Voorbeelden van het gebruik van Preceptivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Productos preceptivos a bordo.
El problema es, desde luego, que los acuerdos alcanzados en el Consejo de Ministros no son jurídicamente vinculantes,no son preceptivos.
Het probleem is wel dat de afspraken in de Ministerraad niet juridisch bindend,niet afdwingbaar zijn.Certificados", los certificados preceptivos relacionados con los convenios de la OMI.
Certificaten": wettelijk voorgeschreven certificaten met betrekking tot IMO-verdragen.Las personas que quieren deshacerse de sus gafas para algo más a la moda sin renunciar a sucalidad visual optar por gafas de sol preceptivos.
Mensen die hun bril willen verwijderen voor iets dat trendvoller is zonder afbreuk te doenaan hun visuele kwaliteit, kiezen voor prescriptieve zonnebrillen.Aunque estos jugos o cápsulas preceptivos son efectivos, tienden a ser menos tolerados.
Hoewel deze prescriptieve sappen of capsules effectief zijn, worden ze meestal minder verdragen.Pero aclara que«cualquier intervención en elPaisaje Protegido de La Isleta» pasa por«informes preceptivos y vinculantes» del área que gestiona.
Maar hij verduidelijkte, “dat elke ingreep in het Beschermde Landschap van La Isleta,dient te geschieden via ‘verplichte en bindende rapporten' betreffende het gebied wat men beheert.”.Los medicamentos que contienen ketamina son preceptivos y generalmente no están disponibles para los farmacéuticos en personas privadas.
Geneesmiddelen die ketamine bevatten, zijn prescriptief en zijn meestal niet beschikbaar voor apothekers bij particulieren.En este contexto, es muy decepcionante ver que hoy la Comisión Europea haretrasado una vez más la cuestión de los límites preceptivos de las emisiones de dióxido de carbono.
Het is wat dit betreft een grote teleurstelling dat de EuropeseCommissie vandaag nogmaals de behandeling van verplichte grenswaarden voor de CO2-uitstoot van auto's heeft opgeschort.¿Cuáles son sus proyectos innovadores, preceptivos y concretos para luchar contra el cambio climático, para frenar la degradación de la biodiversidad?
Wat zijn uw innoverende, bindende, concrete plannen om de klimaatverandering te bestrijden en de achteruitgang van de biodiversiteit tegen te gaan?No ha establecido la cobertura de observadores que se requiere por el hecho de que el océano Índico es una zona de alto riesgo y no ha facilitado nilos informes preceptivos de los observadores ni el informe anual.
Er zijn minder waarnemers ingezet dan vereist gezien het feit dat de Indische Oceaan een gebied met hoog risico is ener zijn geen verplichte waarnemingsverslagen verstrekt, noch het jaarverslag.Precisamos una comparativa,la mejor tecnología disponible y necesitamos dictar criterios preceptivos basados en esto para todo el mundo y para cada Estado miembro, ya que este régimen afecta asimismo, de una manera u otra, al reparto de la carga entre los Estados miembros.
Dus een benchmark, de best available technology en daarop verplichte criteria baseren, voor iedereen en voor elke lidstaat. Want dit systeem raakt op een of andere manier ook de lastenverdeling tussen de lidstaten.En este marco, encargará a la Agencia Europea de Seguridad Aérea que efectúe misiones de inspección ante las autoridades nacionales competentes,que han de realizar imperativamente todos los controles preceptivos y consagrarles los recursos necesarios.
In dit kader zal zij het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart inschakelen om inspecties uit te voeren bij de bevoegde nationale autoriteiten.Deze moeten alle vereiste controles uitvoeren en de daarvoor benodigde middelen vrijmaken.Dado que el Tratado establece que los procedimientos y condiciones preceptivos para la iniciativa ciudadana se fijan en un Reglamento adoptado por el Parlamento Europeo y el Consejo, las iniciativas lanzadas antes de que el Reglamento fuera aplicable no pueden considerarse«iniciativas ciudadanas», al no estar establecidos todavía las normas ni los procedimientos.
Omdat de procedures en de voorwaarden voor de indiening van een burgerinitiatief moeten worden vastgelegd in een verordening van het Europees Parlement en de Raad, kunnen initiatieven die worden gelanceerd voordat de verordening van toepassing is niet als burgerinitiatief worden beschouwd.Presionemos juntos para que el material educativo para los jóvenes, los programas de intercambio y lasvisitas a los lugares de conmemoración de las víctimas del Holocausto se conviertan en elementos preceptivos en los planes de estudios de escuelas y universidades.
Laten we ons er samen hard voor maken dat lesprogramma's voor de jeugd,uitwisselingsprogramma's en bezoeken aan gedenkplaatsen voor de slachtoffers van de holocaust verplichte onderdelen van de leerprogramma's van scholen en universiteiten worden.En el punto 5 se añadirá el texto siguiente:"La subunidad administrativa encargada de la ejecución de los pagos, o una unidad encargada de la supervisión de la misma, deberá disponer de los documentos que acrediten laordenación del pago de la ayuda solicitada y la ejecución de los controles administrativos y físicos preceptivos.
Aan punt 5 wordt het volgende toegevoegd:" Het ondergeschikte administratieve onderdeel dat met de uitvoering van betalingen is belast ofwel de met het toezicht daarop belaste eenheid dient in het bezit te zijn van de documenten waaruit blijkt datde opdracht tot betaling van de aangevraagde steun is verstrekt en de voorgeschreven administratieve en fysieke controles zijn verricht.(49) La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros alienten a las entidades privadas con menos de 50 empleados a establecer cauces internos de denuncia y tramitación,también estableciendo, para dichos cauces, requisitos menos preceptivos que los establecidos en el artículo 5, siempre que dichos requisitos garanticen la confidencialidad y la tramitación diligente de la denuncia.
(49) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de lidstaten om private entiteiten met minder dan 50 werknemers aan te moedigen interne kanalen voor melding en afhandeling op te zetten,onder meer door voor die kanalen minder dwingende voorschriften vast te stellen dan die van artikel 5, mits die voorschriften vertrouwelijkheid en gedegen afhandeling van de melding garanderen.En ese mismo sentido, conviene que los servicios especializados de los administradores de las infraestructuras ferroviarias que sean designados organismos notificados esténestructurados de modo que cumplan los criterios preceptivos para este tipo de organismos.
In dezelfde geest is het wenselijk dat de gespecialiseerde diensten van de beheerders van de spoorweginfrastructuur die eventueel als aangemelde instanties worden aangewezen,zodanig zijn opgezet dat zij beantwoorden aan de voor deze instanties geldende criteria.En mi opinión, la Comisión puede, sin duda, desempeñar un papel en un sentido más amplio, quizás aportando directrices sobre la provisión de viviendas sociales,pero no tiene sentido ser demasiado preceptivos en asuntos como los ingresos; no va a funcionar y no se debería intentar.
Hier ligt volgens mij zeker een rol voor de Commissie in bredere zin, misschien door richtsnoeren op Quería preguntar, en primer lugar, si las declaraciones del Presidente de la Comisión, Sr. Santer,-a las que usted ha hecho referencia- recogen oficialmente la postura de la Comisión, es decir, del Colegio de Comisarios; si ha habido un pronunciamiento sobre esas declaraciones y, por lo tanto, si usted me puede dar la fecha en la que han tenido lugar,incluso si se han hecho con los preceptivos informes jurídicos.
Ik zou u allereerst willen vragen of in de verklaringen van de voorzitter van de Commissie, waaraan u gerefereerd heeft, officieel het standpunt van de Commissie is opgenomen, dat wil zeggen van het college van commissarissen. Voorts wil ik graag weten of er een uitspraak is geweest over deze verklaringen en, zo ja, of u mij de datum kunt geven waarop dit heeft plaatsgehad,en of dit gebeurd is met de voorgeschreven juridische verslagen.(49) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros alienten a las entidades jurídicas del sector privado con menos de 50 trabajadores a establecer canales de denuncia internay seguimiento, incluso estableciendo, para dichos canales, requisitos menos preceptivos que los establecidos en la presente Directiva, siempre que dichos requisitos garanticen la confidencialidad y el seguimiento diligente de la denuncia.
(49) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de lidstaten om private entiteiten met minder dan 50 werknemers aan te moedigen interne kanalen voor melding en afhandeling op te zetten,onder meer door voor die kanalen minder dwingende voorschriften vast te stellen dan die van artikel 5, mits die voorschriften vertrouwelijkheid en gedegen afhandeling van de melding garanderen.La consellera del área, Ana Barceló, ha solicitado a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, a la Dirección General de la Alta Inspección y a la Dirección General de Eficiencia yRégimen Económico los informes preceptivos necesarios para el cambio del modelo de gestión.
Daartoe heeft de wethouder voor gezondheid, Ana Barceló, de algemene directie van de gezondheidszorg, de algemene directie van de Hoge Inspectie en de algemene directie Efficiëntie enEconomische Regeling verzocht om de nodige verplichte rapporten voor de verandering van het beheersmodel.Para ello, la titular del ramo, Ana Barceló, ha solicitado a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, la Dirección General de la Alta Inspección, y a la Dirección General de Eficiencia yRégimen Económico los informes preceptivos necesarios para el cambio del modelo de gestión.
Daartoe heeft de wethouder voor gezondheid, Ana Barceló, de algemene directie van de gezondheidszorg, de algemene directie van de Hoge Inspectie en de algemene directie Efficiëntie enEconomische Regeling verzocht om de nodige verplichte rapporten voor de verandering van het beheersmodel.Señor Mayol, el Consejo, como es preceptivo, le responderá por escrito.
Mijnheer Mayol, de Raad zal zoals voorgeschreven schriftelijk antwoord geven.El marco canadiense no es tan detallado ni preceptivo como el de la Unión.
Het Canadese kader is niet even gedetailleerd of prescriptief als de Unieregeling.La Directiva sobre cosméticoses un acto legislativo sumamente detallado y preceptivo.
De cosmeticarichtlijn is een zeer gedetailleerde en prescriptieve wettekst.El marco canadiense no es tan detallado ni preceptivo como el de la Unión.
Het Singaporese juridische en toezichtkader is niet zo gedetailleerd of prescriptief als het EU-stelsel.No es preceptiva la instalación de cookies.
Eso es demasiado preceptivo.
Se basa en las mejores prácticas, aunque no es preceptivo.
Het is gebaseerd op de beste praktijken al is het niet normatief.
