Voorbeelden van het gebruik van Profesando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Profesando ser sabios, se hicieron necios, 23 y.
Bewerende wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, 23 en zij.Ahora la mayoría de los habitantes de la isla están, hasta cierto punto, profesando el Islam.
Profesando ser sabios, se hicieron necios, 23y cambiaron.
Bewerende wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, 23 en zij.Luego, solamente una parte pequeña de la población continuó profesando la fe cristiana.
Daarna bleef slechts een klein deel van de bevolking het christelijke geloof belyden.Profesando ser sabios, se hicieron necios, 23y cambiaron la.
Bewerende wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, 23 en zij hebben de.Y tenemos compañerismo,y somos ciudadanos del Reino de Dios, profesando que no somos de este mundo.
En wij hebben gemeenschap enwij zijn burgers van het Koninkrijk van God, belijdend dat wij niet van deze wereld zijn.Quiero seguir profesando la fe perenne de la Iglesia frente al rugido del mal que la asedia.
Wij willen het eeuwige geloof van de Kerk blijven belijden tegenover het brullende kwaad dat haar belegert.A veces se acusa a los budistas vegetarianos de ser hipócritas ya que, profesando el evitar comer carne, comen tales imitaciones de carne.
Boeddhistische vegetariŽrs worden soms beschuldigd hypocriet te zijn als zij belijden dat ze vlees vermijden en toch vleesvervangers eten.Quiero seguir profesando la fe perenne de la Iglesia frente al rugido del mal que la asedia.
Wij willen verder het onveranderlijke geloof van de Kerk blijven belijden, tegenover het gebrul van het kwaad dat haar belaagt.Koenig es cristiano,por lo que su investigación muestra los impactos de salud y el bienestar profesando la fe cristiana”, dijo Trey.
Koenig is eenchristen, dus al zijn onderzoek toont de gezondheids- en welzijnseffecten van het praktiseren van het christelijk geloof," zei Trey.Dicen:“¿Qué van a decir, yo profesando Cristianismo y luego yendo al altar, qué dirían?”.
U zegt:"Wat zullen ze zeggen, ik die belijd een Christen te zijn en dan naar voren naar het altaar te komen, wat zouden ze zeggen?".El patio central refleja, en todos sus detalles, la sensibilidad y el buen gusto de los frailes franciscanos,quienes la ocuparon, profesando su fe católica en las mismas paredes.
De centrale patio weerspiegelt, in al zijn details, de gevoeligheden en de goede smaak van de Franciscanen,die bezet, belijden hun geloof in de muren.Nosotros somos advertidos que él usa hombres profesando de Dios(ministros de rectitud) para engañar la Iglesia.
We worden gewaarschuwd dat hij praktiserende mannen van God gebruikt(dienaars van gerechtigheid) om de kerk te misleiden.Profesando ser de ascendencia irlandesa y un partidario de la independencia de Irlanda de Gran Bretaña, Crowley comenzó a abrazar el apoyo de Alemania en su guerra contra Gran Bretaña.
Belijdende van Ierse afkomst en een voorstander van te zijn Ierse onafhankelijkheid van Groot-Brittannië, Crowley begon om steun voor Duitsland aanhangen in hun oorlog tegen Groot-Brittannië.Alrededor 67 por ciento de los encuestados dijo que su marido profesando su amor es suficiente para prepararlos para un rollo en el heno.
In de omgeving van 67 procent van de respondenten zegt dat hun echtgenoot belijdende zijn liefde is genoeg om ze klaar voor een rol in het hooi te krijgen.El Estado que sigue profesando el cristianismo en forma de religión no lo profesa en forma de Estado, pues se comporta todavía religiosamente ante la religión;
De staat, die het christendom nog als godsdienst belijdt, belijdt het nog niet in de vorm van de staat, want hij heeft tegenover de godsdienst nog steeds een religieuze houding.En público, Hitler a menudo elogiaba la herencia cristiana yla cultura cristiana alemana, aunque profesando una creencia en"Jesús ario", uno quien luchó contra los judíos.
In het openbaar Hitler vaak geprezen christelijk erfgoed ende Duitse christelijke cultuur, maar belijden van een geloof in een"Arische Jesus" die tegen de Joden gevochten.Y aun así continuáis profesando que vais a dedicar vuestra vida a la obra de Cristo y repetís una y otra vez las verdades que han sido dichas por Cristo hace mucho tiempo.
En toch blijven jullie beweren dat Pero un peregrino es algo verdadero, y de una tierra verdadera en otra Nación,tratando de encontrar su camino a Casa, profesando por medio de su vida de que él tiene algo que él es de otro País.
Maar een pelgrim is iets echts en uit een echt land in een andere natie,die probeert zijn weg naar huis te vinden, belijdend door zijn leven dat hij iets heeft, dat hij uit een ander land is.Los que iniciaron este proyecto profesando tener un líder de gran poder, a Satanás, que era Lucifer, el hijo de Dios.
Zij die dit project ooit begonnen, beweerden dat zij een machtige leider hadden: Satan- oftewel Lucifer, Gods zoon.Dios lo ordenó antes de la fundación del mundo que fuésemos santos y sin mancha delante de El,viviendo en santidad en las esferas de pureza, profesando que somos peregrinos en esta tierra, somos extranjeros.
God besliste voor de grondlegging der wereld dat wij heilig en onberispelijk voor Hem zouden zijn,levend in heiligheid in de sferen van zuiverheid, belijdend dat wij hier op aarde pelgrims zijn.Mientras Bush estaba ocupado atendiendo a su base y profesando su amor por nuestras tropas propuso reducir la paga de los soldados de combate un 33% y la asistencia a sus familias un 60%.
Terwijl Bush zijn fundament toesprak en zijn liefde voor de soldaten verkondigde, stelde hij voor de soldij te verlagen met 33% en de steun aan hun families met 60%.Y, por hacer esto, invalidan el mandamiento de Dios,porque pueden unirse a la iglesia y seguir profesando de ser cristianos, y mantener sus derechos y decir que son cristianos, y seguir.
En door dat te doen, maken zij de geboden van God krachteloos,omdat zij tot de kerk kunnen toetreden en toch blijven beweren Christenen te zijn en hun rechten vast te houden en te zeggen dat zij Christenen zijn en zo doorgaan.Mientras continuaba profesando con certeza su creencia negativa de que estaba destinada a terminar sin un centavo, a pesar de todas las pruebas en contrario, llegué a la conclusión, con la misma certeza, de que no iba a dejar que aceptara su creencia negativa como verdadera. para ella, y yo quería que ella lo supiera, en términos muy claros.
Terwijl ze haar negatieve overtuiging dat ze voorbestemd was om zonder geld te belanden,met zekerheid bleef belijden, kwam ik met evenveel zekerheid tot de conclusie dat ik haar negatieve overtuiging niet als echt zou accepteren voor haar, en ik wilde dat ze dat wist, in onbetwiste termen.Y partió y esperó veinticinco años, aún confiando,aún creyendo, profesando ser unos extranjeros, viniendo a Dios a través de la vía de entrada y todo, aún creyendo que él iba a tener un hijo.
En hij vertrok en wachtte vijfentwintig jaar, steeds vertrouwend,steeds gelovend, beleed een vreemdeling te zijn, kwam tot God door middel van de toegang en alles, bleef geloven dat hij een zoon zou krijgen.Día tras día, año tras año, y especialmente durante esta Semana de Oración por la Unidad Cristiana,los cristianos se unen para orar en común, profesando su fe bautismal común, escuchando la voz de Dios en las Escrituras y orando juntos por la unidad en el cuerpo de Cristo.
Dag na dag, jaar na jaar, en vooral tijdens deze gebedsweek voor de eenheid, komen christenen bijeen om samen Si pudiéramos ser salvostan solo llamando el nombre de Jesús y profesando nuestra fe en Él solo en palabras sin conocer los detalles de lo que Él hizo para salvar a la humanidad, la gente encontraría sorprendentemente fácil el creer en Jesús.
Als we gered kondenworden door slechts de naam van Jezus te roepen en slechts zogenaamd in Hem te geloven zonder zelfs de details te kennen van wat Hij gedaan heeft om de mensheid te redden, zouden de mensen het wonderbaarlijk gemakkelijk vinden om in Jezus te geloven.Según la Tradición constante de la Iglesia, el sacramento de la Sagrada Eucaristía no puede serdado a aquellos que niegan cualquier verdad de la Fe Católica profesando formalmente su adhesión a una comunidad cristiana herética u oficialmente cismática(ver Código de Derecho Canónico de 1983, can 915; 1364).
Volgens Y hoy, él ha hecho la mismacosa bajo la señal ahora de un espíritu religioso, profesando Cristianismo, y tomando a nuestras jóvenes y casándolas con jóvenes Católicos, y las hace que críen a sus niños Católicos para romper el poder del otro lado.
En vandaag heeft hij hetzelfde gedaan, nuonder een geestelijke dekmantel, religieus, Christendom belijdend, die onze meisjes neemt om hen te laten trouwen met katholieke jongens, waardoor de kinderen katholiek worden opgevoed, om de kracht van de andere partij te breken.Las Comuniones sacrílegas, no recibidas en el estado de la gracia de Dios,o no profesando la fe católica(me refiero a ciertas formas de la llamada«intercomunión»), también son ultrajes.
Heiligschennende Communies die men ontvangen heeft terwijl men niet in staat van genade was ofniet het katholieke geloof beleed(ik verwijs hier naar bepaalde vormen van zogenaamde “intercommunie”), zijn ook misdaden.
