Wat Betekent PROTOCOLO DE GOTEMBURGO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• protocol van göteborg

Voorbeelden van het gebruik van Protocolo de gotemburgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También aplicaría el Protocolo de Gotemburgo, modificado en 2012.
Het Protocol van Göteborg is in 2012 herzien.

(6) En consecuencia, la Comunidad debe adherirse al Protocolo de Gotemburgo.
(6) De Europese Gemeenschap zou derhalve moeten toetreden tot het Protocol van Göteborg.

La propuesta sobre el Protocolo de Gotemburgo requiere una Decisión del Consejo.
Het voorstel betreffende het Protocol van Göteborg vereist een besluit van de Raad.

Los objetivos para 2020 reflejan los límites con los que se han comprometido por escrito a escala internacional en virtud del Protocolo de Gotemburgo.
De doelstellingen voor 2020 weerspiegelen de plafonds die we internationaal onder het protocol van Göteborg overeengekomen zijn.

Yo espero que, por lo menos, el Protocolo de Gotemburgo acierte en cuanto al contenido de fondo.
Ik hoop in ieder geval dat het Protocol van Göteborg nu op zijn minst inhoudelijk klopt.

El Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico(también denominado el Protocolo de Gotemburgo).
Het protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau(ook wel bekend als het Protocol van Göteborg).

El país ha ratificado el Protocolo de Gotemburgo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.
Het land heeft het Protocol van Göteborg bij het verdrag inzake grensoverschrijdende luchtverontreiniging over grote afstand geratificeerd.

La propuesta de aprobar a escala de la UE las normas internacionales modificadas sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia(Protocolo de Gotemburgo).
Een voorstel tot goedkeuring van gewijzigde internationale regels inzake grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand(het Protocol van Göteborg) op EU-niveau.

(3) La aplicación del Protocolo de Gotemburgo contribuirá a realizar los objetivos comunitarios de protección del medio ambiente y la salud humana.
(3) De uitvoering van het Protocol van Göteborg zal bijdragen tot de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen inzake bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid.

La Directiva relativa a los límites máximos nacionales de emisión(NEC) regula las emisiones de los mismos cuatro contaminantes que el Protocolo de Gotemburgo, pero con unos límites ligeramente más estrictos para algunos países.
De richtlijn nationale emissieplafonds(NEC-richtlijn) regelt de uitstoot van dezelfde vier vervuilende stoffen als het Protocol van Göteborg, maar bevat voor enkele landen iets lagere plafonds.

A su juicio, el Protocolo de Gotemburgo revisado, mencionado en los considerandos de la Directiva controvertida, no puede servir de marco de referencia para ese examen.
Voor dit onderzoek kan de herziene versie van het Protocol van Göteborg, die is vermeld in de overwegingen van de bestreden richtlijn, niet als referentiekader dienen.

Dicho Programa comprendía una propuesta sobre las instalaciones de combustión medianas(Directiva 2015/2193), la propuesta de nueva Directiva TNE; y una propuesta de ratificación del Protocolo de Gotemburgo, recientemente modificado.
Het programma omvatte een voorstel inzake middelgrote stookinstallaties(Richtlijn 2015/2193), het voorstel voor een nieuwe NEC-richtlijn en een voorstel betreffende de ratificatie van het onlangs gewijzigde Protocol van Göteborg.

En efecto, estos compromisos son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado que, como se ha señalado en el apartado 11 de la presente sentencia, fue aprobado en nombre de la Unión mediante la Decisión 2017/1757.
Deze verbintenissen zijn immers identiek aan die welke zijn vastgelegd in de herziene versie van het Protocol van Göteborg, dat namens de Unie- zoals is opgemerkt in punt 11 van dit arrest- is goedgekeurd bij besluit 2017/1757.

(2) El 30 de noviembre de 1999, el órgano ejecutivo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia aprobó el Protocolo para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico("Protocolo de Gotemburgo").
(2) Op 30 november 1999 heeft het uitvoerend orgaan van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau("Protocol van Göteborg") aangenomen.

El incumplimiento de los estándares vigentes de calidad del aire y de las obligaciones de la UE en el marco del Protocolo de Gotemburgo impide una mejor protección de los ciudadanos de la UE y del medio ambiente.
Niet-naleving van de bestaande standaarden voor luchtkwaliteit en de nieuwe internationale verplichtingen voor de EU onder het Protocol van Gothenburg verhinderen een betere bescherming van EU-burgers en hun omgeving.

(2) Los Estados miembros han firmado el Protocolo de Gotemburgo, de 1 de diciembre de 1999, al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para reducir la acidificación, la eutrofización del suelo y el ozono en la baja atmósfera.
(2) Alle lidstaten hebben het op 1 december 1999 in Gothenburg overeengekomen Protocol ter bestrijding van verzuring van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ondertekend.

Dado que pueden originarse en parte en otros países, las emisiones de algunos de los precursores de PM y de ozono se incluyen en el Protocolo de Gotemburgo al Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia(Convenio LRTAP).
Omdat precursoren van fijnstofdeeltjes en ozon uit andere landen kunnen worden aangevoerd, valt de uitstoot van sommige van die precursoren onder het Protocol van Göteborg bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand(protocol bij het LRTAP-verdrag).

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones(límites de emisión) para cada Parte nacional y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y amoníaco.
Het Protocol van Göteborg stelt voor elke staat die partij is, een maximaal emissieniveau( emissieplafond) vast voor de vier belangrijkste precursoren van verontreiniging die verzuring, eutrofiëring of de vorming van ozon op leefniveau veroorzaken: zwaveldioxide, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen en ammoniak.

Diferencia entre las emisiones de precursores* del ozono y la Directiva sobre Límites de Emisiones Nacionales, o los objetivos del Protocolo de Gotemburgo(Distancia en puntos porcentuales entre las emisiones observadas en el 2001 y las emisiones(teórico-lineales) en el 2001 necesarias para el cumplimiento de los objetivos).
Verschil tussen emissies van ozonprecursors* en de streefdoelen van de Richtlijn inzake nationale emissieplafonds of van het Protocol van Gotenburg(Indexpunten voor afstand tussen emissies en lineair streeftraject).

La propuesta aspira a sustituir la vigente Directiva 2001/81/CE sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos que cada Estado miembro debía alcanzar en 2010, y al mismo tiempo adaptar la legislación de la UE a los compromisos internacionales derivados del Protocolo de Gotemburgo de 1999.
Het voorstel voor een richtlijn moet de bestaande Richtlijn 2001/81/EG vervangen, waarin de nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen tot het jaar 2010 waren vastgelegd, en tegelijkertijd het EU-recht aanpassen aan de internationale verplichtingen die voortvloeien uit het Protocol van Göteborg van 1999.

Por último, la Directiva sentará las bases para la ratificación del Protocolo de Gotemburgo revisado, que fue acordado a nivel internacional por los Estados miembros en 2012 en el marco de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Ten slotte zal de richtlijn de weg vrijmaken voor de ratificatie van het herziene Protocol van Göteborg, waarover de lidstaten in 2012 internationaal overeenstemming hebben bereikt in het kader van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa.

(5) La Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión(4) establece nuevos valores límite para emisiones procedentes de este sector que son coherentes con los establecidos en el Protocolo de Gotemburgo.
(5) In Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties(4) stelt nieuwe limieten vast voor emissies van deze sector die overeenkomen met die welke in het Protocol van Göteborg worden genoemd.

(3) Todos los Estados miembros han firmado el Protocolo de Gotemburgo de 1 de diciembre de 1999 al Convenio de 1979 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para reducir la acidificación, la eutrofización del suelo y el ozono en la baja atmósfera, que incluye, entre otras cosas.
(2) Alle lidstaten hebben het op 1 december 1999 in Gotenburg overeengekomen Protocol ter bestrijding van verzuring van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ondertekend.

(4) La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos(3) fija unos límites nacionales de emisión obligatorios que deberán cumplirse a más tardar en 2010 y que son iguales o más estrictos que los exigidos por el Protocolo de Gotemburgo para cada Estado miembro.
(4) Richtlijn 2001/81/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grotestookinstallaties(3) stelt verbindende nationale emissieplafonds vast waaraan uiterlijk in 2010 moet worden voldaan, en die gelijk zijn aan of strenger zijn dan die waarin het Protocol van Göteborg voor de afzonderlijke lidstaten voorziet.

El protocolo de Gotemburgo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(LRTAP) y la Directiva sobre techos nacionales de emisión de la UE(2001/81/CE) establecen límites anuales de emisiones de contaminantes atmosféricos para los países europeos, incluidos los contaminantes responsables de la acidificación, eutrofización y contaminación por ozono troposférico.
Zowel het Protocol van Göteborg bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand(LRTRAP), van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, als de EU-richtlijn nationale emissieplafonds(Richtlijn 2001/81/EG) stellen voor Europese landen jaarlijkse grenswaarden voor de uitstoot van bepaalde luchtvervuilende stoffen, waaronder de stoffen die verzuring, eutrofiëring en ozonverontreiniging veroorzaken.

El informe insta a la Comisión y a los Estados miembros a que asuman un papel más relevante en la aplicación efectiva de los convenios internacionales, como el Acuerdo de París, el Convenio de Minamata, el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, el Protocolo de Gotemburgo, el Convenio de Estocolmo, la Convención de Aarhus y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
In het verslag worden de Commissie en de lidstaten ertoe opgeroepen om een sterkere rol op zich te nemen bij de effectieve tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten, zoals de Overeenkomst van Parijs, het Verdrag van Minamata, het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, het Protocol van Göteborg, het Verdrag van Stockholm, het Verdrag van Århus en het Verdrag inzake biodiversiteit.

(3) Todos los Estados miembros han firmado el Protocolo de Gotemburgo de 1 de diciembre de 1999 al Convenio de 1979 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para reducir la acidificación, la eutrofización del suelo y el ozono en la baja atmósfera, que incluye, entre otras cosas, compromisos para reducir las emisiones de dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno.
(3) Alle lidstaten hebben het Protocol van Gothenburg van 1 december 1999 bij het Verdrag van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging, ter bestrijding van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau ondertekend; dit protocol bevat o. a. toezeggingen om de emissies van zwaveldioxide en stikstofoxiden te verlagen.

Otra decisión digna de beneplácito adoptada en Gotemburgo fue el plan para la ratificación del Protocolo de Kyoto, aun sin los EE.UU..
Nog een welkome beslissing die in Göteborg werd genomen was het plan om het Protocol van Kyoto vóór de Rio+10-conferentie, zelfs zonder de VS, te ratificeren.

Tenemos la estrategia de desarrollo sostenible de Gotemburgo, la Cumbre de Johanesburgo y la acción de Europa para sacar adelante el Protocolo de Kioto, que ahora parece estar en condiciones de producir sus resultados finales.
Denkt u ook aan de te Göteborg besloten strategie voor duurzame ontwikkeling, aan de Top van Johannesburg en aan de Europese inspanningen voor het Protocol van Kyoto, die nu definitief vruchten lijken af te werpen.