Voorbeelden van het gebruik van Se estaba acabando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dijo que se estaba acabando?
Zei ze dat 't voorbij was?La noche antes de Su muerte, Su frustración era obvia cuando se dio cuenta que ellos simplemente no entendían ySu tiempo se estaba acabando.
La suerte de mamá se estaba acabando.
Cuando se estaba acabando la segregación racial, a principios de los 60, alguien le preguntó al viejo Stryker:.
Ten tijde van het einde van de rassenscheiding, eind jaren '60… vroeg iemand aan de oude Stryker.Tu matrimonio se estaba acabando.
Uw huwelijk liep op zijn einde.
El tiempo se estaba acabando, el récord infalible del cerebro colectivo de Londres estaba en juego.
Het programma was bijna om, de feilloze reputatie van het collectieve brein van Londen stond op het spel.El pequeño detalle del vino que se estaba acabando en una fiesta.
El verano se estaba acabando y Shackleton decidió convertir el Endurance en refugio invernal, entendiendo que pasarían allí como mínimo otro año hasta que la banquisa se descongelara y pudieran liberar el navío.
Zomer was afgesloten en besloten om de Endurance Shackleton in de winter toevluchtsoord beurt, begrijpen dat er op El pequeño detalle de que se estaba acabando el vino en una fiesta.
Het kleine detail dat wijn op een feestje opraakt.Hij was er zeer mee ingenomen dat hij de eer genoot de gevierde Galileeër onder zijn gasten te mogen tellen, maar voordat het bruiloftsmaal ten einde was,kwamen de bedienden hem het ontstellende nieuws brengen dat de wijn opraakte.El pequeño detalle del vino que se estaba acabando en una fiesta.
Het kleine detail dat op een feest de wijn aan het opraken was.Hij was er zeer mee ingenomen dat hij de eer genoot de gevierde Galileeër onder zijn gasten te mogen tellen, maar voordat het bruiloftsmaal ten einde was,kwamen de bedienden hem het ontstellende nieuws brengen dat de wijn opraakte.Mi móvil dejó de funcionar. Pensé que se estaba acabando el mundo.
Sí, pero la energía se estaba acabando…- así que supuse que estabas delirando.
Ja maar de stroom viel uit dus ik neem aan dat je aan 't ijlen was.La princesa no era mala, pero el tiempo se estaba acabando, y quería ver más.
El pequeño detalle de que se estaba acabando el vino en una fiesta.
Het kleine detail dat op een feest de wijn aan het opraken was.Siguió a una reunión similar el año pasado, pero esta vez la postura del Papa fue más dura cuando advirtió queel tiempo se estaba acabando y los instó a escuchar"los gritos cada vez más desesperados de la tierra y sus pobres".
Hij volgde vorig jaar een soortgelijke bijeenkomst, maar deze keer was de positie van de paus moeilijker,hij waarschuwde dat de tijd opraakt en vroeg hen om"de steeds wanhopiger wordende kreten van de aarde en zijn armen" te horen.Kanaan dijo que su tiempo se estaba acabando, debo partir inmediatamente.
De haber sabido que el mundo se estaba acabando, hubiera traído mejores libros.
Als ik had geweten dat de wereld verging, had ik betere meegebracht.Y le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.
En ik verzeker je dat ons geduld opraakt.El mundo se está acabando y tú sólo piensas en tonterías.
De wereld loopt op zijn einde en je hoofd zit vol onzin.En su entrevista, Kroes deja claro que su paciencia se está acabando.
In het gesprek geeft Kroes aan dat haar geduld opraakt.Mi paciencia se está acabando.
Dat mijn geduld opraakt.Se está acabando la comida el agua.
Se está acabando el tiempo.
Je tijd raakt op.El mundo se está acabando,¿qué es un labio?
De wereld is aan het vergaan, dus wat Su tiempo se está acabando.
Zijn tijd zit er bijna op.Se está acabando el combustible.
Onze brandstof raakt op.La temporada se está acabando rápidamente por el incesante calor.
