Voorbeelden van het gebruik van Se basaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los misterios se basaban en los mitos.
Se basaban en la propia prensa soviética.
Ze waren gebaseerd op de Sovjetpers zelf.Sus bóvedas en encrucijada se basaban en seis pilares masivos.
Se basaban en un programa llamado Alma Sintética.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.Pero todas estas cosas eran suposiciones que no se basaban en hechos bíblicos.
Que se basaban más en la fijación de algunos errores.
Los resultados económicos para 2004 se basaban en las normas de contabilidad entonces vigentes.
Het economisch resultaat voor 2004 was gebaseerd op de toen geldende boekhoudregels.La sala de recepción era de forma rectangular,sus bóvedas en encrucijada se basaban en seis pilares masivos.
De zaal van ontvangst was van rechthoekige vorm;zijn gewelven in kruising berustten op zes massieve pijlers.Si las medidas forestales se basaban en programas forestales o en instrumentos equivalentes.
Él creía que los conceptos de las personas y todos sus conocimientos se basaban en última instancia en la percepción.
Hij geloofde alle concepten en kennis werden uiteindelijk op basis van perceptie.Estas exenciones se basaban en el derecho que tenía un hombre de disfrutar del fruto de su trabajo.
Deze vrijstellingen berustten op het recht van een mens om de vrucht van zijn arbeid te genieten.Antes de que Cellfina estuviera disponible,Kaminer dijo que la mayoría de los tratamientos para la celulitis se basaban en el masaje.
Voordat Cellfina beschikbaar werd,zei Kaminer dat de meeste behandelingen voor cellulitis gebaseerd waren op massage.Las decisiones de la Comisión de 1993 y 1994 se basaban en una estimación decostes proporcionada por ElF.
Debeschikkingen van de Commissie in 1993 en 1994 berustten op de kostenraming van Elf.Ambas reformas se basaban en discusiones facciosas, en la inseguridad interna, y en el realineamiento masivo de anticuados modelos de negocio.
Beide hervormingen waren gebaseerd op lastige discussie, interne zelftwijfel en massale herschikking van verouderde businessmodellen.El Tribunal constató que estos controles se efectuaban a menudo con retraso y se basaban en un análisis incompleto del riesgo.
De Rekenkamer stelde vast dat de controles vaak te laat en op basis van een onvolledige risicoanalyse werden verricht.Los inventos de nuestro fundador se basaban en la observación de los cultivadores de lúpulo y su trabajo.
De uitvindingen van onze oprichter zijn gebaseerd op Esto genera inevitablemente unosresultados que pueden diferir de las evaluaciones anteriores, que se basaban en el indicador PMR de la OCDE.
Dit leidt ongetwijfeld totresultaten die anders Las élites aseguraron que sus promesas se basaban en modelos económicos científicos y en la«investigación basada en la evidencia».
De elites beweerden dat hun beloften waren gebaseerd op wetenschappelijke economische modellen en “op bewijzen gestoeld onderzoek.”.Decenas de miles de científicos einvestigadores estaban gastando miles de millones de dólares todos los años en investigaciones que se basaban en esta idea.
Tienduizenden wetenschappers enonderzoekers besteedden ieder jaar weer miljoenen dollars aan onderzoek op basis van dit denkbeeld.Los argumentos franceses, que se basaban en la responsabilidad nacional en materia de orden público, fueron echados por tierra por el Tribunal.
Het Hof heeft devloer aangeveegd met de argumenten van Franse zijde, die berustten op de nationale verantwoordelijkheid voor de openbare orde.Estos eran los verdaderos descendientes de Cristo,este era el verdadero cristianismo y sus creencias se basaban en las verdaderas enseñanzas de Cristo.
Dit waren de ware afstammelingen van Christus,dit was het ware Christendom en hun geloof was gebaseerd op de ware leringen van Christus.Muchas aplicaciones se basaban en el modelado de datos, lo que requería una gran cantidad de científicos de ingeniería y datos para realizar.
Veel toepassingen zijn gebaseerd op gegevens modellering, die een uitgebreide engineering en data wetenschappers nodig El segundo problema es que los conceptos de"neutralidad en la red" se basaban en suposiciones que no se pueden extender a"Internet.".
Het tweede probleem is dat"netneutraliteit" concepten werden gebaseerd op voorafgaande stellingen die niet kunnen gebruikt Sus cálculos se basaban exclusivamente en los intereses estratégicos del imperialismo británico y la necesidad de defender el imperio británico.
Churchills berekeningen waren uitsluitend gebaseerd op de strategische belangen van het Britse imperialisme en de noodzaak het Britse rijk te verdedigen.Las estimaciones del volumen deagua que debían proporcionar las nuevas infraestructuras se basaban en la estimación de la demanda futura total para la zona.
De raming van de hoeveelheid waterwaarin de nieuwe infrastructuur diende te voorzien, was gebaseerd op een raming van de totale toekomstige vraagin het betrokken gebied.Los apartamentos de Diocleciano se basaban en un entresuelo que compensaba la declividad del terreno sobre el cual se construía el Palacio;
De appartementen van Diocletianus berustten op een tussenverdieping die de helling van het terrein compenseerde waar op het Paleis werd gebouwd;Los sentimientos se basaban en el hecho de que la tecnología Blockchain era nueva y la regulación podía cambiar por completo el curso de la tecnología.
De sentimenten waren gebaseerd op het feit dat de Blockchain-technologie nieuw En una primera fase,los intercambios del mundo entero con la Comunidad se basaban esencialmente en los criterios consagrados por la clásula de la nación más favorecida del GATT.
Aanvankelijk berustte de handel van de gehele wereld met de Gemeenschap in hoofdzaak op de criteria vervat in de meest begunstigingsclausule van de GATT.Las preguntas se basaban, según el Gobierno vasco, en anteriores textos consensuados con el resto de fuerzas políticas, buscando los mayores apoyos posibles[cita requerida].
De vragen waren gebaseerd, volgens de Baskische regering, in eerdere teksten overeengekomen met de andere politieke krachten, op zoek naar de grootst mogelijke steun.Las medidas anunciadas porSir Geoffrey Howe el 10 de noviembre se basaban en las pruebas tomadas en consideración por el tribunal que había condenado a Hindawi.
De door Sir GeoffreyHowe op 10 november aangekondigde maatregelen waren gebaseerd op bewijzen die in aanmerking waren genomen door de rechtbank die Hindawi had veroordeeld.
