Voorbeelden van het gebruik van Formulará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Defensor del Pueblo formulará unas conclusiones apropiadas al respecto.
Formulará una iniciativa política para combatir el tráfico ilícito de armas de fuego.
La Comisión Europea ya ha anunciado que formulará una propuesta de revisión en estas fechas.
De Europese Commissie heeft al aangekondigd dat zij het herzieningsvoorstel tegen deze tijd zal uitgeven.La Comisión formulará un plan para la aplicación de dichas especificaciones a más tardar el 26 de mayo de 2018.
De Commissie stelt een plan op voor de tenuitvoerlegging van deze specificaties uiterlijk op 26 mei 2018.La Comisión evaluará el informe y, si procede, formulará propuestas antes del final de su mandato.
De Commissie zal het rapport beoordelen en in voorkomend geval voorstellen doen vóór het einde van zijn mandaat.
Mensen vertalen ook
Especialmente formulará a los Miembros las recomendaciones apropiadas acerca de:.
La Comisión revisará la política europea de vecindad y formulará propuestas para el futuro.
De Commissie zal het Europese nabuurschapsbeleid onder de loep nemen en voorstellen formuleren met het oog op de toekomst.El Director General formulará proposiciones relativas a las medidas que deban ser adoptadas por el Consejo.
Después de haber tomado buena cuenta de estas observaciones, la Comisión formulará, en su momento, las recomendaciones pertinentes.
Na van deze opmerkingen kennis te hebben genomen, doet de Commissie, in voorkomend geval, passende aanbevelingen.Formulará de forma independiente sus propias conclusiones y orientaciones sobre temas comprendidos en su cometido;
Formuleert onafhankelijk haar eigen conclusies en richtsnoeren omtrent aangelegenheden die tot haar opdracht behoren;Evaluará para finales de 2010 el impacto de la Directiva sobrecomercio electrónico sobre los mercados en línea y formulará propuestas concretas.
Tegen eind 2010 het effect van de richtlijn inzake ehandelop online markten beoordelen en concrete voorstellen doen.A continuación, el tribunal formulará a los testigos preguntas que sean necesarias para complementar y aclarar su testimonio.
De rechter stelt de getuige vervolgens vragen die nodig zijn om de getuigenverklaring aan te vullen en te verhelderen.La Comisión,previa consulta con los Estados miembros y las partes interesadas, formulará y publicará directrices detalladas especialmente sobre:.
De Commissie formuleert en publiceert, na raadpleging van de lidstaten en de betrokken partijen, gedetailleerde aanwijzingen voor met name:.La Comisión formulará unas directrices en relación con el contenido y la estructura del resumen del informe de la investigación clínica.
De Commissie stelt richtsnoeren vast voor de inhoud en de structuur van de samenvatting van het verslag over de prestatiestudie.Un comité de coordinación integrado por altos funcionarios formulará dictámenes dirigidos al Consejo y contribuirá a la preparación de sus trabajos.
Een coördinatie comité bestaande uit hoge ambtenaren formuleert adviezen voor de Raad en werkt mee aan de voorbereidingen van zijn werkzaamheden.La Comisión formulará unas directrices en relación con el contenido y la estructura del resumen del informe del estudio del funcionamiento.
De Commissie stelt richtsnoeren vast voor de inhoud en de structuur van de samenvatting van het verslag over de prestatiestudie.La Comisión permanente buscará soluciones a los problemas detectados y formulará propuestas para la aplicación satisfactoria y óptima del Convenio.
De Permanente Commissie zal oplossingen zoeken voor de onderkende problemen en voorstellen doen voor een tevredenstellende en optimale toepassing van de Overeenkomst.Además, el Consejo Europeo formulará sus conclusiones relativas a la transición hacia la tercera fase y la fecha en que podrá tener lugar.
Daarnaast formuleert de Europese Raad conclusies over de overgang naar de derde fase en de datum waarop die overgang kan plaatsvinden.Como consecuencia de sus recomendaciones, la Comisión ya ha formulado propuestas para la mejora del sistema INTRASTAT27y próximamente formulará propuestas también en otros campos.
Op grond van hun aanbevelingen heeft de Commissie reeds voorstellen ter verbetering van het INTRASTAT-systeem ingediend27enzal zij binnenkort voorstellen op andere gebieden formuleren.Formulará una propuesta anual en el programa de trabajo en cuanto a ejercicios específicos prioritarios en consonancia con el plan global a largo plazo.
Doet een jaarlijks voorstel in het werkprogramma voor specifieke oefenprioriteiten overeenkomstig het omvattende lange-termijnplan.Apoyará activamente los esfuerzos internacionales dirigidos areducir la contaminación atmosférica provocada por los buques y formulará propuestas europeas si esos esfuerzos no registran progresos.
Internationale inspanningen ter vermindering van doorschepen veroorzaakte verontreiniging actief steunen en op Europees niveau voorstellen doen indien deze inspanningen geen vooruitgang opleveren;Formulará su opinión acerca de cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio que se le someta, de conformidad con el artículo 21, párrafo 3;
Maakt haar oordeel kenbaar over elk voorstel tot wijziging van dit Verdrag dat haar overeenkomstig artikel 21, derde lid, wordt voorgelegd;En este sentido, la Comisión formulará propuestas para mejorar las condiciones relativas al derecho de residencia, la seguridad social y la fiscalidad.
De Commissie zal in dat opzicht voorstellen formuleren voor betere voorwaarden met betrekking tot het verblijfsrecht, de sociale zekerheid en de fiscale aspecten.Formulará directrices para las autoridades de control, relativas a la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 47, apartados 1 y 3;
Opstellen van richtsnoeren voor toezichthoudende autoriteiten betreffende de toepassing van de in artikel 47, leden 1 en 3, bedoelde maatregelen;El Consejo Europeo formulará recomendaciones basándose en un informe de la Comisión sobre la situación de la inmigración a escala europea y nacional.
De Europese Raad zal aanbevelingen formuleren op basis van een rapport van de Commissie over de situatie op het gebied van immigratie op Europees en nationaal niveau.Formulará sugerencias con el fin de elaborar el programa de trabajo anual que deberá adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a y.
Doet suggesties voor het opstellen van het krachtens artikel 11, lid 4, onder a, vast te stellen jaarlijkse werkprogramma, en.La comisión competente formulará su recomendación definitiva para el dictamen conforme del Parlamento a la luz de los resultados de la concertación con el Consejo.
De bevoegde commissie doet haar uiteindelijke aanbeveling betreffende de instemming van het Parlement in het licht van de resultaten van het overleg tussen Parlement en Raad.Pero formulará los principios que garanticen un tratamiento equitativo para las PYME, y establecerá el marco inicial para una política dirigida hacia las empresas.
Het bevat echter beginselen die de gelijke behandeling van kleine en middelgrote ondernemingen waarborgen en introduceert een eerste kader voor een op de ondernemingen gericht beleid.La Comisión formulará, desde la primera etapa, recomendaciones sobre las modalidades y el ritmo de realización de la adaptación prevista en el presente artículo.
De Commissie doet van de eerste etappe af aanbevelingen met betrekking tot de wijze waarop en het ritme waarin de in dit artikel voorgeschreven aanpassing moet worden verwezenlijkt.
