Voorbeelden van het gebruik van Rompieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que me rompieran el corazón.
No he hecho que rompieran.
Ik heb ze niet uit elkaar laten gaan.Les dije que no rompieran nada, pero no trabajan para mí.
Ik zei dat ze niks mochten breken, maar ze werken niet voor mij.Eso fue, claro, antes de que rompieran.
Dat was voordat ze uit elkaar gingen.¿Te refieres a que me rompieran el cuello o a regresar de la muerte?
Han roto la cerradura. Hubiera sido más barato que rompieran una ventana.
Het is goedkoper om een raam te breken.Después de que me rompieran el corazón, me hice compañera de una chica muy buena.
¿Te alegras escuchar que me rompieran el corazón?
No puedo creer que hayas ido a esa fiesta después de que tu y James rompieran.
Ik kan niet geloven dat jij naar dat feestje ging… nadat jij en James uit elkaar gingen.Suerte de que no le rompieran nada.
¡Si perdiera estos o se rompieran, no dudaría en salir corriendo y obtener un nuevo conjunto lo antes posible!
Als ik deze verloor of ze braken, zou ik niet aarzelen om zo snel mogelijk een nieuwe set te krijgen!Alrededor de una hora antes que sus chicos rompieran mi puerta.
Ongeveer een uur voordat jullie door m'n deur braken.Que Kornilov y Kerensky, ambos conspiradores, rompieran entre sí y entraran en conflicto abierto, fue hasta cierto punto una sorpresa.
Dat Kornilov en Kerenski, allebei samenzweerders, met elkaar braken en in open conflict geraakten, was in zekere mate een verrassing.No había manera de saber en qué orden se rompieran las piezas.
Het is onmogelijk te weten in welke volgorde ze braken.Hubiera preferido que esas pantis me las rompieran en medio de algo excitante, y no por unos dedos de enano.
Ik had de voorkeur gegeven dat die panty's van me gescheurd waren… in het heetste van iets ongewoon, in plaats van vernield te worden… door bevlekte dwergenhanden.¿Qué sería de los cristaleros, si nunca se rompieran cristales?
Por ejemplo, aunque no se rompieran leyes, todos teníamos dudas sobre la forma en que la jefa Johnson… resolvió el asunto con Turell Baylor.
Bijvoorbeeld, alhoewel het blijkt dat er geen wetten overtreden zijn hebben we allemaal twijfels over hoe Chief Johnson de zaken afhandelde met Turell Baylor.Solo tienen que pagar Si rompieran el contrato.
Heinz Werner(1940, 1963) argumentó que originalmente la percepción se reunía en torno a un único sentido,antes de que las divisiones en sociedad rompieran la unidad sensorial.
Heinz Werner(1940, 1963) betoogde dat er oorspronkelijk een enkel zintuig bestond,voordat verdeeldheid in de gemeenschap die zintuiglijke eenheid verscheurde.Lo eran, pero después de que ella y Jake rompieran, Nunca la volví a ver por aquí.
Dat waren ze maar nadat zij en Jake het uitgemaakt hadden, La visita se llevó a cabo un año después de que República Dominicana yEl Salvador rompieran relaciones con Taipéi.
Een jaar geleden besloot El Salvador na de Dominicaanse Republiek enBurkina Faso de relaties met Taipei te verbreken.Después de que sus tazones favoritos de té se rompieran, decidió enviarlos a China para que los repararan.
Toen Tras la traición de la huelga general por parte la burocracia sindical,Trotsky exigió que los sindicatos rusos rompieran relaciones con el TUC.
Na het verraad van de algemene staking door de vakbondsbureaucratie,vroeg Trotski de Russische vakbonden de relaties met de TUC te verbreken.China obligó a sus católicos en 1951 a que rompieran vínculos con El Vaticano.
China dwong het katholiekedeel van zijn bevolking in 1951 alle banden met het Vaticaan te verbreken.Subraya el potencial para un partido obrero de masas si los sindicatos rompieran con los Demócratas.
Dit toont het potentieel voor een grote arbeiderspartij indien de vakbonden breken met de Democraten.Estaría dispuesta a trabajar con la discográfica Sony si ellos hiciesen lo correcto y rompieran todas las ataduras que me ligan a la persona que abusó de mí.
Ik zou graag met Sony willen werken als ze het juiste doen en alle banden verbreken die me met mijn misbruiker binden.Matiulah Ahmadzai, uno de los organizadores,pidió al Gobierno afgano y a otros países musulmanes que rompieran lazos diplomáticos con Francia.
Matiullah Ahmadzai, een van de organisatoren, vroeg aan de Afghaanse overheid enaan de andere islamitische landen om hun diplomatieke banden met Frankrijk te verbreken.Cuando Pilatos escuchó esta petición,envió inmediatamente a tres soldados para que rompieran las piernas y remataran a Jesús y a los dos bandidos.
Toen Pilatus dit verzoek vernam,zond hij direct drie soldaten om hun de benen te breken en een einde La promesa de matarme¿o la de hacer que me rompieran las dos piernas?
Dat je me Lenin bombardeaba el Pravda con cartas y artículos que exigían que los trabajadores rompieran con los liberales burgueses y tomaran el poder en sus propias manos.
Lenin bombardeerde de Pravda met brieven en artikelen waarin hij eiste dat de arbeiders met de burgerlijke liberalen breken en de macht in hun eigen handen nemen.
