Voorbeelden van het gebruik van Pertenecia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pertenecia a Ruby Cross.
Creyó que pertenecia ahi.
Hij dacht dat hij daar thuis hoorde.No pertenecia al Klan.
Supe que este hombre ya no me pertenecia.
MRX pertenecia a Fr13nds.
Pero en el Internet senti que pertenecia.
Maar op het Internet hoorde ik erbij.¡Snow no pertenecia al cuerpo de Marines!
El año que recobramos lo que nos pertenecia.
Het jaar dat we terug namen wat van ons was.Le pertenecia a las gemelas siameses Bertram.
El año en que tomamos nuevamente lo que nos pertenecia.
Het jaar dat we terug namen wat van ons was.¿Y dijo a quien pertenecia la ropa interior?
En heeft ze gezegd aan wie het ondergoed behoorde?Sabía que segundo año era el lugar al que pertenecia.
Ik wist voor ze me vroegen al dat ik in het tweede jaar hoorde.Yo pense que el lugar donde pertenecia era con mi camarada gantu grasa de ballena.
Want ik hoorde bij m'n blubberkont-vriendje Gantoe.De seguro se fue De regreso a Irak donde pertenecia.
En cuanto al muro, pertenecia a dos jovenes huerfanos del pueblo.
En wat de muur betreft, deze behoorde aan twee weesjongens in de stad en.Varios miles de jovenes cubanos murieron en una Guerra que no les pertenecia.
Tienduizenden Congolezen stierven in een oorlog die niet de hunne was.Karla Turner(murió) pertenecia al grupo, que trabajó con Barbara Bartolic y James Bartley.
Karla Turner(overleden) hoorde bij de mensen. Zij werkte samen met Barbara Bartolic en James Bartley.El anillo de la nariz queencontramos en el suelo del apartamento de Kimberly pertenecia a Laura.
Die neusring op de vloer in Kimberly's appartement was van Laura.Wallenstein pertenecia a la orden del Vellocino de Oro, la más alta orden del Sacro Imperio Romano.
Wallenstein droeg de Orde van het Gouden Vlies, de hoogste onderscheiding van het Heilige Roomse Rijk.Con el detalle de que cuando se escribieron esta región no pertenecia aún al Reino de Castilla, si no al de Navarra.
Met dit verschil, dat toen het werd geschreven de regio niet tot het Koninkrijk van Castilla, maar tot dat van Navarra behoorde.Historia• La planta de celulosa de Kostrzyn fue construida por el consorcio alemán Phrixen los años 30 del siglo XX y en ese momento Kostrzyn pertenecia a Alemania.
Geschiedenis• De pulp-fabriek in Kostrzyn werd in de jaren 30 van de20ste eeuw gebouwd door het Duitse concern Phrix en lag toen in Duitsland.Buscando ser dentro de la sociedad una empresa generadora de empleo con una retribucion justa enfocada a la productividad,con alto sentido de pertenecia y el bienestar de sus colaboradores.
Het streven om binnen de maatschappij een bedrijf te zijn dat werkgelegenheid genereert met een eerlijke vergoeding gericht op productiviteit,met een groot gevoel van verbondenheid en het welzijn van zijn werknemers.Ha decidido que ya no puede tener la conciencia tranquilaal alegar que el arma que se encontro en la escena pertenecia a Tuco Salamanca.
Hij heeft besloten dat hij niet langer met zuivergeweten… kan claimen dat het pistool ter plaatse van Tuco Salamanca was.La unica ayuda con que yo contaba era la revelacion supernatural del Espiritu Santo quela voz que yo estaba escuchando pertenecia de satanas y no a Dios.
De enige hulp die ik had was de bovennatuurlijke openbaring van de Heilige Geest,dat de stem die ik hoorde, toe behoorde aan satan en niet aan God.
