Voorbeelden van het gebruik van Ha chocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un camión ha chocado con su coche.
Algo que decía Carlo Ponti, que siempre me ha chocado.
Een uitspraak van Carlo Ponti is me bijgebleven.Oiga, ese idiota ha chocado contra mi coche!
En realidad no hay otra cosa que veleidades deliberarse del yugo americano contra el que parece que ha chocado una intensa actividad diplomática.
In werkelijkheid Su coche ha chocado contra un poste telefónico.
¿Qué ha pasado?¿Uno de sus camiones ha chocado contra ti?
Algo ha chocado contra el bote. Lo siento, el bote inflable.
Er botste iets tegen de boot sorry sloep.No había sitio para mí, así que me ha chocado contra el muro.
Er was geen ruimte voor mij, dus ik raakte de muur.El movimiento ha chocado con Hamas en un número de ocasiones.
De beweging heeft botste met Hamas op een aantal gelegenheden.Varios legisladores han acusado a Pierluisi de tener un conflicto de interés porque trabajó para una firma de abogados que representa a la junta federal de control,un organismo que ha chocado repetidas veces con funcionarios locales en torno a sus exigencias de que se apliquen medidas de austeridad.
Verschillende wetgevers hebben Pierluisi beschuldigd van een belangenconflict omdat hij werkte voor een advocatenkantoor dat een federale controleraad vertegenwoordigt die toezicht houdtop de financiën van het eiland, een orgaan dat herhaaldelijk botste met lokale functionarissen over eisen voor bezuinigingsmaatregelen.Un meteorito ha chocado contra la nave y estamos esperando saber si el daño es reparable?
El número que ha marcado ha chocado contra un planeta.
Het nummer dat u hebt gevormd is neergestort op een planeet.Supondrá que ha chocado contra un obstáculo y retrocederá automáticamente para evitar daños.
Esta forma de trabajo abierta y participativa ha chocado con una actitud muy distinta por parte del Consejo y de la Comisión.
Deze transparante en participatieve manier van werken botste met de houding van de Raad en de Commissie.Lo que me ha chocado es confrontar a todo un Establishment médico-académico que se ha negado absolutamente a reconocer los fallos, sin importar cuán obvios sean. No me di cuenta de lo difícil que iba a ser conseguir que revistas científicas corrijan o se retracten de lo que son hallazgos claramente falsos, de acuerdo con cualquier estándar.
Wat mij geschokt heeft is het confronteren van een volledige medisch-academische gevestigde orde die absoluutUsted puede sentir como que está haciendo todo bien, pero que ha chocado contra un muro cuando se trata de su edad y su cuerpo se está desacelerando.
U kunt het gevoel alsof Lo que más nos ha chocado, por el contrario, en la totalidad de estudios sobre la revolución es la simpleza de la burguesía hacía el poder real, su simpleza antes de 1789, su simpleza después de 1789 y hasta junio de 1792.
Wat ons in al onze studiën van de revolutie integendeel getroffen heeft, is de lafheid van de bourgeoisie tegenover de macht van de koning, haar lafheid voor 1789, haar lafheid na 1789 en tot in juni 1792.Señor Presidente, después de 10 años en este Parlamento pensé que nadame podría ya sorprender. Sin embargo, me ha chocado la necedad de la propuesta de extender la política pesquera común a los pescadores de caña recreativa, exigiéndoles anotar cada captura y contarla en relación a sus cuotas nacionales.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had niet verwacht dat ik na tien jaar in ditParlement nog ergens van zou opkijken, maar ik was geschokt door het dwaze voorstel om het gemeenschappelijk visserijbeleid uit te breiden tot de recreatieve zeevisserij en deze vissers te verplichten elke vangst in een logboek te vermelden en in mindering te brengen op het nationale quotum.El mundo de la fantasía ha chocado con nuestra propia, por lo que es hasta encontrar la solución y a encontrar la mujer falta y ver lo que es todo el alboroto sobre!
De fantasiewereld heeft botste met onze eigen, dus het is aan u om de oplossing te vinden en te vinden van de ontbrekende vrouw zien wat al die drukte over is!En algún lugar un átomo ha chocado con un átomo que ha chocado con otro, y así sucesivamente,¡hasta chocar con nosotros!
Een atoom botste op een atoom, die botste weer op een atoom… totdat hij op ons botste!A pesar de Juego de disparos en el que ha chocado en un extraño planeta alienígena, tomar todos los extranjeros con armas de fuego y granadas, puedes encontrar nuevos juegos jugables cada día.
Ondanks dat Shooter spel dat is neergestort op een vreemde buitenaardse planeet, nemen alle buitenlanders met vuurwapens en granaten, kunt u nieuwe speelbare spelen elke dag.Debo decirle que me ha chocado esta declaración y le pido-en su calidad de miembro de la Mesa, responsable de la organización administrativa de los trabajos del Parlamento- que transmita a los funcionarios la consideración que los diputados le deparan.
Ik moet u zeggen dat ik geschokt was over deze uitspraak. U Dicho esto, señor Comisario, lo que me ha chocado realmente en la Comunicación de la Comisión es la frase siguiente, que voy a citar:"Toda acción de la Comunidad deberá respetar los principios ya establecidos por el Tribunal de Justicia en este ámbito".
Dit gezegd Con que hemos chocado?
Wat hebben we geraakt?¡Han chocado!
Ze hebben geraakt!Sus propuestas liberales y no tradicionalistas han chocado en las mentalidades anglicanas occidentales.
Zijn liberale voorstellen en niet traditionalisten hebben botsten in de westelijke Anglicaanse mentaliteiten.Si Rocco hubiese chocado con otro auto, lo habría aplastado.
¿Hemos chocado con algo?
