Wat Betekent BASABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baseerden
• gebaseerd
• op basis

Voorbeelden van het gebruik van Basaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Éstas basaban sus argumentos.
Zij baseren hun argumenten.

Antes de que Cristo apareciera para llevar a cabo su obra, todos los hombres basaban en la Biblia su fe en Dios.
Voordat Christus verscheen om Zijn werk te verrichten, baseerde de mens het geloof in God volledig op de Bijbel.

Se basaban en la propia prensa soviética.
Ze waren gebaseerd op de Sovjetpers zelf.

Según lo dispuesto en la Directiva, dichos límites, junto con la información en que se basaban, fueron comunicados a la Comisión.
Zoals bepaald in de richtlijn zijn deze gehalten en de informatie waarop zij zijn gebaseerd aan de Commissie meegedeeld.

Se basaban en un programa llamado Alma Sintética.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.

Esas directrices resultaron ineficaces durante la crisis, ya que se basaban en un principio de precaución muy estricto.
De bestaande ICAO-richtsnoeren bleken tijdens deze crisis onwerkbaar, aangezien zij op een zeer stringent voorzorgsbeginsel waren gebaseerd.

Los hebreos basaban su religión en la bondad; los griegos, en la belleza;
De Hebreeërs baseerden hun godsdienst op goedheid, de Grieken op schoonheid;

Conociendo esto, los compositores y los artistas- incluyendo a Leonardo Da Vinci- frecuentemente basaban sus trabajos en la Divina Proporción.
Nu we dit weten, baseren componisten en artiesten- inclusief Leonardo da Vinci- regelmatig hun werk op de Gulden Snede.

Los griegos basaban gran parte de su arte y de su arquitectura en esta proporción.
De Grieken gebaseerd veel van hun kunst en architectuur op dit aandeel.

A sabiendas de esta circunstancia,"sus técnicas de venta se basaban íntegramente en la supuesta reventa luvrativa de las semanas".
In de wetenschap van deze omstandigheid,” baseerden hun verkooptechnieken zich volledig op de veronderstelde lucratieve doorverkoop van weken.”.

Se basaban en evidencias científicas y es por ello que creemos que son válidos.
Ze waren gebaseerd op dat wetenschappelijke bewijs en daarom menen we dat ze goed zijn..

Disponía de tres posibilidades mecánicas que se basaban en un mismo bloque tricilíndrico de 999 cm³ con potencias de 60, 68-GNC- y 75 CV.
Beschikbaar drie mechanische mogelijkheden waarin ze zijn gebaseerd op dezelfde 999 cc drie cilinderblok met bevoegdheden 60, 68 en 75 CV -GNC-.

Se basaban en personas reales, pero a diferencia de la cuenta en El diario de Ana Frank, estos personajes nunca vivieron.
Ze waren gebaseerd op echte mensen, maar in tegenstelling tot het verslag in The Diary of Anne Frank hebben deze personages nooit echt geleefd.

La niña tendía a usar más gestos para mostrar cosas a los cuidadores, mientras que los simios se basaban más en alcanzar gestos.
Het meisje had de neiging om meer gebaren te gebruiken om dingen aan verzorgers te laten zien, terwijl de apen meer vertrouwden op het bereiken van gebaren.

Ellos no se basaban en Jesús, y no estaban empleando la Palabra de Dios en su guerra espiritual.
Ze vertrouwden niet op Jezus en gebruikten het Woord van God niet in hun geestelijke oorlogvoering.

Los intérpretes eran diferentes de la mayoría de los otros actos de comedia de la época porque se basaban en su interacción en lugar de sketches planeados.
De artiesten waren verschillend van de meeste andere komedie acts van de tijd omdat ze vertrouwden op hun interactie in plaats van geplande skitsen.

Nuestras prioridades se basaban en dos imperativos: un imperativo de«comunitarización» y un imperativo de calidad.
Onze prioriteiten baseerden zich op twee belangrijke zaken: de communautarisering en de kwaliteit.

Los judíos se empezaron a llamar de otra manera porque eran distintos a los otros pueblos ya que basaban sus vidas en la ley,«Ama a tu prójimo como a ti mismo».
De Joden begonnen zichzelf anders te noemen, omdat ze verschilden van andere mensen, omdat zij hun leven baseerden op de wet: “Houdt van uw naaste als van uzelf”.

Los antiguos canarios basaban la inmensa mayoría de su economía en la agricultura intensiva de cereales y, en menor medida, de regadío.
De antieke Canario's baseerden het overgrote deel van hun economie op de verbouw van graan en, in mindere mate, op irrigatie.

Los inventores del crecimiento cero- el Club de Roma en 1972- eran un grupo de industriales y de funcionarios que se basaban en un informe de los cibernéticos del MIT.
De bedenkers van de nulgroei- de Club van Rome, in 1972- waren zelf een groep industriëlen en ambtenaren die zich baseerden op een rapport van de cybernetici van het MIT.

Se basaban en las ciudades, pueblos y los estamentos de la nobleza, y variaban en cantidad de uno a más de veinte en cualquier condado dado.
Ze waren gevestigd in steden, dorpen en de landgoederen van de adel en gevarieerd in de hoeveelheid van één tot meer dan twintig in een bepaalde regio.

Se alegó que, por consiguiente, los cálculos del margen de subcotización de precios inducían a error puesto que se basaban en los precios de importación que no reflejan la situación del mercado.
Ten gevolge hiervan, zo werd aangevoerd, waren de berekeningen van de prijsonderbiedingsmarges misleidend omdat ze gebaseerd waren op invoerprijzen die geen juist beeld gaven van de situatie op de markt.

Se basaban en diversos textos: principalmente el de Aradia, o el Evangelio de las brujas, publicado por Charles Leland, que recopila datos alegóricos de las Brujas Italianas tradicionales.
Ze zijn gebaseerd op verschillende teksten, voornamelijk Aradia, of het Evangelie van de Heksen, gepubliceerd door Charles Leland, die allegorische verhalen van de traditionele Italiaanse heksen verzamelt.

Corazón, no es necesario mirar más allá de las reacciones fisiológicas más básicas que la mayoría de nosotros hemos experimentado personalmente, y en las que los mismos griegos basaban sus creencias.
Inderdaad, om liefde uit het hart te begrijpen, hoeft men niet verder te kijken dan zeer fundamentele fysiologie dat de meeste mensen waarschijnlijk persoonlijk hebben meegemaakt, en die de Grieken zelf waarschijnlijk hun eigen overtuigingen op basis van.

Se basaban en la idea de los envases estándar, y los fabricantes no podían ponerse de acuerdo en este sentido, lo cual impedía aplicar el sistema de venta en toda la Unión de productos con las mismas medidas.
Ze waren gebaseerd op het idee van standaardverpakkingen, en de producenten konden het hierover niet eens worden, waardoor het systeem van verkoop in de hele Unie van produkten in dezelfde maten niet kon worden gerealiseerd.

Los CDOs(Collatelarized Debt Obligation) son herramientas financieras que se consideran la causa principal de la crisis económica que se produjo en el 2008 y que basaban su valor en el reembolso de los préstamos ofrecidos.
CDO's(Collateralized Debt Obligation) zijn financiële instrumenten die worden beschouwd als belangrijkste oorzaak van de economische crisis die zich in 2008 voordeed en waarvan de waarde was gebaseerd op het terugbetalen van de aangeboden leningen.

Aunque se basaban en muy poca evidencia, muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos, incluyendo el cerebro humano, estaban formados de la misma manera, con un número de neuronas que era siempre proporcional al tamaño del cerebro.
Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs, dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen, waaronder het menselijk brein, op dezelfde manier gemaakt waren, met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein.

De hecho, para entender el amor desde el corazón, no es necesario mirar más allá de las reacciones fisiológicas más básicas que la mayoría de nosotros hemos experimentado personalmente, y en las que los mismos griegos basaban sus creencias.
Inderdaad, om liefde uit het hart te begrijpen, hoeft men niet verder te kijken dan zeer fundamentele fysiologie dat de meeste mensen waarschijnlijk persoonlijk hebben meegemaakt, en die de Grieken zelf waarschijnlijk hun eigen overtuigingen op basis van.

En cambio, no se aceptaron los coeficientes alternativos presentados por el productor exportador chino, dado que se basaban en listas de precios estándar de un productor de la Unión correspondientes a un período fuera del de investigación de reconsideración.
Daarentegen werden de door de Chinese producent-exporteur ingediende alternatieve coëfficiënten niet aanvaard, omdat ze gebaseerd waren op lijsten met standaardprijzen van een producent in de Unie, uit een tijdvak dat niet samenviel met het tijdvak van het nieuwe onderzoek.

Sabemos que en la antigua Grecia, como tan bien explica Paul Cartledge en su interesante texto, existían miles de comunidades políticas separadas y que las principales ciudades basaban sus relaciones sociales, políticas y económicas en el trabajo de los esclavos.
Zoals Paul Cartledge in zijn interessante tekst uitlegt, vervolgt Savall, waren er in het oude Griekenland ongeveer duizend afzonderlijke politieke entiteiten, en de belangrijkste steden baseerden hun sociale, politieke en economische betrekkingen op slavenarbeid.

Hoe "basaban" te gebruiken in een Spaans zin

¿En qué se basaban para afirmar algo así?

¿En qué se basaban mis reuniones allá entonces?

Hasta ahora, los estudios se basaban en encuestas.

sus maneras de caminar se basaban todas ellas.

Los principales sistemas se basaban en molinos eólicos.

fico Hwang Woo-suk se basaban en datos falsos.?

title=PortadaLas versiones anteriores se basaban en Debian Sarge.?

Desgraciadamente, se basaban las instituciones en estos absolutos-para-sí.

Sus cifras se basaban en leyes físicas incontrovertibles.

¿En que se basaban para establecer esta relación?

Hoe "baseerden, gebaseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Steenblok, die zich juist baseerden op ds.

Subsidiair en meer subsidiair baseerden [B.] c.s.

Mpi: een sterke aanbevelingen, gebaseerd op.

die zich uiteindelijk ook baseerden op de kindertekening.

Zoekresultaat lokatie gebaseerd bron: lbi 16.

Nieuwe aanbieders baseerden hun aanpak op deze communicatiemogelijkheid.

Beïnvloed door internationale ontwikkelingen baseerden producent F.A.

Op dit gorilla-effect baseerden wij onze oplossing.

Wij baseerden onze strategie middels deze boeken.

Ziekenhuizen, klinieken als 32%, gebaseerd op.