Voorbeelden van het gebruik van Representase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esperábamos que nos representase.
Mi inspiración me llevó a diseñar una botella que representase el mensaje de mi canción'thank u next', la salida del perfume del corazón roto simboliza avanzar después de atravesar un momento difícil".
Ik werd geïnspireerd om eenfles te ontwerpen die de boodschap van mijn lied"Thank u Next" vertegenwoordigde- de opkomst van de parfum uit het gebroken hart betekent vooruitgaan van een uitdagend hoofdstuk.".¿Es por eso por lo que quería que le representase?
Él me pidió que representase al Sr. Safford.¿Qué?
Hij vroeg of ik mr Safford wou vertegenwoordigen.Así que creo que estaría bien que nos representase él.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
representa una amenaza
representa los intereses
representan un peligro
representada por la comisión
representa un riesgo
representa un paso
representa un avance
representa una parte
las mujeres representanrepresenta un hito
Meer
Gebruik met bijwoorden
representa más
representa aproximadamente
bien representadosrepresenta a más
representa casi
representan solo
representan menos
ahora representarepresentados aquí
representa un paso adelante
Meer
Gebruik met werkwoorden
Cuando llegó el momento de encontrar la imagen que representase a la Rimmel London, la verdad es que había más de una opción.
Toen er een gezichtwerd gezocht om het imago van Rimmel Londen te weerspiegelen, was er eigenlijk maar één mogelijke keus.En estas circunstancias, se designó a un agente para que la representase.
In die omstandigheden is een gemachtigde benoemd om haar te vertegenwoordigen.Mis instrucciones… eranqueel Sr. Andrews representase los intereses del dueño.
Men had me gezegd… dat Mr Andrews de belangen van de eigenaar vertegenwoordigde.Los Caballeros de Orocomenzaron una orden llamada la Orden Cha para que los representase.
Sé que Su Señoría siente un profundo interés por estas cuestiones y si yo representase a su circunscripción estoy seguro de que también lo sentiría.
Ik weet dat de geachte afgevaardigde veel belangstelling heeft voor deze zaken, en dat Formularon exigencias políticasy pidieron libertad y la creación de un sindicato libre que les representase.
Zij stelden politieke eisen,en drongen aan op vrijheid en de oprichting van een vrije vakbond om hen te vertegenwoordigen.Henderson.-(EN) Sé que Su Señoría siente un profundo interés por estas cuestiones y si yo representase a su cir cunscripción estoy seguro de que también lo sentiría.
Henderson.-( EN) Ik weet dat de geachte afgevaardigde veel belangstelling heeft voor deze zaken, en dat Este elemento de valor del producto, representado en nuestro ejemplo por 410 libras esterlinas, desaparecería, pero el producto de valor de 180 libras esterlinas, con 90 de plusvalía, seguiría teniendo la misma magnitud que si c representase la suma máxima de valor.
Dit element van de productenwaarde(in ons voorbeeld £410) zou wegvallen, maar het waardeproduct van £180(waarin £90 aan meerwaarde)zou even groot blijven als in het geval c de grootste waardesom voorstelde.Manifiesta su preocupación, por lo tanto,de que en 2014 el sector de desarrollo rural representase la mayor cantidad de irregularidades fraudulentas notificadas, mostrando el incremento más notable en comparación con 2013;
Vindt het daarom zorgwekkend dat de sector plattelandsontwikkeling in 2014 verantwoordelijk was voor het grootste aantal gerapporteerde frauduleuze onregelmatigheden en voor de grootste stijging ten opzichte van 2013;Sugerí traer a otro abogado, pero no quería que otro representase a T. J.
Ik heb een andere advocaat voorgesteld. Maar hij wou niet dat iemand anders T.J. verdedigde.A este respecto, lamentamos que nuestros socios asiáticos no estuvieran todavía dispuestos a estudiar la creación de un foro social, dentro del proceso ASEM, que representase a la sociedad civil del mismo modo en que el foro empresarial Asia-Europa representa a la comunidad empresarial.
In dit verband betreuren wij het dat onze Aziatische partners nog altijd niet bereid zijn in het kader van het ASEM-proces de oprichting van een sociaal forum te bestuderen dat het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigt, zoals het ondernemersforum Azië-Europa de ondernemerswereld vertegenwoordigt.Jack Ryde, entusiasta del arte y el diseño,tenía interés en idear un estampado distintivo de alta calidad que representase la marca.
Jack Ryde, een kunst- en designliefhebber wou maarwat graag een duidelijk patroon van hoge kwaliteit bedenken om het merk te representeren.Aunque la National Health Federation intentó intervenir en este monumental error de falta de miras proponiendo el establecimiento de un valor de referencia adicional para cada vitamina ymineral que representase a los grupos de población que más lo necesitaban, el Presidente lo descartó, pero sin motivos científicos válidos.
Het was dan ook opmerkelijk dat alhoewel de National Health Federation probeerde deze enorme kortzichtige fout He aprendido, como caucásica, que si entro en un debate como este con no-caucásicos como Arastoo y tú,me acabas gritando como si yo representase a todos los blancos.
Ik heb ondervonden dat, wanneer ik als blanke deelneem aan zulk een discussie, de niet-blanken, zoals jijen Arastoo, op me schreeuwen, alsof ik alle blanken vertegenwoordig.A fin de cuentas,si estuviese usted reuniendo a un equipo de fútbol que le representase, no lo elegiría en bloque.
Stel dat je een voetbalteam als vertegenwoordigend elftal ergens heen stuurt, dan selecteer je dat elftal ook niet en bloc.La relación de fuerzas establecida por las clases populares en Francia tras décadas de combate social logró queen 2018 el gasto público representase aún el 56% del PIB.
Het machtsevenwicht dat de arbeidersklasse in Frankrijk gedurende tientallen jaren van sociale strijd tot stand heeft gebracht, heeft het mogelijk gemaakt datde overheidsuitgaven in 2018 nog steeds 56% van het bbp vertegenwoordigen.La máxima aspiración de la gente de aquellos tiempos era tener a alguien que les representase ante tales gobernantes.
Het uiteindelijke streven van de mensen in die tijd was om iemand Toda la literatura en periódicos y folletos de aquella época está repleta con indicaciones sobre la necesidad de la organización yen las filas de los anarquistas de entonces no había quien representase otra tendencia en tal sentido.
De hele kranten- en brochureliteratuur uit die tijd stond vol over de noodzakelijkheid van organisatie en er was in derijen van de toenmalige anarchisten niemand die in dit opzicht een ander standpunt vertegenwoordigd zou hebben.La máxima aspiración de los pueblos en aquella época era tener a alguien que les representase ante aquellos gobernantes.
Het uiteindelijke streven van de mensen in die tijd was om iemand En conjunto, en torno a una tercera parte de la reducción total del desempleo correspondió a este colectivo,aunque sólo representase el 12% de la población activa.
Over het geheel genomen komt ongeveer een derde van de totale daling van de werkloosheid voor rekening van die groep,ook al vertegenwoordigt hij slechts 12% van de beroepsbevolking.Parte todos ellos del fenómeno marítimo de Chios, quisieron establecer un museo-residencia en uno de loscentros navales más importantes de Grecia para que representase el espíritu marítimo contemporáneo de su nación.
Het was hun wens om een museum te verwezenlijken in één van de grootste scheepscentra, Chios,dat de hedendaagse Griekse maritieme geest zou vertegenwoordigen.Tras estimar que no era éste el caso, porque los intereses de los productores pueden ser divergentes, la sala de recurso se limitó a señalar queexistían dudas en cuanto al hecho de que la demandante representase el interés general de los productores como categoría.
Aangezien de kamer van beroep van oordeel was dat dit niet het geval was omdat de kwekers uiteenlopende belangen kunnen hebben, heeft zij alleenopgemerkt dat te betwijfelen was of verzoekster een algemeen belang van de kwekers als categorie vertegenwoordigde.RGPD: qué representa para tu pyme?
Los jugadores representan mercaderes comerciando en"Yspahan".
Representa claramente cuántas semanas debe realizarse una determinada tarea.
