Voorbeelden van het gebruik van Nos va in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo nos va?
Se nos va de las manos.
Ver cómo nos va.
Zien hoe we het doen.Nadie nos va a ayudar.
Olvidamos lo bien que nos va.
Soms vergeten we hoe goed we het hebben.
Mensen vertalen ook
Vicky nos va a recoger.
¿La chica de las naranjas nos va a salvar?
Dante nos va a asfixiar.
Creo que mis amigos piensan que nos va muy bien?
Si nos va bien, son tuyos.
Als we betere krijgen, zijn ze van jouw.Es la policía y nos va a ayudar.
De politie komt ons helpen.
Él nos va a traer el agua desde el ojo de agua!
Hij komt ons water brengen uit de waterbron!El ratoncito nos va a liderar!
De kleine muis wil ons aanvoeren!Nos va muy bien en el trabajo y no quiero estropearlo.
We hebben een goede band op het werk en ik wil dat niet verpesten.El director nos va a cerrar.
De directeur wil ons binnensluiten.Lluisa nos va a recibir muy amistosamente a mi y a mi familia.
Lluisa gaat ons zeer vriendelijk voor mij en mijn familie.Me siento horrible. Me olvido que nos va mejor que a los Simpson.
Ik vergeet af en toe dat we het beter hebben dan de Simpsons.Y algo nos va a matar si no conseguimos ayuda ahora mismo.
En iets wil ons vermoorden als we niet onmiddellijk hulp krijgen.Podríamos ver qué tal nos va juntos y… y ver si es.
We kunnen eerst kijken hoe we met elkaar overweg kunnen… en kijken of dit---.Nos va a ayudar a encontrar a la mujer que se llevó las cintas.
Ze gaat ons helpen bij het zoeken naar de vrouw die de tapes heeft.Esa actitud no nos va a ayudar ahora,¿Verdad?
Die houding gaat ons niet helpen nu, niet?El Sr. X nos va a proponer… un nuevo tipo de vehículo aéreo revolucionario.
Mr X wil ons 'n voorstel doen voor 'n revolutionair nieuw type vliegtuig.De acuerdo, aquí Mateo nos va a acompañar hasta nuestro auto.
Oké, Mateo hier gaat ons begeleiden naar David no nos va a culpar si Marcus vuelve a la cárcel.
David gaat ons niet verwijten dat Marcus terug Realmente no nos va lo de juvenil,¿verdad, jefe?
We zijn niet echt gedreven en jong, of wel, baas?Dutch Masters nos va a aplastar como a una patata.
Dutch Masters laat ons vallen als een baksteen.Esta bien. Esto no nos va a dar suficiente… suficiente tiempo.
Dit gaat ons niet genoeg tijd geven.Champ Kind nos va a informar.¿Que esta sucediendo.
Champ Kind laat ons weten wat er aan de hand is.Actualmente nos va muy bien. No pensamos en el mañana.
We hebben het nu te goed en denken niet aan morgen.El guiaondas roto nos va a costar 1.000 barras de latinio al día.
Die gebroken golfgeleider gaat ons 1000 staven latinum per dag kosten.
