Voorbeelden van het gebruik van Hube in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hube cosas que yo… Que yo no quiso admitir.
Cuando yo llegué a la edad de siete años,mi madre me dijo al día de mi cumpleaños que ahora hube llegado a la edad de discernimiento.
Cuando hube acabado de hablar en esa entrevista, no sé cómo acabé diciendo aquello.
Me había herido tanto el sistema que ya ni siquiera lo notaba, pero regresó después de que hube descansado y sanado por un tiempo.
Ik was zo verwond door het systeem datik het niet eens in de gaten had, maar het kwam terug na wat rust en heling.Y después que yo, Enós, hube oído estas palabras, mi fe en el Señor empezó a ser inquebrantable;
En nadat ik, Enos, deze woorden had gehoord, begon mijn geloof onwankelbaar te worden in de Heer;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Conduje hasta la casa de una amigo… y me quedé allí varias horas hasta que me hube calmado… y luego volví a mi casa después de algunas horas… y.
Ik reed naar een vriend en daar bleef ik een paar uur tot ik gekalmeerd was en daarna ging ik weer naar huis en ik.Y las enseñé hasta que hube logrado mucho éxito, al grado que realmente llegué a creer que eran ciertas;
En ik leerde ze, ja, totdat ik veel succes had, zodat ik waarlijk geloofde dat ze waar waren;Entonces él dice:“y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube devorado, se amagaron mis entrañas.”(Apocalipsis 10:10).
Toen zei hij: ‘'En het was zoet als honing in mijn mond, maar toen ik het opgegeten had, werd mijn buik bitter.”(Openbaring 10: 10).Y cuando hube dicho esto, el Señor me habló, diciendo: Los insensatos hacen aburla, mas se lamentarán;
En toen ik dit had gezegd, sprak de Heer tot mij en zei: Dwazen aspotten, maar zij zullen treuren;No puedo perdonarme que,llevado del hábito de un viejo activista clandestino, hube de quemar la carta del camarada Lenin con muchas otras.
Ik kan mijzelf niet vergeven,dat ik, volgens de gewoonte van een oude ondergrondse werker, kameraad Lenins brief, tezamen met vele andere brieven, verbrand heb.Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas”.
En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten des engels, die mij deze dingen toonde.Y cuando hube oído y visto, caí para adorar delante de los pies del ángel que me había estado mostrando estas cosas.
En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten des engels, die mij deze dingen toonde.Mucho antes de llegar a esta conclusión, hube de reconocer que existen grandes diferencias de opinión sobre este tema.
Ik heb al lang geleden ingezien dat er sprake is van grote meningsverschillen op dit vlak, reeds lang voordat ik tot deze conclusie kwam.Cuando hube terminado, el que presidía la reunión, que era un pastor presbiteriano, se levantó y dijo,"Mis amigos, deseo dar mi testimonio personal acerca de este tema.
Toen ik klaar was stond de moderator van de samenkomst, een Presbyteriaanse predikant, op en zei: “Vrienden, ik wil mijn persoonlijke getuigenis over dit thema geven.Ahora bien, sucedió que cuando hube oído estas palabras, empecé a anhelar el bienestar de mis hermanos los nefitas;
Nu geschiedde het, toen ik deze woorden had gehoord, dat er een averlangen bij mij opkwam naar het welzijn van mijn broeders, de Nephieten;Cuando YO hube acabado de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, YO le di a él dos tablas de piedra inscritas con MI dedo, las leyes de YAHUVEH.
Toen IK geëindigd had met te spreken tot Mozes op de Berg Sinai gaf IK hem twee tabletten van steen beschreven door MIJN vinger, de wetten van YAHUVEH.Y OCURRIÓ que después que yo, Nefi, hube sido arrebatado en el espíritu, y hube visto todas estas cosas, volví a la tienda de mi padre.
En het geschiedde, nadat ik, Nephi,in de Geest weggevoerd was geweest en al deze dingen had gezien, dat ik naar de tent van mijn vader terugkeerde.Y después que hube hecho estas planchas, según me fue mandado, yo, Nefi, recibí el mandamiento de que el ministerio y las profecías, sus partes más claras y preciosas, se escribiesen sobre estas planchas;
En toen ik deze platen vanwege het gebod had gemaakt, ontving ik, Nephi, een gebod dat de bediening en de profetieën- de duidelijkste en waardevolste gedeelten daarvan- op adeze platen moesten worden geschreven;Los hallazgos indican que hube un laboratorio de metalurgia en la isla, que tenía relaciones comerciales con Asia Menor.
Bevindingen wijzen erop dat er een laboratorium van metaalbewerking moet zijn geweest op het eiland, die handelsbetrekkingen met Azië had.En septiembre hube de insistir aquí, en nombre del Grupo del Partido del Pueblo Europeo, a fin de que se reavivase finalmente la cuestión de la CGI.
In september heb ik hier namens de EVP-fractie erop aangedrongen dat de IGC eindelijk zou wakker schieten.Los hallazgos indican que hube un laboratorio de metalurgia en la isla, que tenía relaciones comerciales con Asia Menor.
Artefacten opgegraven op het eiland laten zien dat er een metaalwerk laboratorium op het eiland, die wordt gedacht had een commerciële relatie met Klein-Azië moet zijn geweest.Y después que hube hecho el fuelle que necesitaba para avivar la llama, golpeé dos piedras, la una contra la otra, para producir fuego.
En nadat ik een blaasbalg had gemaakt om iets te Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neer om te aanbidden voor de voeten van de engel die mij deze dingen toonde.Piense bien… no hube arrombamento, ella estaba de resaca de mañana y ni se acuerda del que aconteció.
Denk na. Er was niet ingebroken, ze had vanochtend een kater… en ze herinnert zich niet eens wat Después que me hube separado del artillero, descendí la colina y tomé por la calle High cruzando el puente hasta Fulham.
Nadat ik bij de artillerie was weggegaan liep ik de heuvel af, en in de buurt van High Street over de brug naar Fulham.Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
En toen ik had gehoord en gezien, viel Antes de colgar, cuando le hube dicho que llamara más tarde para hablar con alguien porque yo no podía ayudarla, me pidió que quería saber, entre ella y yo, si se trataba del Rodriguez verdadero.
Voor ze ophing, toen ik had gezegd dat ze later maar even moest terugbellen… zei ze dat ze wilde weten… onder ons… of hij de echte Rodriguez was.Lo tomé y bebí, y cuando lo hube bebido, mi corazón se me llenaba de inteligencia y la sabiduría crecía en mi pecho, pero mi espíritu conservaba su memoria.
En ik nam het, en dronk het, en zo haast als ik het gedronken had, zo werd mijn hart vervuld met wetenschap, en de wijsheid wies in mijn borst, en mijn geest werd versterkt in zijn geheugen.Después de que hube aceptado la obra de Dios en los últimos días, continué de esta manera, defendiendo de todas las maneras posibles la buena imagen que los hermanos y hermanas tenían de mí.
Nadat ik Gods werk in de laatste dagen aanvaard had, ging ik verder op deze manier, op alle mogelijke manieren het goede imago dat ik had bij mijn broeders en zusters hooghoudend.
