Voorbeelden van het gebruik van Presunto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Presunto narcotraficante.
Vermeend drugsdealer.¿A Derek, el presunto asesino?
Presunto reclutador de Al-Qaida.
¿Dijiste"presunto", Yancy?
Presunto adicto a Internet mientras le practican un escáner cerebral.
Vermeende Internet addict terwijl u een hersenscan.
Mensen vertalen ook
¿Y no a otro presunto caballero?
El presunto delincuente no violento.
Een zogenaamde niet gevaarlijke overtreder.Título original: Presunto culpable.
Oorspronkelijke titel: Presumed guilty.No presunto, condenado.
Niet vermeend, veroordeeld.Por otra parte no hay rastro… de su presunto matrimonio.
Aan de andere kant… bestaat er geen enkel bewijs… van uw vermeend huwelijk.Si. Un presunto muerto.
Smiths Medical se reserva el derecho a investigar el presunto uso indebido.
Viv… te presento al presunto hijo de Desmond Carter.
Viv, dit is Desmond Carters zogenaamde zoon.Digo presunto porque no está documentado, nada ha sido encontrado.
Ik zeg" vermeend" omdat er geen documenten van bestaan, er werd niets van teruggevonden.Tenemos los resultados preliminares para la notoria audiencia contra el presunto Markovia… Hola.
We hebben het resultaat van de spraakmakende hoorzitting tegen die zogenaamde Markovia.El TCE es un presunto carcinógeno humano de Clase A2.
TCE is een Klasse A2 vermoedelijk menselijk carcinogeen.¡Las palabras que habéis escrito en un libro describiendo vuestro presunto viaje al Cielo es un truco venido de satanás!
De woorden die jij hebt geschreven in een boek dat jouw zogenaamde tripjes naar de hemel beschrijft, is een truc van satan!La Comisión sospecha que el presunto cartel austríaco«Lombard Club» fijó también las comisiones de cambio en la zona del euro.
Commissie verdenkt vermeend Oostenrijks kartel„ Lombard Club” eveneens van vaststelling wisselkosten eurozone.Plus Token, una plataforma de inversión y presunto pago enfrenta acusaciones de fraude.
Plus Token, een investerings- en vermeend betalingsplatform, wordt geconfronteerd met fraudebeschuldigingen.Sobre Assad y su presunto rol en el ataque con armas químicas de la semana pasada, Trump dijo:"Estas no son las acciones de un hombre.
Over Assad en zijn vermoedelijke rol in de chemische wapenaanval van vorige week zei Trump: ‘Dit zijn niet de acties van een man.Donde está un patógeno la Pseudomonas aeruginosa documentado o presunto, la terapia de la combinación con una β-lactama anti-pseudomonal se recomienda.
Waar Pseudomonas- aeruginosa is een gedocumenteerde of vermoedelijke ziekteverwekker, wordt de combinatietherapie met een anti-pseudomonal β-lactam geadviseerd.Al hablar sobre Assad y su presunto rol en el ataque con armas químicas de la semana pasada, Trump dijo:"Estas no son las acciones de un hombre.
Over Assad en zijn vermoedelijke rol in de chemische wapenaanval van vorige week zei Trump: ‘Dit zijn niet de acties van een man.Anoche, el Departamento de Justicia recibió la prueba definitiva de que el presunto asesino, Tom Larsen, no estaba en Filadelfia la noche en que fue asesinado el gobernador Frankie Vargas.
Gisteravond ontving het ministerie van Justitie bewijs dat vermeend moordenaar Tom Larsen… niet in Philadelphia was op de avond van de moord op gouverneur Frankie Vargas.La aparición del presunto sepulcro del apóstol Santiago en Compostela sirvió para fortalecer la identidad e ideología del reino.
Het verschijnen van het veronderstelde graf van de apostel Santiago in Compostela diende om de identiteit en de ideologie van het koninkrijk te versterken.De su incumplimiento o presunto incumplimiento de estos Términos.
Uw schending of beweerde schending van deze voorwaarden.Una vez que el contenido presunto o real de la libertad ha recibido un sustrato místico, el sujeto real de la libertad cobra un significado formal.
Omdat hij aan de veronderstelde of werkelijke inhoud van de vrijheid een mystieke drager heeft gegeven, krijgt het werkelijke subject van de vrijheid een formele betekenis.La segunda categoría de presunto fraude implica el robo de identidad.
De tweede categorie van vermeende fraude gaat over identiteitsdiefstal.Hablando de nuestro presunto asesino, vamos a presentarnos nosotros mismos.
Y mientras pregunta el por qué de un presunto abandono incomprensible, afirma que“su” Dios no lo puede abandonar.
En terwijl hij naar de reden vraagt van zijn onbegrijpelijke, veronderstelde verlatenheid, beweert hij dat “zijn” God hem niet kan verlaten.También fui yo quien llevó… a mi pobre tío y presunto padre, Jan Bronski… a la oficina de Correos polaca… siendo así la causa de su muerte.
Ik was 't ook die m'n arme oom en vermoedelijke vader Jan Bronski… meesleepte naar 't Pools postkantoor en zo de oorzaak werd van z'n dood.
