Voorbeelden van het gebruik van Procurado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He procurado que recuperases tu empresa.
Ik heb ervoor gezorgd dat je je bedrijf terugkrijgt.Durante 80 años, he procurado Ilevar una vida decente.
Procurado resolverlas, ateniéndome exclusivamente al espíritu del autor.
El éxito es nuestro objetivo y propósito, y debe ser procurado resueltamente.
Los cristianos han procurado desde el principio compartir sus bienes cf.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Lourdes y Patricia han sido unas excelentes anfitrionas y han procurado que estuviéramos como en casa.
Lourdes en Patricia waren uitstekende gastheren en hebben ervoor gezorgd dat we thuis waren.Hemos procurado- de palabra y obra- una nueva era de participación en el mundo.
Los nacionalistas condujeron por Yat-sensor de Sun procurado para construir una nación democrática en China.
Procurado por los equipos avanzados, nuestros planos exhaustos se utilizan en diversas industrias.
Verkregen door geavanceerd materiaal, worden onze getrokken vlakten gebruikt in diverse industrieën.En esta colección, hemos procurado tener en cuenta al máximo el medio ambiente.
In deze collectie hebben we zoveel mogelijk rekening gehouden met het milieu.Si las dos"mezquinas" empleadas de Roberto,María la Blanca y María la Negra confesaran ante ciertas gentes que ellas han procurado sellos para él.
La Comunidad ha procurado liberalizar los intercambios, en particular los de bienes industriales.
De Gemeenschap heeft ernaar gestreefd met name het handelsverkeer voor industriegoederen te liberaliseren.El respeto absoluto de toda vida humana inocenteexige tambiénejercer la objeción de conciencia ante el aborto procurado y la eutanasia.
Absoluut respect voor ieder onschuldig mensenlevenvereist ook de beroep op gewetensbezwaar tegenover abortus provocatus en euthanasie.¿Vas a restituirle al amor lo que has procurado arrebatarle para ponerlo a los pies de ese inanimado bloque de piedra?
Wil je aan liefde teruggeven wat jij aan haar hebt proberen te ontwringen om het neer te leggen voor dit levenloze stuk steen?Procurado todas las medidas necesarias Usted será capaz de construir la casa, que es mi pueblo lanzamientos de juegos en línea para 18 obras.
Aangeschaft alle noodzakelijke U kunt het huis, dat is mijn dorp online game releases voor 18 bouwplaatsen te bouwen.Benditamente, nuestros sagrados asociados han procurado los medios para permitir que se materialice tan transcendental cambio.
Gelukkig hebben onze heilige bondgenoten een middel verworven om een dergelijke memorabele verandering te laten materialiseren.La naturaleza propia de la FIVET homóloga debe también ser considerada, por tanto,haciendo abstracción de su relación con el aborto procurado.
Daarom moet ook de eigenlijke aard van de homologe FIVET worden beschouwd,afgezien van het verband ervan met de abortus provocatus.Mi esposa y yo siempre hemos procurado que no se enterara de nuestro secreto, ni tampoco nuestros hijos, como es natural.
Mijn vrouw en ik hebben ervoor gezorgd dat ze ons geheim nooit te weten is gekomen, en hetzelfde geldt natuurlijk voor onze kinderen.Pero si cae Al Assad, Israel perdería también un vecino que, hostilidades aparte,ha procurado mantener una calma estable en la frontera común.
Als Assad valt, zal Israël echter ook een buur verliezen, die bij alle vijandelijkheden vooraanhoudende rust aan de gemeenschappelijke grens heeft gezorgd.También hemos procurado que en Valona los cinco intercomunales encuentren conjuntamente un mejor sistema de cooperación.
We hebben er in het bijzonder ook voor gezorgd, dat in Wallonië de vijf intercommunales zich in een beter samenwerkingsverband organiseren.El magisterio no se ha manifestado expresamente sobre una afirmación de índole filosófica,sino que reitera de manera constante la condena moral de cualquier aborto procurado.
Het leergezag heeft zich niet uitdrukkelijk vastgelegd op een verklaring van filosofische aard,maar bekrachtigt voortdurend de morele veroordeling van elke abortus provocatus.Como Parlamento también hemos procurado que hubiera más apertura en la constitución de la Junta Directiva y en el nombramiento del Director.
We hebben ook als Parlement ervoor gezorgd dat wij meer inzicht krijgen in de samenstelling van de raad van bestuur en in de benoeming van de directeur.Se ha procurado no incluir en la propuesta de resolución lo que podría resultar de las referencias explícitas en la exposición de motivos.
Er is voor gezorgd dat in de ontwerpresolutie geen zaken zijn opgenomen die uit expliciete vaststellingen in de toelichtingen zouden kunnen worden afgeleid.Las buenas relaciones entre Europa y los Estados Unidos han procurado en las últimas décadas libertad, paz, más derechos humanos, estabilidad y bien estar.
Goede betrekkingen tussen Europa ende Verenigde Staten hebben in de afgelopen decennia gezorgd voor vrijheid, vrede, meer mensenrechten, stabiliteit en welvaart.La Comisin ha procurado tambin que los Estados miembros faciliten la informacin exigida por el Reglamento y que se explicita en el impreso de solicitud.
De Commissie heeft er ook op toegezien dat de bij de verordening vereiste gegevens, die in het aanvraagformulier worden aangegeven, door de lidstaat effectief worden verstrekt.En lo que se refiere al aborto procurado en algunas situaciones difíciles y complejas, es válida la enseñanza clara y precisa del Papa Juan Pablo II:.
Wat betreft de abortus provocatus in enkele moeilijke en complexe gevallen, geldt het duidelijke en precieze onderricht van Paus Johannes Paulus II:.Mas yo sé que él no ha procurado poder ni autoridad sobre vosotros; sino que ha procurado la gloria de Dios y vuestro propio bienestar eterno.
Maar ik weet dat hij niet naar macht noch naar gezag over u heeft gestreefd, maar heeft gestreefd naar de eer Gods en naar uw eigen eeuwig welzijn.Por el contrario, la Comisión ha procurado escrupulosamente que se corrijan los reembolsos a los Estados miembros, dado el caso, para que se respete la igualdad de trato.
Ze heeft er echter nauwgezet op toegezien dat de terugbetalingen aan de lidstaten indien nodig werden gecorrigeerd om voor een gelijke behandeling te zorgen.
