Wat Betekent HAYAN DECLARADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben verklaard
• hebben afgekondigd
• kenbaar hebben

Voorbeelden van het gebruik van Hayan declarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El contrato de préstamo solo se podrá modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación.
De leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten hebben verklaard geen bezwaar te hebben tegen de wijziging.

(a) consultará a todos los demás Estados Partes que hayan declarado un interés en virtud del párrafo 5 del Artículo 9 sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacuático;
Alle andere staten die partij zijn die ingevolge artikel 9, vijfde lid, hun belang kenbaar hebben gemaakt te consulteren over de beste manier om het cultureel erfgoed onder water te beschermen;

La adhesión tendrá efecto sólo para las relaciones entre el Estado que adhiera y aquellos Estados Contratantes que hayan declarado aceptar esta adhesión.
De toetreding heeft slechts gevolg in de betrekkingen tussen de toetredende Staat en de Verdragsluitende Staten die hebben verklaard deze toetreding te aanvaarden.

Me alegra que algunos comerciantes al por menor de las arterias comerciales de Escocia hayan declarado recientemente que a partir del año 2002 aceptarán euros en sus cajas registradoras, junto con las libras.
Ik ben het van harte eens met de recente opmerking van een aantal grote Schotse winkeliers dat zij vanaf 2002, naast het pond sterling, euro's als betaalmiddel zullen accepteren.

La adhesión tendrá efecto sólo para las relaciones entre el Estado que adhiera y aquellos Estados Contratantes que hayan declarado aceptar esta adhesión.
De toetreding heeft slechts gevolg voor zover het de betrekkingen betreft tussen de toetredende Staat en de Verdragsluitende Staten die hebben verklaard deze toetreding te zullen aanvaarden.

Por escrito.-(PT) Acojo con beneplácito que la Unión Europea y los Estados Unidos hayan declarado su intención de colaborar para reducir los efectos que tiene la aviación internacional en el medio ambiente.
Schriftelijk.-( PT) Het verheugt mij dat de Europese Unie en de Verenigde Staten zich bereid hebben verklaard hun krachten te bundelen om de gevolgen van de internationale luchtvaart voor het milieu te reduceren.

La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras tras haber consultado a las partes interesadas que se hayan declarado dispuestas a figurar en el muestreo.
Alvorens de steekproef definitief samen te stellen zal de Commissie de bedrijven raadplegen die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

Es especialmente positivo que los señores Barnier y Andor hayan declarado claramente que existen problemas con la interpretación de la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores que hace el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Positief is met name dat de heren Barnier en Andor ondubbelzinnig verklaard hebben dat er problemen zijn met de interpretatie van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers door het Europees Hof van Justitie.

El artículo 38, apartado 4, del Convenio de 1980, dispone que éste se aplicará entre el Estado que se adhiere y los Estados contratantes que hayan declarado que aceptan esa adhesión.
In artikel 38 van het verdrag van 1980 wordt bepaald dat het verdrag geldt tussen de toetredende staat en de verdragsluitende staten die hebben verklaard deze toetreding te aanvaarden.

La compañía deberá asegurar que la información sobre las personas que hayan declarado necesitar cuidados o asistencia especiales en situaciones de emergencia se registra y se notifica de la forma adecuada al capitán antes de que zarpe el buque de pasaje.
De maatschappij zorgt ervoor dat nadere gegevens over personen die hebben verklaard in noodsituaties speciale zorg of bijstand nodig te hebben, naar behoren worden geregistreerd en aan de kapitein doorgegeven voordat het passagiersschip vertrekt.

La Comisión llevará a cabo la selección final de las muestras tras haber consultado a las partes interesadas que hayan declarado estar conformes con ser incluidas en la muestra.
De Commissie zal de steekproef eerst definitief samenstellen na de bedrijven te hebben geraadpleegd die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen.

Como mínimo una vez al mes, las listas de sujetos pasivos que hayan declarado que, en el transcurso del período en cuestión, han suministrado mercancías a otros Estados miembros o han adquirido mercancías procedentes de otros Estados miembros.
Ten minste één keer per maand de lijsten van natuurlijke en rechtspersonen die hebben verklaard in de betrokken periode goederen aan andere lidstaten te hebben geleverd of goederen afkomstig uit andere lidstaten te hebben verworven.

Solicitudes de baja se procesarán en cuestión de minutos y ninguna otra comunicación se enviará a los usuarios que hayan declarado que no desean recibir la información especificada.
Afmeldingsverzoeken worden binnen enkele minuten afgehandeld waarna er geen verdere berichten worden verstuurd aan gebruikers die hebben aangegeven dat ze die specifieke informatie niet willen ontvangen.

Como mínimo una vez al mes, las listas de las personas físicas o jurídicas que hayan declarado que, en el transcurso del período en cuestión, han suministrado mercancías a otros Estados miembros o han adquirido mercancías procedentes de otros Estados miembros.
Ten minste één keer per maand de lijsten van natuurlijke en rechtspersonen die hebben verklaard in de betrokken periode goederen aan andere lidstaten te hebben geleverd of goederen afkomstig uit andere lidstaten te hebben verworven.

Los Estados miembros situados en los corredores de suministro de emergencia velarán por que no haya medida alguna que impida el suministro de gas a los Estados miembros que hayan declarado la emergencia.
Lidstaten die aan de noodaanvoercorridors liggen waarborgen dat er geen sprake is van maatregelen die de levering van gas aan de lidstaten die de noodsituatie hebben afgekondigd verhinderen.

Información, por región y rama de actividad, relativa a los demandantes de empleo que hayan declarado estar efectivamente dispuestos a ocupar un puesto de trabajo en otro país.
Inlichtingen, per streek en per bedrijfstak, betreffende de werkzoekenden die hebben verklaard metterdaad bereid te zijn in een ander land te gaan werken.

Los patrocinadores del proyecto serán nombrados por los consejos de administración de los DCV que hayan firmado el protocolo de cooperación con el Eurosistema de 16 de julio de 2009 o que posteriormente hayan declarado unilateralmente su aceptación.
De projectsponsors worden benoemd door de raden van bestuur van de CSD's die op 16 juli 2009 het MoU met het Eurosysteem hebben ondertekend of nadien een unilaterale verklaring hebben afgelegd het te aanvaarden.

A los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del mismo período, intercambios de bienes entre Estados miembros que deban ser objeto de una declaración fiscal periódica.
De institutionele niet-BTW-plichtigen en de BTW-plichtigen met vrijstelling die hebben verklaard in dezelfe periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen Lid-Staten, waarvoor een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan.

Creo que podremos encontrar mecanismos que garanticen la capacidad de suministrar la cantidad necesaria de gas natural a los Estados miembros que hayan declarado una situación de emergencia.
De rapporteur is van mening dat wij erin zullen slagen mechanismen in te voeren waarmee leveringen van de vereiste hoeveelheid aardgas aan de lidstaten die de noodtoestand hebben uitgeroepen, gegarandeerd kunnen worden.

A los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del período examinado, intercambios de bienes entre Estados miembros que, aunque no sean resultado de adquisiciones o de suministros, deban ser objeto de una declaración fiscal periódica;
De BTW-plichtigen die hebben verklaard in de betrokken periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen Lid-Staten, dat weliswaar niet het resultaat was van aanschaffingen of leveringen, maar waarvoor wel een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan;

El tribunal oye a cada uno de los testigos en ausencia de otros testigos citados a comparecer en la misma sesión que no hayan declarado todavía, excepto en el caso de una parte que actúe como testigo.
Het is de rechter die de getuigen hoort. Hij hoort ieder van de getuigen buiten tegenwoordigheid van de eveneens ter terechtzitting verschenen getuigen die nog niet zijn gehoord, tenzij het gaat om een partijgetuige.

Los artículos 41 y 42 se aplicarán en la medida en que los Estados miembros hayan declarado que la exposición a estas fuentes naturales de radiación debida a las actividades laborales identificadas con arreglo al apartado 2 del presente artículo debería ser objeto de especial atención y estar sujeta a control.
De artikelen 41 en 42 zijn van toepassing voor zover de Lid-Staten hebben verklaard dat de blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen ten gevolge van de overeenkomstig bovenstaand lid 2 geïdentificeerde werkzaamheden aandacht moet krijgen en gehandhaafd dient te worden.

(1) Los ciudadanos de la Unión y los miembros de su familia tendrán obligación de abandonar el territorio cuando las autoridades de extranjería hayan declarado que ya no tienen derecho de entrada y residencia.
(1) Burgers van de Unie en hun gezinsleden zijn verplicht om het grondgebied te verlaten wanneer de vreemdelingenautoriteit heeft geconstateerd dat zij geen recht van binnenkomst en verblijf hebben..

El Director General invitará a todos los Estados Partes que hayan declarado un interés en virtud del párrafo 4 del artículo 11 a efectuar consultas sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural subacuático, y a designar un Estado Parte para coordinar esas consultas como Estado Coordinador.
De Directeur-Generaal nodigt alle staten die partij zijn die ingevolge artikel 11, vierde lid, hun belang kenbaar hebben gemaakt uit voor consultatie over de wijze waarop het cultureel erfgoed onder water het best beschermd kan worden en om een staat die partij is te benoemen die dergelijke consultaties als„coördinerende staat” coördineert.

Por ello, se tomará en consideración para la evaluación del subempieo a aquellos jefes de explotación que hayan declarado haber trabajado menos del 50% del tiempo normal sin actividad externa alguna.
Derhalve worden slechts de bedrijfshoofden die hebben verklaard minder dan 50% van de normale tijd te werken zonder dat zij een nevenactiviteit uitoefenen in aanmerking genomen bij de raming van de gedeeltelijke werk loosheid.

A petición de al menos dos autoridades competentes que hayan declarado una situación de emergencia y previa verificación de conformidad con el artículo 10, apartado 5, la Comisión, cuando las razones para esas emergencias estén relacionadas entre sí, declarará, según proceda, una emergencia a escala regional o de la Unión.
Op verzoek van ten minste twee bevoegde autoriteiten die een noodsituatie hebben afgekondigd, en na het onderzoek overeenkomstig artikel 10, lid 5, en indien de redenen voor deze noodsituaties met elkaar verband houden, kondigt de Commissie naargelang van het geval een noodsituatie op regionaal of Unieniveau af.

Si la Sra. Green considera que esto es poca cosa, y que no es controvertido, quisiera darle las gracias por que su partido y su jefe de gobierno en Londres hayan declarado que algunas cuestiones ya no son controvertidas.
Als mevrouw Green zegt dat zal wel niet veel soeps zijn en dat het oncontroversieel is dan zou ik haar in ieder geval danken is dat haar partij en haar regeringsleider in Londen een aantal zaken niet meer controversieel heeft verklaard.

A petición de al menos dos autoridades competentes que hayan declarado una situación de emergencia y previa verificación de conformidad con el artículo 10, apartado 5, la Comisión, cuando las razones para esas emergencias estén relacionadas entre sí, declarará, según proceda, una emergencia a escala regional o de la Unión.
Op verzoek van ten minste twee bevoegde instanties die een noodsituatie hebben afgekondigd en na verificatie overeenkomstig artikel 10, lid 8, en indien de redenen voor het afkondigen van die noodsituaties met elkaar samenhangen, kondigt de Commissie naargelang van het geval een noodsituatie op Unie- of regionaal niveau af.

Los Estados miembros que se hayan declarado dispuestos a poner a disposición de la Agencia agentes para la constitución de los equipos de intervención rápida en las fronteras pondrán estos agentes a disposición de la Agencia para un despliegue a corto plazo en otro Estado miembro, así como para ejercicios y cursos de formación regular organizados según un calendario anual.
De lidstaten die zich bereid hebben verklaard functionarissen ter beschikking van het agentschap te stellen voor het oprichten van de snelle grensinterventieteams, moeten deze functionarissen ter beschikking van het agentschap stellen voor uitzending op korte termijn naar een andere lidstaat en voor geregelde opleidings- en oefendoeleinden overeenkomstig een jaarlijkse planning.

Hoe "hayan declarado" te gebruiken in een Spaans zin

Sobre el hecho de que hayan declarado solamente los dos con abogado de oficio.

Esto ha hecho que organismos como la ONU la hayan declarado "alimento del milenio".

Tendrán derecho aquellos surtiroleses que se hayan declarado de lengua alemana y sus hijos.

hombre, aunque no lo hayan declarado nulo, por lo menos han asumido los errores.

Áreas de protección forestal que se hayan declarado por la Secretaría, y Artículo 29.

Excepciones: – No computan los despidos objetivos o disciplinarios que se hayan declarado improcedentes.

Springer afirma que no sabe de nadie a quien hayan declarado muerto tantas veces.

Todo dependerá de lo que hayan declarado en la etiqueta y con que valor.

La decisión no significa que lo hayan declarado inocente, sino que podrá defenderse en libertad.

O muy habitual, al que nosotros les ubicamos sin que ellos hayan declarado ninguna pertenencia.

Hoe "hebben afgekondigd, hebben verklaard, kenbaar hebben" te gebruiken in een Nederlands zin

De Nationale overgangsraad meldde een tweedaags staakt-het-vuren te hebben afgekondigd om burgers te helpen ontsnappen.

Dit zouden enkele ingewijden hebben verklaard aan Reuters.

hebben verklaard dat zij financiële problemen hadden.

Ajax zou echter zijn interesse kenbaar hebben gemaakt.

Andere gedetineerden hebben verklaard dat dit zo was.

Diverse getuigen hebben verklaard dat juist H.

Fimerius, en de verdediging hun standpunten kenbaar hebben gemaakt.

Hebben verklaard als epicenters van dit het nemen.

Het is een represaille voor de identieke maatregelen die de VS hebben afgekondigd tegen buitenlandse bezoekers.

Veel van mijn vrienden op bezoek hebben afgekondigd " Beste Restaurant in Santa Fe.