Voorbeelden van het gebruik van Faltos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Están faltos de dinero.
¿Faltos de personal esta noche, señor Ross?
Estamos faltos de comida.
Er is niks te eten.Hay una guerra en marcha estamos faltos de personal.
Estamos faltos de espacio.
We hebben plaatsgebrek.Sin embargo, sus argumentos son patéticos y lamentables y faltos de profundidad y convicción.
¿Estaban tan faltos de copas en esos días?
Waren er zo weinig drinkbekers in die tijd?Faltos de criterios sólidos, los socialrevolucionarios propendían a los imperativos éticos.
Bij gemis aan vaste criteria neigden de sociaal-revolutionairen tot ethische geboden.Todos estamos faltos de inspiración.
We zijn allemaal zo… ongeïnspireerd.Los ordenadores son como los dioses del Antiguo Testamento,repletos de reglas y faltos de piedad.
Computers zijn een beetje als de goden uit het Oude Testament:heel veel regels en weinig genade.Algunos, por supuesto, están tan faltos de conciencia que es difícil de alcanzarlos.
Sommigen missen natuurlijk zoveel bewustzijn dat het moeilijk is ze te bereiken.En ambas ocasiones Julián Assangefue objeto de provocación por parte de guardias faltos de profesionalidad.
Algunos, por supuesto, est�n tan faltos de conciencia que es dif�cil de alcanzarlos.
Sommigen missen natuurlijk zoveel bewustzijn dat het moeilijk is ze te bereiken.Quienes no se comportan de acuerdo con los requisitos divinos son‘vasos faltos de honra'.
Personen die zich niet in overeenstemming met Gods vereisten gedragen, zijn'vaten waaraan geen eer verbonden is'.Estaban completamente faltos de entendimiento, y no poseían sentimientos de amor, comprensión o piedad.
Zij waren volkomen ontbloot van begrip en zij kenden geen enkel gevoel van liefde, sympathie of medelijden.Sintamos alejados y faltos de amor.
¡Oh Dios, qué hora tan horrible sería esa para ellos,cuando seamos pesados en la balanza y seamos hallados faltos!
O God, wat een afschuwelijk uur zou dat voor ons zijn,wanneer we worden gewogen in de weegschaal en te licht worden bevonden!Debemos admitir que cuando llegamos estábamos un poco faltos de lo que habíamos conseguido nosotros.
We moeten toegeven dat toen we aankwamen waren we een beetje onzeker over wat we gekregen hadden onszelf in.Es verdad la promesa de queel Hijo recibirá por herencia a esos llamados paganos(en realidad, sus hermanos ignorantes y faltos de instrucción).
Wel is de belofte waar datde Zoon deze zogenaamde heidenen(in werkelijkheid zijn onwetende en niet-onderrichte broeders) als zijn erfdeel zal ontvangen.Y esto parece derivar de unapremisa errónea que asocia"juegos fáciles" con juegos faltos de profundidad y que, por tanto, no tardan en resultar aburridos.
Deze veronderstelling berust op een soortgelijkstelling van spellen die gemakkelijk te begrijpen zijn en spellen die weinig diepgang bieden, en daardoor snel gaan vervelen.El descubrimiento y la explotación de las vulnerabilidades de Internet básicasha demostrado cómo algunas tecnologías fundacionales están bajos de financiamiento y faltos de personal.
De ontdekking van kwetsbaarheden in de kern van internet en het misbruiken daarvan,laat zien dat voor een aantal fundamentele technieken Esto es cuando los padres, y las madres en particular, están estresados, faltos de sueño, se sienten culpables y ansiosos.
Dat is zo wanneer de ouders, moeders in het bijzonder, gestresseerd zijn, een slaaptekort hebben, zich schuldig voelen of angstig zijn.Todos los demás fuera de ellos, deben ser considerados sólo como espejos capaces de reflejar la gloria de estas manifestaciones, quienes son ellos mismos los Espejos Primordiales del Ser Divino,si no sois faltos de comprensión.
Alle anderen buiten hem moeten beschouwd worden als spiegels die in staat zijn de heerlijkheid van deze Manifestaties, die op zichzelf de oorspronkelijke Spiegels van het Wezen van God zijn, te weerspiegelen,zo gij niet verstoken zijt van begrip.Cada vez que hablamos de la revolución,el trabajador grave, que ha visto niños faltos de alimento, frunce las cejas y nos repite obstinado:<<¿Y el pan?
Telkens wanneer wij over de revolutie spreken,fronst de ernstige werkman die zo menig kind van voedsel verstoken zag, de wenkbrauwen en herhaalt met onstuimigheid: “En het brood?”?Realmente tengo una pasión del visual en rituales religiosos, sin embargo,aunque puedan ser completamente vacíos y faltos de la sustancia.
Ik heb een passie voor het visuele in religieuze rituelen, maar,hoewel ze helemaal leeg en beroofd van stof kan zijn.Para los estudiantes con una licenciatura en otra área, o faltos de preparación académica adecuada, el puente y los cursos bases pueden ser necesarios antes de la admisión plena.
Voor studenten met een bachelordiploma in een ander gebied of een gebrek aan adequate academische voorbereiding, kan de brug en de stichting cursussen die nodig zijn voorafgaand aan de volledige toelating zijn.Los que recibieron su conocimientodirectamente de la sabiduría infinita no eran faltos de conocimiento.
Zij, die hun kennis rechtstreeks uitdeze bron van oneindige wijsheid kregen, schoten niet tekort in de kennis.Lo recordaba como una parte de la ciudad algo desaliñada e insegura, con edificios faltos de cuidados y una vida nocturna muy vibrante.
In zijn herinnering had hij een ietwat onzorgvuldig en onzeker deel van de stad, met gebouwen die zorg nodig hadden en een zeer bruisend nachtleven.Hamers-Casterman y otros primero descubrieron quelos camelids producen los anticuerpos funcionales faltos de cadenas livianas.
Hamers-Casterman et al ontdekten eerst datcamelids functionele antilichamen verstoken van lichte kettingen produceer.
