Voorbeelden van het gebruik van Nos transforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos transforma en testigos.
Dicen que la pena nos transforma.
Eso es lo que nos transforma de parásitos a depredadores.
Cuando cruzamos el portal, el atavacrón nos transforma.
La gracia de Dios nos transforma de pecadores en santos.
De genade van God bekeert ons van zondaars tot heiligen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
transformar el mundo
transformar su vida
proteínas animales transformadastransformar su cuerpo
animal transformadatransformar vidas
hortalizas transformadasproducto transformadotransformar tu vida
transformar la forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
transformar completamente
transformar fácilmente
transformar rápidamente
completamente transformadotransformar radicalmente
ahora se ha transformadoluego transformarse transforma fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si hacemos este trabajo por mucho tiempo, nos transforma.
Weet je, als Toda experiencia nos transforma en la persona que seremos.
Este encuentro eucarístico se realiza en el Espíritu Santo que nos transforma y santifica.
Deze eucharistische ontmoeting voltrekt zich in de Heilige Geest die ons omvormt en heiligt.Su mirada nos penetra, nos transforma, y nunca nos deja indiferente.
Los sufíes conocen los secretos del amor, el modo en que el amor nos toma y nos transforma.
Soefi's kennen de geheimen van de liefde, hoe de liefde Es un acto que nos transforma.
Het is een handeling die ons transformeert.Este amor nos transforma y nos hace capaces de transmitir la fuerza que nos dona”.
Die liefde transformeert ons en maakt El fluir de la vida nos afecta y nos transforma de algún modo.
De stroom van het leven beïnvloedt Este amor nos transforma y nos hace capaces de transmitir a los demás la fuerza que nos dona».
Die liefde transformeert ons en maakt Este apartamento era tan exclusiva, que se sentía casi como nos transforma en un ubicación de un….
Dit appartement was zo uniek charmant, het voelde bijna alsof we werden omgevormd tot een locatie….Liberan en nosotros un amor que nos transforma, dándonos nuevos ojos a través de los cuales vemos el mundo.
Ze bevrijden in Tal vez sea esa pareja, ese amor complicado y dañino que nos transforma en alguien que no somos.
Die persoon kan je partner zijn, of een gecompliceerde, schadelijke relatie die ons verandert in iemand die we niet zijn.El aprender nos transforma, hace lo que hace todo alimento, el cual no se limita tampoco a<<mantener>gt;: como sabe el fisiólogo.
Het leren verandert ons, het doet wat alle voeding doet, die evenmin alleen maar ‘in stand houdt'-: zoals de fysioloog weet.La gracia actúa históricamente y, ordinariamente, nos lleva y nos transforma progresivamente.
Genade handelt in de geschiedenis; gewoonlijk grijpt Dios es así: nos transforma, nos perdona siempre, como lo hizo con Pedro y como lo hizo con Pablo.
Zo is God: Hij vormt ons om, Propositio 42:“Este encuentro eucarístico se realiza en el Espíritu Santo que nos transforma y santifica.
Propositio 42:“Deze eucharistische ontmoeting wordt verwezenlijkt in de heilige Geest, die ons omvormt en heiligt.Esta ordenanza por sí sola no nos transforma de manera evidente, pero si escuchamos y seguimos las impresiones, recibiremos la bendición del Espíritu Santo.
Die verordening alleen verandert ons niet op een merkbare manier, maar als we luisteren en de ingevingen opvolgen, zullen we de zegen van de Heilige Geest ontvangen.La gracia actúa históricamente y, ordinariamente, nos lleva y nos transforma progresivamente.
De genade is historisch werkzaam en krijgt, gewoonlijk, greep op Esa unión con Nuestro Señor no nos aparta del mundo, no nos transforma en seres extraños, ajenos al discurrir de los tiempos.
De vereniging met Onze Heer zondert También es completamente inútil en la creación de proyectos revolucionarios,porque nubla la posibilidad de hacer un análisis social y nos transforma en personas menos capaces.
Het is ook geheel nutteloos voor het scheppen van een revolutionair project,omdat het sociale analyse in de weg staat en ons transformeert in minder capabele individuen.Confiando en el Señor nos hacemos como Él, su bendición nos transforma en sus hijos, que comparten su vida.
Wanneer men op de Heer vertrouwt, wordt men als Hij, zijn zegen verandert ons in zijn kinderen, die zijn leven delen.Aquí necesitas paciencia para permitir que la Luz superior trabaje en tí,la fuerza que nos transforma en un nuevo ser.
Je hebt geduld nodig om het Hoge Licht aan je te laten werken:de Kracht die ons verandert in een nieuw wezen.Los milagros siempre están arraigados en el amor, el amor de Dios que nos transforma y hace que todas las cosas sean posibles.
Wonderen zijn altijd geworteld in liefde, de liefde van God die ons transformeert en alle dingen mogelijk maakt.La tarea de la Ley es llevar al hombre a su verdad, es decir, a su pobreza, que se convierte en apertura auténtica,apertura personal a la misericordia de Dios, que nos transforma y nos renueva.
Het is de taak van de Wet om de mens te leiden naar de waarheid over hem, dat wil zeggen naar zijn armoede dieauthentieke openheid wordt en persoonlijke openheid voor Gods barmhartigheid die ons transformeert en vernieuwt.Esta es la maravillosa realidad de la esperanza: confiando en el Señor, nos hacemos como Él,su bendición nos transforma en hijos suyos que comparten su vida.
Zie hier de ongelofelijke werkelijkheid van de hoop: door op de Heer te vertrouwen word je zoals Hij;zijn genade verandert ons in zijn kinderen die zijn leven delen.
