Voorbeelden van het gebruik van Plasman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peter Plasman hizo su fortuna de 5 millones de dólares con Mohammed Bouyeri. Pero.
Peter Plasman verdiende zijn vermogen van 5 miljoen dollar met Mohammed Bouyeri.El testigo de la corona y el juego entre el crimen estatal y el proxy(abogado Meijering versus Plasman).
De kroongetuige en het spel tussen staat en proxy-criminaliteit(advocaat Meijering versus Plasman).Estos conceptos plasman la idea de necesidad y proporcionalidad del Derecho de la Unión.
Sunshine op El testigo de la corona y el juego entre el crimen estatal y el proxy(abogado Meijering versus Plasman).
De kroongetuige en het spel tussen staat en proxy-criminaliteit(advocaat Meijering versus Plasman).Los presupuestos anuales plasman el Marco Financiero Plurianual vigente(2007-2013).
De jaarlijkse begrotingen zijn een omzetting van het huidige meerjarig financieel kader(2007-2013).
Mensen vertalen ook
(3) Todos los cuadros han sido extraídos del informe de síntesis de Daniele Meudlers,Robert Plasman y Valérie Vander Stricht.
Alle tabellen zijn ontleend aan het samenvattende rapport van Daniele Meulders,Robert Plasman en Valérie Vander Stricht.Se imprimen en la memoria, plasman nuestra vida, nos acompañan hasta el último aliento.
Zij prenten zich in ons geheugen, geven vorm aan ons leven, begeleiden ons tot onze laatste ademtocht.La campaña del 2018 celebró el talento, el ingenio,la curiosidad y el valor de las mujeres que impulsan el cambio en nuestro mundo y plasman nuestro futuro común.
In 2018 viert de WIPO de vindingrijkheid, nieuwsgierigheiden moed van de vrouwen die verandering in onze wereld veroorzaken en onze gemeenschappelijke toekomst vormgeven.Estos objetivos principales se plasman en las seis prioridades siguientes de la Unión para la política de desarrollo rural:.
Deze belangrijkste doelstellingen vertalen zich in de volgende zes EU-prioriteiten voor het beleid voor plattelandsontwikkeling:.Las instalaciones tienen capacidad para 2.000 espectadores y la posibilidad de acoger diferentes actividades,como talleres y exposiciones que plasman la diversidad en la evolución del arte.
De faciliteit heeft een capaciteit van 2.000 toeschouwers en de mogelijkheid van het hosten van verschillendeactiviteiten zoals workshops en tentoonstellingen die diversiteit belichamen in de evolutie van de kunst.Los proyectores de cine en casa de BenQ plasman nuestra convicción de“transmitir los colores más auténticos para despertar los sentimientos más profundos en el espectador”.
BenQ home cinema-projectors belichamen onze overtuiging:"Breng de meest waarheidsgetrouwe kleur over en deel de diepste gevoelens met de kijker.".¿Acaso la sociedad civil no debe también tratar de prevenir las radicalizaciones y reintegrar a susposibles partidarios-en la medida de lo posible- en las grandes fuerzas que plasman la vida social, para evitar su segregación con todas sus consecuencias?
Moet niet ook de burgermaatschappij proberen radicalisering te voorkomen, de mogelijke aanhangers- indien enigszins mogelijk-weer te in te voegen in de grote vormende krachten van het maatschappelijk leven, om inkapseling en alle gevolgen van dien te vermijden?¿Pueden Meijering y Plasman ahora convencer a la profesión jurídica de los Países Bajos jugando en el último PsyOp que afecta a esta profesión en su sentido de seguridad?
Mogen Meijering en Plasman nu de advocatuur van Nederland overtuigen door in de laatste PsyOp mee te spelen die deze beroepsgroep raakt in haar veiligheidsgevoel?
Con la referencia a las razones objetivas que se recoge, entre otras, en la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo marco, los interlocutores sociales europeos- y, en último término,también el legislador de la Unión- plasman la idea fundamental de que las relaciones laborales de duración determinada no pueden ser utilizadas por los empresarios para privar a los trabajadores afectados de derechos reconocidos a los trabajadores con contrato de duración indefinida comparables.
Met de verwijzing naar objectieve redenen zoals die onder meer in clausule 4, lid 1, van de raamovereenkomst is opgenomen, geven de Europese sociale partners-en uiteindelijk ook de Uniewetgever- uitdrukking aan de fundamentele gedachte dat arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd door werkgevers niet mogen worden gebruikt om de betrokken werknemers rechten te onthouden die wel toekomen aan werknemers met een dienstverband voor onbepaalde tijd.La Providencia Divina es, según ellos plasman claramente en la carta constitucional, la que determina los acontecimientos y coloca a los pueblos en condiciones de elegir su destino.
Goddelijke Voorzienigheid is, volgens hen duidelijk tot uiting in het charter, waarin de gebeurtenissen bepaalt en stelt mensen in staat om hun lot te kiezen.Una propuesta creativa compuesta por 9 platos de porcelana que plasman las mejores ilustraciones presentadas en el prestigioso concurso bienal internacional Ilustrarte.
Een creatief voorstel bestaande uit 9 porseleinen borden die de beste illustraties weergeven die in de prestigieuze zijn gepresenteerd International Biennial Contest Enlighten You.La cama doble y el cuarto de baño en mármol plasman la elegancia y encanto de París, al tiempo que la acogedora y cuidada decoración garantiza a los viajeros una comodidad óptima.
Het tweepersoonsbed en de marmeren badkamer belichamen de charme en elegantie van Parijs, terwijl de uitnodigende en zorgvuldig gekozen inrichting garant staan voor optimaal comfort.De igual modo, los movimientos especulativos que hoy observamos plasman la crisis general del capitalismo, y en ningún modo son el resultado de la falta de civismo de este o aquel grupo de capitalistas.
Zo ook zijn de speculatieve bewegingen, die we momenteel zien, een uiting van de algemene crisis van het kapitalisme, en geenszins het gevolg van het gebrek aan burgerzin van deze of gene groep kapitalisten.En el corazón del mundo industrializado, los estragos del capitalismo en crisis se plasman en millones de nuevos desempleados y en la degradación acelerada de las condiciones de vida de los proletarios que disponen todavía de un trabajo.
In het hart van de geïndustrialiseerde wereld drukken de ravages van het kapitalisme zich uit in miljoenen nieuwe werklozen en in een versnelde aftakeling van de levensvoorwaarden van de proletariërs die nog werk hebben.La guerra entre los"mejores abogados"(como el Telegraaf los llama) Meijering y Plasman son, por lo tanto, en lo que a mí respecta, parte de la última PsyOp para la aceptación completa del principio del testigo de la corona y los programas de protección asociados.
De oorlog tussen de “topadvocaten”(zoals de Telegraaf ze noemt) Meijering en Plasman, is wat mij betreft dus onderdeel van de laatste PsyOp ter volledige acceptatie van het principe van de kroongetuige en de daarbij behorende beschermingsprogramma's.Está plasmado en un laberinto.
Hoy por hoy, la gente plasma su personalidad en su hogar y en su estilo interior.
Has plasmado bien ese histórico momento.
Je hebt dit historische moment mooi weergegeven.Plasmamos las ideas de nuestros clientes y les ofrecemos la capacidad de expresión.
El resultado quedará plasmado por los Estados miembros en sus planes de ordenación marítima.
La autentica grandeza plasmada en las palabras y obras del Sr.
En su obra plasmó un gran idealismo, matizado por una profunda melancolía.
In zijn werk weerspiegeld hij grote idealisme, getemperd door een diepe melancholie.
