Voorbeelden van het gebruik van Se ha basado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero su carrera se ha basado en mentiras.
Señor Presidente,¿en qué se ha basado?
¿En qué se ha basado su investigación sobre el fútbol?
Las principales razones y consideraciones en las que se ha basado su decisión.
De voornaamste redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd;Mi decisión se ha basado en lo tierno que es.
Mijn beslissing was gebaseerd op hoe schattig hij
Mensen vertalen ook
Como bien saben los franceses y los italianos,semejante concepción pone en peligro todo el proyecto europeo, que se ha basado en la diversidad y la solidaridad.
Zoals de Fransen en Italianen maar al tegoed weten zet deze visie het hele Europese project op het spel, dat is gegrondvest op diversiteit en solidariteit.La selección se ha basado en los siguientes criterios:.
De uitverkiezing is gebaseerd op de volgende criteria:.Pues, el enfoque convencional a las situaciones post-conflicto se ha basado, más o menos, en tres principios.
Welnu, de conventionele benadering van postconflict-situaties berustte min of meer op drie principes.El éxito se ha basado en nuestra comprensión de thedemands.
Het succes is gebaseerd bij het ons begrip van thedemands.La economía de Dongguan tradicionalmente se ha basado en la fabricación de bajo costo.
Eureka se ha basado en ciencia. Así que es difícil para la gente aquí, tan solo abrirse a algo tan incierto como la fe.
Eureka is gebouwd op wetenschap, dus het Para muchas estrellas Hollywod se ha basado en sus ideas Mallorca a villas únicas.
Se ha basado en la estrategia de una"Europa Global", que consiste en facilitar acceso al mercado a las principales multinacionales europeas.
De strategie was gebaseerd op de" Europa als wereldspeler”-strategie, die te maken heeft met markttoegang voor de belangrijkste Europese multinationals.La política húngara se ha basado en esto durante los últimos 30 años.
Debo recordar, e insisto en ello, que la agricultura es elúnico sector que posee una política común en la que se ha basado durante cuatro décadas la construcción de Europa.
Er moet op gehamerd worden dat de landbouw deenige sector Por lo tanto, el cálculo se ha basado en el método anteriormente mencionado.
Por tanto,hay muchos indicios que hacen pensar que esta decisión no se ha basado únicamente en criterios puramente económicos.
En toch willen ze hem dicht.Dus veel wijst erop dat hier niet alleen op basis van pure economische criteria is beslist.La contribución oficial española se ha basado en un estudio formal realizado con los agentes más destacados que intervienen en la formación profesional.
De officiële Spaanse bijdrage berustte op een formeel onderzoek onder de belangrijkste bij de beroepsopleiding betrokken instanties.Pero el periodismo de la mayor calidad siempre se ha basado en su reputación de probidad.
Maar kwaliteitsjournalistiek is altijd afhankelijk geweest van haar reputatie van eerlijkheid.El Proveedor reconoce que no se ha basado en ningún acuerdo, garantía, declaración o afirmación realizado por UDG que no figure en el Contrato.
De Leverancier erkent dat deze niet heeft vertrouwd op enige waarborg, verklaring, bewering of afspraak geuit door UDG die niet in deze Overeenkomst is uiteengezet.Nbsp Comenzó sus actividades en Bruselas en 1906, y se ha basado en sus edificios emblemáticos en Amberes desde 1931.
Nbsp Het startte La Comisión se ha basado en el dictamen del Comité científico veterinario para proponer una serie de orientaciones sobre alojamiento, abrevaderos y alimentación de los terneros.
De Commissie stelt op basis van het advies van het wetenschappelijk veterinair comité richtlijnen voor inzake huisvesting, het drenken en de voeding van kalveren.La gestión de la costa ha adolecido de falta de visión y se ha basado en conocimientos muy limitados de los procesos costeros.
Is het beheer van de kust zonder visie en op basis van een zeer beperkt inzicht in kustprocessen tot standgekomen;El éxito de esta actuación se ha basado en el análisis de la información de Europol, las notificaciones de las compañías aéreas y el enfoque proactivo de la Policía griega.
De succesvolle resultaat was gebaseerd op een analyse van Europol-informatie, kennisgevingen van luchtvaartmaatschappijen en de pro-actieve aanpak van de Griekse politie.Fundada en 1840 como una escuela de formación docente, la Universidad de Winchester se ha basado en esta historia con programas innovadores de formación docente de alta calida…+.
Opgericht in 1840 als een lerarenopleiding, de Universiteit van Winchester is gebouwd op deze geschiedenis met een hoge kwaliteit en innovatieve lerarenopleidingen.El sistema de programación neuro-lingüística se ha basado principalmente en el sistema de Noam Chomsky de la gramática transformacional, que celebró que el lenguaje tiene dos niveles de representación.
De neuro-linguïstisch programmeren systeem werd voornamelijk gebaseerd op Noam Chomskyâ € ™ s systeem van Transformatie, dat heeft geoordeeld dat de taal kent twee niveaus van vertegenwoordiging.La apreciación del nivel de impacto se ha basado en una escala con las apreciaciones"elevado","mediano" y"flojo".
Bij de beoordeling van het niveau van de impact werd uitgegaan van de schaal'hoog','middelmatig' en'zwak'.Veterinario Holandés y aficinado a las vacas Jan Hulsen se ha basado en su amplio conocimiento y experiencia con ganaderos y vacas.
Dierenarts en koeienliefhebber Jan Hulsen schreef Koesignalen op basis van zijn kennis en ruime ervaring met boeren en hun koeien.La reconstrucción de los Balcanes occidentales se ha basado en la cooperación regional y, en este sentido, resulta esencial la función del pacto de estabilidad.
De wederopbouw van de westelijke Balkan is gegrondvest op regionale samenwerking. Daarbij speelt het stabiliteitspact een belangrijke rol.Tradicionalmente, la recogida de datos estadísticos sobre energía se ha basado en acuerdos voluntarios con los Estados miembros, y así se viene realizando desde hace años.
In het verleden werden statistieken over energie verzameld op basis van vrijwillige overeenkomsten met de lidstaten en 
