Voorbeelden van het gebruik van Implica no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si eso implica no poder ser papá.
Als dat betekent geen vader worden.El diseño y la construcción de un automóvil de alto rendimiento implica no solo proporcionar.
Het ontwerp en de constructie van een prestatieauto omvat niet alleen het bieden van een capabele aandrijflijn.El cuidado de los arbustos implica no solo regar, fertilizar y podar.
Het verzorgen van struiken omvat niet alleen water geven, bemesten en snoeien.Eso implica no solo mucho entrenamiento sino distintos tipos de entrenamiento.
Los métodos modernos de entrenamiento de trote lento implica no tanto la diferencia de edad como la salud y el fitness.
Moderne methoden van training langzaam joggen gaat het niet zozeer
Mensen vertalen ook
Esto implica no solo una reducción del consumo y el desperdicio de energía, sino también de los residuos materiales.
Dit betekent niet alleen een vermindering van het energieverbruik en het afval, maar ook van materiaalverspilling.El tratamiento de alcoholismo puede ser un proceso largo que implica no sólo al paciente, sino a su familia y amigos también.
Het behandelen van alcoholisme kan een lang proces waarbij niet alleen de patiënt, maar zijn of haar familie en vrienden ook.Esto implica no solo complejos en este punto, sino también muy a menudo, sobre todo, con el deseo de dar placer a su mujer.
Dit betreft niet alleen complexen op dit punt, maar heel vaak vooral met de wens om uw vrouw plezier te geven.Preparación para una entrevista para un trabajo implica no sólo la recopilación de documentos y escribir un curriculum vitae.
Voorbereiding op een interview voor een baan gaat het niet alleen Esto implica no solo que del tercero al sexto cambio de siglo nuestro reloj imaginario había perdido casi un día entero i. c.
Dit impliceert niet alleen dat onze denkbeeldige klok van de derde tot de zesde eeuwwisseling bijna een hele dag had verloren i. c.El diseño y la construcción de un automóvil de alto rendimiento implica no solo proporcionar un tren de potencia capaz, sino también proporcionar los sistemas de.
Het ontwerp en de constructie van een prestatieauto omvat niet alleen het bieden van een capabele aandrijflijn, maar ook de handling….Esta técnica implica no solo simple aplicando capas de pintura, pero también creando un patrón geométrico en las paredes.
Deze techniek omvat niet alleen het eenvoudig aanbrengen van verflagen, maar ook het creëren van een geometrisch patroon op de wanden.Los clientes desean optimizar todos sus recursos y eso implica no solo sus costes de explotación(energía,etc.), sino también sus recursos humanos.
Klanten willen graag al hun bedrijfsmiddelen optimaliseren, en dat betekent niet alleen hun exploitatiekosten(energie, enz.), maar ook de inzet van hun mensen.El análisis implica no sólo un analizador separado de la cosa analizada, sino también implica tiempo.
Analyse houdt niet alleen in dat er een analyserende is die los staat van het geanalyseerde maar veronderstelt eveneens tijd.Análisis de procesos de negocios El análisis de procesos de negocios implica no solo trabajar con esquemas de tipo gráfico, sino también analizar información sobre todos los procesos.
Bedrijfsprocesanalyse Bedrijfsprocesanalyse impliceert niet alleen het werken met grafische typeschema's, maar ook het analyseren van informatie over alle processen.Dicha reconstrucción implica no solo ciertos costos financieros, sino también trabajo de construcción que requiere mucha mano de obra.
Een dergelijke reconstructie omvat niet alleen bepaalde financiële kosten, maar ook arbeidsintensieve constructiewerkzaamheden.El desarrollo de la práctica implica no sólo la prestación de servicios que se demandan hoy en día;
Het ontwikkelen van de praktijk houdt niet alleen in het bieden van diensten die vandaag de dag veel gevraagd zijn;La compasión implica no solo la penetración consciente de los problemas de otras personas, sino también el impacto de todo el espacio en una persona.
Compassie omvat niet alleen de bewuste penetratie van andermans problemen, maar ook de impact van de hele ruimte op een persoon.La protección contra la radiación implica no soloun obstáculo físico entre el cuerpo humano y la fuente de radiación.
Bescherming tegen straling houdt niet alleen ineen fysiek obstakel tussen het menselijk lichaam en de stralingsbron.La integridad implica no solo unas pocas creencias o actos específicos, sino una actitud que adoptamos y practicamos en nuestra vida cotidiana.
Integriteit omvat niet alleen een paar overtuigingen of specifieke handelingen, maar een houding die we in ons dagelijks leven aannemen en toepassen.La atención genuina centrada en el paciente implica no solo determinar“cuál es el problema” con el paciente sino también“lo que le importa al paciente“.
Echte patiëntgerichte zorg omvat niet alleen bepalen"wat is er aan de hand" met de patiënt, maar ook"wat telt voor de patiënt.Un año de relaciones implica no tanto regalos materiales(pueden ser simbólicos), sino tiempo y emociones que se presentan entre sí.
Een jaar van relaties impliceert niet zozeer materiële geschenken(ze kunnen symbolisch zijn), maar tijd en emoties die aan elkaar worden gepresenteerd.La investigación cruz-disciplinaria implica no sólo habilidad en la física experimental y teórica, a que Malko y Gartstein proporcionan.
Het dwars-disciplinaire onderzoek impliceert niet alleen vaardigheid in experimentele en theoretische fysica, die Malko en Gartstein verstrekken.Cualquier información, que implica no solo las partes del cuerpo para Ford Transit MK2(1978-1985) se puede obtener por correo electrónico de contacto con nosotros.
Alle informatie, waarbij niet alleen de lichaamsdelen voor Ford Transit MK2(1978-1985), kunt u per e-mail contact met ons op.Creo en el desarrollo abierto, y eso implica no solo tener el código abierto sino también evitar excluir a otras personas o empresas.
Ik geloof in open ontwikkeling en dat betekent niet alleen dat de bron open moet zijn, maar ook dat je andere mensen of bedrijven Estudios Hispánicos implica no sólo la memorización de hechos y la gramática, pero el desarrollo de habilidades lingüísticas y culturales aplicables que duran toda la vida.
Spaanse Studies gaat het niet alleen memoriseren van feiten en grammatica, maar de ontwikkeling van de toepasselijke taalkundige en culturele vaardigheden die een leven lang meegaan.La organización racional de la zona de entrada implica no solo un componente estético del interior cuidadosamente pensado, sino también uno funcional.
De rationele organisatie van de ingangszone impliceert niet alleen een zorgvuldig doordachte esthetische component van het interieur, maar ook een functionele.La verdadera compasión implica no solo sentir el dolor del otro sino además movilizarse para ayudar a aliviarlo.
Werkelijke compassie betekent niet alleen de pijn van een ander voelen, maar ook aangespoord worden om die te helpen verlichten.Desarrollar la práctica implica no solo proporcionar servicios que están en demanda en la actualidad;
Het ontwikkelen van de praktijk houdt niet alleen in het bieden van diensten die vandaag de dag veel gevraagd zijn;El aterrizaje correcto al volante implica no solo comodidad y conveniencia para el conductor, sino también una conducción competente.
Correct landen achter het stuur betekent niet alleen comfort en gemak voor de bestuurder, maar ook competent rijden.
