Voorbeelden van het gebruik van Se limiten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está bien, diles que se limiten a este complejo.
Goed, zeg hen om bij 't complex te blijven.Mientras los hombres se limiten a medir con la vara de las cosas de la naturaleza física, nunca pueden esperar encontrar la unidad en el tiempo y el espacio.
Zolang mensen alleen de maatstaf van fysische dingen aanleggen, is er geen hoop dat zij ooit eenheid in tijd en ruimte vinden.No dejes que tus aventuras se limiten al pavimento.
Las horas de trabajo se limiten a un número máximo que no se deberá sobrepasar en un período de tiempo determinado; o.
Dat de arbeidsuren worden beperkt tot een maximumaantal uren dat binnen een bepaalde periode niet mag Copyright exigen que todos los títulos en DVD se limiten a una zona.
Wetten op het auteursrecht vereisen dat alle dvd-films worden beperkt tot een.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
limita la búsqueda
limitar búsqueda
una garantía limitadala edición limitadaduración limitadalimitado número
el espacio es limitadosociedad de responsabilidad limitadatiempo es limitadolos recursos limitados
Meer
Gebruik met bijwoorden
muy limitadobastante limitadomás limitadopoco limitadorelativamente limitadoestrictamente limitadoya no se limitaterritorial limitadatan limitadoextremadamente limitado
Meer
Gebruik met werkwoorden
Las transferencias se limiten a una cantidad máxima de 150 euros;
De overmakingen beperkt blijven tot een maximumbedrag van 150 EUR per overmaking;Debería consolarme que las ideas sádicas de belleza no se limiten a las mujeres.
Fijn dat zulke sadistische ideeën niet alleen voor vrouwen gelden.Que dichos actos se limiten a aquellas partes del programa original.
Deze handelingen beperkt blijven tot die onderdelen van het oorspronkelijke programma.Por consiguiente, defendemos que las contribuciones al presupuesto de la Unión Europea por parte de los Estados miembros se limiten al 1% de la Renta Nacional Bruta.
We zijn daarom voor het daadwerkelijk beperken van de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting tot 1 procent van het bruto nationaal inkomen.La Ley ni siquiera impide que se limiten los medios de prueba que el consumidor puede emplear.
De wet zegt dat de ISP de bewijsmiddelen die de consument kan aanwenden niet mag beperken.Por lo tanto, estoy satisfecho con lo que razonablementesugiere el señor Klinz en cuanto a que los países de referencia se limiten a los países de la zona de la UE.
Daarom ben ik blij met het redelijkevoorstel van de heer Klinz waarin hij ervoor pleit dat de referentielanden tot de EU-lidstaten moeten worden beperkt.Nos parece demasiado tímido que se limiten a las reformas que prevé el Protocolo de Amsterdam.
De hervorming wordt beperkt tot het protocol van Amsterdam en dat getuigt volgens ons van te weinig durf.Conviene dispensar de dicha autorización a los farmacéuticos ypersonas habilitadas a despachar medicamentos al público y que se limiten a esta actividad.
Apothekers en personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren enzich tot die activiteit beperken, dienen te worden ontheven van deze vergunningsplicht.
Todo para desarrollar soluciones que no se limiten a cumplir sus expectativas, sino que las sobrepasen.
Wij ontwikkelen oplossingen die niet alleen aan uw verwachtingen voldoen, maar deze ook overtreffen.La rehabilitación pulmonar tiene como objetivo reducir las quejas tanto como sea posible yaprender a organizar sus propias vidas de tal manera que se limiten los trastornos lo menos posible.
Longrevalidatie is erop gericht de klachten zoveel mogelijk terug te dringen en teleren het eigen leven zó in te richten dat aandoeningen zo min mogelijk beperken.Es esencial que los poderes del Fiscal Europeo se limiten a los intereses financieros del presupuesto de la UE.
Het is van belang dat de bevoegdheden van de Europese officier van justitie beperkt blijven tot de financiële belangen van de EU-begroting.Valora positivamente que los subsidios e incentivos quese ofrecerán como parte de las medidas propuestas se limiten a 5,52% de los costes estimados totales;
Stelt het op prijs dat de toelagen enstimulansen die als onderdeel van de voorgestelde maatregelen En primer lugar, no podemos aceptar que se limiten los recursos para la campaña de comunicación e información a 2 millones de euros.
In de eerste plaats kunnen we niet instemmen met een beperking van de middelen voor de informatie- en promotiecampagne tot 2 miljoen euro.Si tiene un problema que ni siquiera una máquina Lely puede resolver,es fundamental que se limiten al mínimo las averías producidas por piezas defectuosas.
Mocht er iets gebeuren waar zelfs een Lely machine niet tegen bestand is,is het noodzaak dat de stilstand door beschadigde onderdelen tot een absoluut minimum wordt beperkt.La mayoría de las herramientas de la web se limiten a aceptar sus hábitos del usuario y las características en el sitio Web o 3rd plataformas web del partido.
De meeste web tools worden beperkt tot na uw gebruiker gewoonten en eigenschappen op de website of 3rd partij webplatforms.Aumentar aún más el nivel de entrada hace quelas etapas anteriores se limiten en sucesión, lo que resulta en una disminución general de la ganancia.
Als het ingangsniveau verder wordt verhoogd,gaan eerdere trappen achtereenvolgens beperken, met een algehele verlaging van de versterking tot gevolg.En caso de que los posibles motivos de recurso se limiten a las cuestiones de Derecho, por lo menos podrían flexibilizarse las normas relativas a la apreciación de la prueba.
In gevallen waar de mogelijke beroepsgronden beperkt zijn tot rechtsvragen, kunnen minstens de regels betreffende de beoordeling van bewijsmateriaal worden versoepeld.Los datos que no generen el necesario valor añadido y que se limiten a aumentar el trabajo de administración y los gastos deben suprimirse.
Gegevens die niet de noodzakelijke toegevoegde waarde leveren en alleen de administratieve last en kosten verhogen, moeten worden geschrapt.Yo, personalmente, espero que las acusaciones no se limiten a los 20 dirigentes principales, sino que se extienda a aquellos que diariamente infligían atrocidades y ejecutaban a sus víctimas.
Persoonlijk hoop ik dat niet alleen de 20 topleiders vervolgd worden maar ook degenen die dagelijks hun slachtoffers hebben gebrutaliseerd en geëxecuteerd.En su opinión,es importante que las consultas civiles no se limiten a las otras instituciones de la UE, sino que también incluyan al CDR.
Het vindt het belangrijk dat niet alleen de andere Europese Instellingen maar ook het Comité van de Regio's zelf bij deze dialoog wordt betrokken.El importe y la intensidad de dicha ayuda se limiten estrictamente a lo que sea absolutamente necesario para restablecer dicha viabilidad y se reduzcan progresivamente.
Het bedrag en de intensiteit van de steun strikt beperkt blijven tot hetgeen voor dit herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is, en ze geleidelijk worden verminderd.Más concretamente, nos aseguramos de que los datos transferidos se limiten estrictamente a los datos necesarios para el tratamiento de su pedido.
Om precies te zijn hebben wij ervoor gezorgd dat de overgedragen gegevens strikt beperkt blijven tot de gegevens die nodig zijn voor de verwerking van de bestelling.Asegurar que los ingredientes con propiedades peligrosas se limiten a niveles seguros y mantengan la concentración más baja para el trabajo a realizar, tal como lo exigen las leyes locales.
Ervoor zorgen dat ingrediënten met gevaarlijke eigenschappen beperkt blijven tot veilige niveaus en de laagste concentratie aanhouden voor de vereiste taak, zoals vereist door lokale wetgeving.Deseo, incluso si puede preverse cierta flexibilidad, que se limiten el número de horas anuales, con una duración semanal media de 35 horas.
Ik wil best een zekere flexibiliteit aanvaarden,maar ik wens dat het jaarlijkse aantal uren wordt beperkt en dat het weekgemiddelde op 35 uren Esto también vale cuando las competencias del fiscal se limiten a delitos cometidos por miembros y empleados de las instituciones de la Unión Europea.
Ditzelfde geldt wanneer de bevoegdheden van de openbaar aanklager beperkt blijven tot de strafbare feiten die door leden en personeel van de EU-instellingen zijn begaan.
