Voorbeelden van het gebruik van Se formularon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A partir de esos datos, se formularon estrategias de acción en Islandia.
Op basis van deze data formuleerden ze actieplannen in IJsland.No hace falta recordar que las primeras sospechas de fraude se formularon en 1989?
Todos los ingredientes se formularon a la perfección, por lo tanto, proporcionar seguridad.
En Kids&Us queremosdar respuesta a las preguntas que nuestros actuales franquiciados se formularon en su día antes de abrir su centro.
Kids&Us wil nu alantwoord geven op de vragen die onze huidige franchisenemers zich stelden aan het begin van hun Kids&Us-avontuur.Entre las preguntas que se formularon, la más interesante fue si se planificó la personalización de un avatar.
Onder de vragen die werden gesteld, vroeg de interessantste of de aanpassing van een avatar was gepland.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formular recomendaciones
recomendaciones formuladasformular objeciones
formular observaciones
lifeplus formulaformular preguntas
preguntas formuladasformular una estrategia
productos formuladosla comisión formula
Meer
Gebruik met bijwoorden
especialmente formuladoformulado específicamente
específicamente formuladoformulado especialmente
científicamente formuladocuidadosamente formuladobien formuladosuper formulase formula especialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Por lo que respecta a laestructura del presupuesto, permítanme que comente algunas observaciones que ya se formularon en el debate anterior.
Over de structuur van het Financieel Reglement:staat u mij toe kort op enkele opmerkingen in te gaan die in de discussie al zijn gemaakt.Las recurrencias objetivas del capitalismo se formularon antes de que la ciencia comenzara a pensar en ellas seriamente.
De wetmatigheden van het kapitalisme werden reeds geformuleerd voor de wetenschap er ernstig begon over na te denken.Se formularon las siguientes propuestas por lo que se refiere a las consultas públicas emprendidas por la Comisión en relación con la ATCI[5].
De volgende suggesties werden gedaan in verband met de openbare raadplegingen die de Commissie naar aanleiding van TTIP heeft gehouden[5].La situación llegó a ser tan absurda que losrepresentantes del Consejo abandonaron la reunión en la que se formularon preguntas acerca de su presupuesto.
De situatie was zo absurd dat vertegenwoordigers van deRaad vergaderingen terstond verlieten wanneer er vragen werden gesteld over de begroting van de Raad.Algunas de estas preguntas se formularon en diciembre, pero esperamos pacientemente durante tres meses para hacérselas a ella.
Enkele van deze vragen zijn al in december ingediend, maar we hebben geduldig drie maanden gewacht om haar de vragen te kunnen stellen.Er worden welholle frases uitgesproken, maar over duurzaamheid en de beloftes die daarover zijn gedaan hoor je niets meer, die worden genegeerd.Al final de este proceso se formularon catorce recomendaciones, que sirvieron de base de reflexión para la revisión de la Directiva.
Na bespreking van deze aspecten zijn 14 aanbevelingen geformuleerd die als uitgangspunt hebben gediend voor de discussie over de herziening van de richtlijn.Los hechos posteriores al cierre pueden dar lugar a resultadosincongruentes con los juicios que eran razonables en el momento en que se formularon.
Gebeurtenissen die daarna plaatshebben kunnen uitkomsten tot gevolg hebben die niet consistentzijn met de oordeelsvormingen welke redelijk waren op het moment dat ze werden gemaakt.A la luz de las propuestas sobre buena gestión pública que se formularon la semana pasada, y que ha mencionado el Sr. Harbour, me gustaría hacerle tres preguntas específicas.
Met het oog op de voorstellen voor beter bestuur, die vorige week werden ingediend en waarnaar de heer Harbour verwijst, wil ik u drie specifieke vragen stellen.Es muy posible que la mentalidad no tenga nada que ver con esto,y las reglas para la orientación de los interruptores simplemente no se formularon explícitamente.
Het is heel goed mogelijk dat de mentaliteit er niets mee te maken heeft,en de regels voor de oriëntatie van de schakelaars waren simpelweg niet expliciet geformuleerd.Por esa razón, se formularon las siguientes recomendaciones para la mayor puesta en práctica del Pacto, y el Consejo las recibirá en forma de informes clave durante esta semana.
Daarom zijn de volgende aanbevelingen geformuleerd voor verdere tenuitvoerlegging van het pact, en de Raad zal die deze week ontvangen in de vorm van verslagen.Cualquier expresión de opiniones o de previsiones se basa en fuentes consideradas comofiables en el momento en que se formularon dichas opiniones o previsiones.
Elke meningsuiting of prognose Dichos principios se formularon en consulta con la industria y la opinión pública para facilitar el comercio y las transacciones entre Estados Unidos de América y la Unión Europea.
De beginselen zijn in samenspraak met het bedrijfsleven en het grote publiek opgesteld om de handel tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie te vergemakkelijken.Después de la purificación por HPLC de ligando sin reaccionary la evaporación usando un evaporador, los compuestos se formularon en PBS que contenía 0,5% de BSA y 0,01% Tween 80 antes de la inyección.
Na HPLC zuivering uit niet omgezette ligand enverdamping met behulp van een verdamper zijn de verbindingen geformuleerd in PBS met 0,5% BSA en 0,01% Tween80 vóór injectie.Los principios de puerto seguro se formularon«en consulta con la industria y la opinión pública para facilitar el comercio y las transacciones entre Estados Unidos[…] y la Unión[…].
De veiligehavenbeginselen zijn„in samenspraak met het bedrijfsleven en het grote publiek opgesteld om de handel tussen de Verenigde Staten en de[…] Unie te vergemakkelijken.Asimismo, el Sr. Swoboda anula las reglas de excepción para las islas yEstados miembros que no tienen comunicaciones ferroviarias transfronterizas, tal y como se formularon en la posición común del Consejo.
De heer Swoboda schrapt ook de uitzonderingsregels voor eilanden en lidstatendie geen grensoverschrijdende spoorwegverbinding hebben, zoals die in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn geformuleerd.Frente a estos desafíos, se formularon a finales de los años noventa propuestas dirigidas a crear un cielo único europeo, suprimir las fronteras nacionales en el aire y crear un espacio aéreo europeo único:.
Naar aanleiding van deze uitdagingen werd eind jaren 90 het voorstel voor een Single European Sky gedaan: een eengemaakt Europees luchtruim zonder nationale grenzen.En ambos casos, los números de 2017fueron máximos de todos los tiempos, ya que las preguntas se formularon por primera vez en 1977, y la soledad disminuyó entre los adolescentes antes de que aumentara repentinamente.
In beide gevallen waren de 2017-cijfersall-time hoogtepunten sinds de vragen voor het eerst in 1977 werden gesteld, waarbij de eenzaamheid bij tieners afnam voordat ze plotseling toenam.Desde que se formularon estos proyectos en 1997-2000 se han introducido mejoras significativas, incluido el desarrollo de objetivos claros y mensurables para las acciones previstas.
Sinds deze projecten in 1997-2000 werden opgezet,zijn belangrijke verbeteringen doorgevoerd, zoals de formulering van duidelijke en meetbare doelstellingen voor geplande activiteiten.Las ideas de Renault para un"voiture des peuples",o auto del pueblo… Se formularon a finales de los años 40 Y originalmente pensaron en que fuera una versión alargada.
Renault' s ideeën voor een voiture des peuples,of auto voor de mensen, werden geformuleerd laat in de jaren 40 en oorspronkelijk dachten ze dat het een uitvergrote, krachtigere versie van hun 4CV saloon zou zijn geen relatie met de Citroen.No se formularon reservas; se ha enviado la cuestión de nuevo a la Comisión de Asuntos Constitucionales y parece que, por fin, vamos a poder llegar a un acuerdo en el día de hoy.
Er zijn geen voorbehouden geformuleerd. De kwestie is opnieuw voorgelegd aan de Commissie constitutionele zaken en het lijkt erop dat wij vandaag eindelijk tot een akkoord zullen kunnen komen.Sin embargo, hace algunas semanas,incluso en el discurso de la señora Ashton, se formularon preguntas sobre si los ucranianos estaban preparados para la Revolución Naranja y si ellos la habían llevado a la práctica.
Een aantal weken geleden is echter, ook in de toespraak van Caroline Ashton,de vraag opgeworpen of de Oekraïners wel klaar waren voor de Oranje Revolutie en of zij die wel helemaal in praktijk hadden gebracht.Con el objetivo de lograr un emprendimiento duradero y el continuo decrecimiento del impacto de nuestras actividades en nuestro medio ambiente,se describió una política ambiental y se formularon varios objetivos ambientales.
In het streven naar duurzaam ondernemen en het continu verminderen van de impact van de bedrijfsactiviteiten op het leefmilieu,werd een milieubeleid uitgestippeld en werden diverse milieudoelstellingen geformuleerd.Frente a estos desafíos, se formularon a finales de los años noventa propuestas dirigidas a crear un cielo único europeo, suprimir las fronteras nacionales en el aire y crear un espacio aéreo europeo único:.
Naar aanleiding van deze problemen is in de late jaren'90 het voorstel gedaan om de nationale grenzen in de lucht af te schaffen en een gemeenschappelijk Europees luchtruim op te richten.Señor Presidente, el 29 de julio se formularon acusaciones penales contra filiales de UBS, Deutsche Bank, Citigroup y Morgan Stanley por parte de los fiscales de Milán que están investigando la quiebra del gigante italiano de productos lácteos Parmalat.
Mijnheer de Voorzitter,op 29 juli hebben de openbare aanklagers in Milaan die onderzoek doen naar de ineenstorting van het gigantische Italiaanse zuivelbedrijf Parmalat, aangekondigd aanklachten in te zullen dienen tegen dochterondernemingen van UBS, Deutsche Bank, Citigroup en Morgan Stanley.
