la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros que tienen el euro como divisa y que:.
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter versterking van het economische en budgettaire toezicht op lidstaten die de euro als munt hebben.El artículo 114 TFUE, apartado 1, establece disposiciones detalladas para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 26 TFUE.
Artikel 114, lid 1, VWEU bevat gedetailleerde bepalingen voor de verwezenlijking van de doeleinden van artikel 26 VWEU.El presente Reglamento establece disposiciones sobre la seguridad de los productos de consumo introducidos o comercializados en el mercado de la Unión.
Deze verordening stelt voorschriften vast voor de veiligheid van consumentenproducten die binnen de Unie in de handel worden gebracht of op de markt worden aangeboden.(1) El Reglamento(CE) n° 999/2001 establece disposiciones para el seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) en los animales ovinos y caprinos.
(1) In Verordening(EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën(TSE's) bij schapen en geiten.El presente Reglamento establece disposiciones detalladas de aplicación de los siguientes regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento(CE) n° 1782/2003:.
Bij de onderhavige verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de volgende bij titel IV van Verordening(EG) nr. 1782/2003 ingestelde steunregelingen:.El presente Reglamento establece disposiciones para reforzar la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros cuya moneda es el euro y que: a.
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter versterking van het economische en budgettaire toezicht op lidstaten die de euro als munt hebben, indien deze lidstaten: a.El presente Reglamento establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) en los animales.
Bij deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor El convenio también establece disposiciones relativas a los intercambios de información entre las partes sobre las sustancias potencialmente peligrosas susceptibles de exportación o importación.
Het verdrag bevat bovendien bepalingen betreffende de uitwisseling van informatie tussen de partijen over de potentieel gevaarlijke stoffen die kunnen wordenin- of uitgevoerd.El presente Reglamento establece disposiciones específicas relativas a la subvencionabilidad del gasto en vivienda y de los programas operativos correspondientes al objetivo de cooperación territorial europea.
Bij deze verordening worden specifieke bepalingen vastgesteld met betrekking tot de subsidiabiliteit van uitgaven voor huisvesting en de subsidiabiliteit van operationele programma's voor de doelstelling„Europese territoriale samenwerking".La presente Directiva establece disposiciones que facilitan la aplicación uniforme y el cumplimiento en la práctica de los derechos que confieren el artículo 45 del TFUE y los artículos 1 a 10 del Reglamento(UE) no 492/2011.
Bij deze richtlijn worden bepalingen vastgesteld die de uniforme toepassing en handhaving in de praktijk vergemakkelijken van de rechten die La presente decisión establece disposiciones detalladas para la concesión de autorizaciones a las compañías aéreas comunitarias en las rutas sujetas a derechos de tráfico limitados(denominadas en lo sucesivo"rutas con derechos de tráfico limitados").
Bij dit besluit worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake het verlenen van vergunningen aan luchtvaartmaatschappijen uit de EU voor het exploiteren van een route waarvoor de verkeersrechten zijn beperkt(hierna"route met beperkte verkeersrechten" genoemd).Además, la normativa de la UE establece disposiciones especiales para las víctimas del terrorismo a fin de garantizar que tengan acceso a información fiable, así como a servicios de apoyo profesionales y especializados, inmediatamente después de un atentado y durante el tiempo que sea necesario.
Daarnaast omvatten de EU-regels speciale bepalingen voor slachtoffers van terrorisme om ervoor te zorgen dat zij toegang hebben tot betrouwbare informatie en tot professionele en gespecialiseerde ondersteunende diensten, onmiddellijk na een aanslag en zolang dit nodig is.
