Voorbeelden van het gebruik van Refrenar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa es la actitud que debes refrenar.
Die houding moet je intomen.It tiene función de refrenar la actividad de la tirosinasa;
Lo siento, pero no me pude refrenar mas.
Refrenar sus emociones cuando la despedida con el perro durante unas horas.
Restrain je emoties wanneer afscheid met de hond voor een paar uur.No hay nadie que pueda refrenar a Alia.
Tan sólo podía refrenar al tirano en cierta medida valiéndose de palabras amables.
Hij kon de tiran slechts enigermate in toom houden door vriendelijk met hem te praten.Esperemos que la cadena puede refrenar sus puños.
Puede refrenar el error traído cambiando el ambiente entre el proceso de la prueba.
Kan de fout beperken door veranderende omgeving tussen het testen van proces wordt gebracht dat.Ruido causado por el lazo del grupo puede refrenar con eficacia.
Es, sobre todo, refrenar los sentimientos egoístas que nos empujan a explotar a los demás o a hacerles daño.
Het is vooral de egoistische gevoelens beteugelen die ons ertoe brengen anderen te exploiteren of kwaad te doen.Pero uno no debe eliminar por completo los productos dañinos ni refrenarse;
Maar men moet schadelijke producten niet volledig elimineren of zichzelf beperken;Tanks y los tubos se deben refrenar independientemente de la válvula.
El microprocesador de piedra puede reducir el sonido con eficacia,y puede refrenar el calor;
Los cristianos deben refrenar sus lenguas, vigilar lo que dicen y ser especialmente cuidadosos en no decir nada innecesario a los no creyentes.
Christenen moeten hun tong in toom houden, opletten wat ze zeggen, en in het bijzonder voorzichtig zijn wat ze onnodig vertellen aan ongelovigen.Manejar el mouse con suavidad pero con firmeza y refrenar el animal en una mano.
Omgaan met de muis voorzichtig maar vastberaden en beperken van het dier in de ene hand.Y creedme, si estánde cualquier forma que no sea saludable, será a mí al que tengáis que refrenar.
En geloof me… alsze ook maar iets mankeren ben ik degene die je zult moeten tegenhouden. Bash.El principio de parsimonia es importante en la filosofía de la ciencia porquepuede refrenar toda clase de especulaciones infundadas.
Het zuinigheidsprincipe is belangrijk in de wetenschapsfilosofie omdathet allerlei ongefundeerde speculaties kan intomen.Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto,capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Als iemand in[het] woord niet struikelt, die is een volmaakt man,En lugar de dar luz verde a la brutalidad,las autoridades iraníes deben refrenar a sus fuerzas de seguridad para prevenir más derramamientos de sangre.
In plaats van groen licht te geven aanwreedheden moeten de Iraanse autoriteiten hun veiligheidstroepen in toom houden om verder bloedvergieten te voorkomen.En algunos casos, el sistema deductivo puede llegar ahacer del alumno un sujeto pasivo y refrenar la imaginación.
In bepaalde gevallen kan het deductief systeem van deleerling zelfs een passieve figuur maken en de verbeelding beteugelen.Si alguno no tropieza en palabra, este es varón perfecto,capaz de refrenar también[su] cuerpo entero.”.
Indien iemand Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto,capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Indien iemand Como cristianos debemos tener corazones de reverencia por Dios yser capaces de refrenar nuestras lenguas”.
Als christenen zouden we harten vol verering voor God moeten hebben enSi alguien no falla en lo que dice, esun hombre perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Indien iemand Si alguno no tropieza en lo que dice, esun hombre perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Indien iemand Para inyectar insulina intraperitoneal(0,75 U insulina/kg de peso corporal, calculada previamente), refrenar el ratón por el método de pescuezo.
Injecteren insuline intraperitoneally(0,75 U insuline/kg lichaamsgewicht, vooraf berekend), beperken de muis door de scruff methode.Se utiliza para reconstruir la superficie de la carretera concretadel cemento en superficie de la carretera compuesta y refrenar la reflexión causada cerca.
Het wordt gebruikt voor het herbouwen vancement concreet wegdek in samengesteld wegdek en het beperken van langs veroorzaakte bezinning.En las sesiones individuales que Meredith estáhaciendo, os estamos ayudando a descubrir vuestras creencias limitantes y a refrenarlas y revisarlas.
In de individuele sessies die Meredith doet,helpen wij jou om je beperkende overtuigingen Aunque cuando oigo a todas esas personas decir que desean introducir leyes y normativas,me pregunto si necesitamos refrenar la economía de mercado.
Als ik al die mensen hoor zeggen dat ze wetten en regelgeving willen instellen,vraag ik me toch af of we misschien de markteconomie wat meer zouden moeten beteugelen.
