Voorbeelden van het gebruik van Se tengan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que se tengan paciencia uno con el otro.
Di: Alá os da un juicio sobre el caso en que no se tengan ni padres ni hijos.
Bien, es bueno que se tengan la una a la otra… para compartir gastos.
Het is goed dat ze elkaar hebben. Ik bedoel, om de kosten te delen.Ahora es posible crear una sesión con amigos aunque se tengan 100 o más amigos.
Me alegro de que se tengan la una a la otra aun cuando no apruebo las relaciones con empleados.
Mensen vertalen ook
Este incómodo síntoma es difícil de controlar, incluso aunque se tengan correctos hábitos de higiene bucal.
Dit onplezierige symptoom is moeilijk te controleren, zelfs als je over goede hygiënische gewoontes beschikt.En caso de que se tengan muchos subdominios, es más útil saber cuántos visitantes se mueven entre ellos.
Als u veel subdomeinen heeft, is het nuttiger voor u om te weten hoeveel bezoekers er zijn verplaatst.Eso a menos que no se conozca la posición de la fuente de energía y no se tengan los conocimientos necesarios para apagarla.
Tenzij je de locatie van de krachtbron weet en de expertise hebt om hem af te zetten.Si cualquiera de nosotros decide no contar con un derecho que se tiene por ley,esto no afectara a cualquiera de los otros derechos que se tengan.
Als één van ons ervoor kiest een recht dat we hebben niet te laten gelden, zal dat geen van de andere rechten die elk heeft niet beïnvloeden.Elige cuidadosamente: Si es alguien a quien conoces, es más probable que se tengan confianza mutua, afecto y respeto;
Kies voorzichtig: als je iemand kent, is de kans groter dat er wederzijds vertrouwen, genegenheid en respect is.Es normal que en la etapa de la adolescencia se tengan muchos amigos y que prefiramos a unos más que a otros dependiendo de las actividades.
Het is normaal dat in het stadium van de adolescentie heb veel vrienden en we liever wat meer dan anderen, afhankelijk van de activiteiten.No obstante, a diferencia del Ace to Five, cada carta de la mano debe ser de un palo yun valor diferente para que se tengan en cuenta.
Echter, in tegenstelling tot bij Ace to Five moet elke kaart een andere waarde enkaartkleur hebben om mee te tellen.Y todos los hechos indican que, sin importar cuántos programas se tengan, cada uno de ellos consta de ciertas partes.
Al die informatie komt erop neer dat, onafhankelijk van hoeveel programma's je hebt, elk programma uit bepaalde delen bestaat.
Por lo tanto, las políticas en favor dela familia puestas en marcha por cada Estado miembro no deberían centrarse principalmente en ofrecer incentivos económicos para que se tengan hijos.
Daarom mag het gezinsbeleid datsommige lidstaten voeren niet uitsluitend bestaan uit een financiële stimulans voor het krijgen van kinderen.Estos dos modos crean las 16 imágenes en una sola, de modo que se tengan 16 pequeñas imágenes en un único fichero.
Bij die laatste twee standen worden de 16 foto's in een beeld gemonteerd, je hebt dus 16 kleine beelden in een bestand.Cuando se tengan niños criados con televisión, es de esperar la posibilidad de tener personas con una tendencia a las secuencias alteradas o a ninguna secuencia en absoluto.
Daar zou uit kunnen volgen dat waar je kinderen hebt die met TV zijn grootgebracht, je mogelijkerwijs met mensen te maken hebt die de neiging hebben tot het veranderen van volgorden of die in het geheel geen volgorde aanhouden.La Comisión sostiene, al contrario que Confebask,que lo importante es el hecho de que se tengan en cuenta los intereses del Estado.
Anders dan Confebask, stelt de Commissie dathet feit dat rekening moet worden gehouden met de belangen van de staat, belang heeft.En mi opinión, la petición reiterada de que se tengan en cuenta los intereses de las pequeñas y medianas empresas se ha visto reducida a una frase vacía de contenido.
Ik heb de indruk dat de vaak terugkerende oproep om rekening te houden met de belangen van de kleine en middelgrote ondernemingen tot een abstracte formule verwordt.Explotación: cualquier establecimiento, construcción o, en el caso de cría al aire libre,cualquier lugar en el que se tengan, críen o manipulen animales;
Bedrijf: een inrichting, constructie of- in het geval van een openluchtfokkerij-plaats waar dieren worden gehouden, gefokt of gehanteerd;Por ejemplo, en la realización de un proceso del que no se tengan precedentes y cuya evaluación del riesgo sea una estimación puramente teórica.
Bijvoorbeeld bij de uitvoering van een proces dat niet eerder heeft plaatsgevonden, waarbij de risico-evaluatie geschiedt op basis van een puur theoretische schatting.Esta disputa demuestra algo particularmente importante, la importancia de atreverse aadoptar decisiones aún cuando no se tengan pruebas fehacientes sobre la mesa.
Dit schandaal wijst op iets buitengewoon belangrijks, namelijk hoe belangrijk het is om besluiten te durven nemen,ook als we nog niet alle bewijzen boven tafel hebben.Esta legislación exige que los requisitos de seguridad se tengan en cuenta en las etapas de planificación y elaboración de preproyectos y proyectos al planearse una infraestructura.
Volgens deze wetgeving moeten bij de ontwikkeling van infrastructuur veiligheidsvoorschriften worden nageleefd tijdens het planningsproces, de voorontwerp- en de ontwerpfase.Averiguar con la administración sobre las leyes o reglamentos que puede esperarse tengan un efecto fundamental sobre las operaciones de la entidad.
Bij het management inlichtingen inwinnen over overige wet-of regelgeving waarvan kan worden verwacht dat deze een fundamentele invloed heeft op de uitoefening van de activiteiten van de entiteit;Aunque se tengan buenas normas, las excepciones nacionales pueden permitir que de repente aparezca un bou de 100 toneladas y 1000 CV que suelte una red del tamaño de un campo de fútbol y sencillamente vacíe los fondos marinos.
Ondanks goede regels kunnen nationale uitzonderingen tot gevolg hebben dat er plots een trawler van 100 ton en 1000 pk opduikt, met een net zo groot als een voetbalveld, die de zee gewoon leegvist.El CESE propone que se supriman los obstáculos administrativos y se tengan en cuenta las fuentes de energía renovables, por ejemplo en los planes regionales.
Het EESC is bezig voorstellen uit te werken die tot doel hebben om administratieve obstakels weg te nemen en onder meer in regionale plannen plaats in te ruimen voor duurzame energiebronnen.Cada vez son más numerosas las voces que reclaman que se tengan en cuenta las difíciles perspectivas que tienen que afrontar los distritos o zonas cuyas poblaciones han quedado al margen de las decisiones políticas y del desarrollo económico general.
Er gaan steeds meer stemmen op dat rekening moet worden gehouden met de moeilijke vooruitzichten voor districten en gebieden waar de bevolking buiten de besluitvormingsprocessen en de heersende economische ontwikkelingen om leven.El CESE opina también que es deseable que las necesidades específicas de estos territorios se tengan en cuenta no sólo en el marco política de cohesión sino también en el de todas las políticas comunitarias.
Niet alleen in het cohesiebeleid, maar in alle communautaire beleidsonderdelen moet rekening worden gehouden met de specifieke behoeften van deze gebieden.Por esta razón,también es conveniente llevar los restos que se tengan de las setas ingeridas para permitir a los especialistas identificar la especie que ha provocado la intoxicación y facilitar así la aplicación del tratamiento más eficaz.
Daarom, Het is ook wenselijk om de resten die paddenstoelen hebben ingenomen terug te brengen, zodat deskundigen om de soorten die vergiftiging heeft veroorzaakt te identificeren en de invoering van meer effectieve behandeling te vergemakkelijken.We zijn gevraagd om een hele stad te ontwerpen waar Nuestras observaciones se ciñen a los cuatro puntos formulados en nuestras enmiendas. Estimamos importante que se tengan en cuenta los intereses del sector, prestando especial atención a la seguridad y el justo reparto de las cargas y los costes correspondientes.
Wat ons betreft gaat het om de vier punten die wij in onze amendementen hebben verwoord, waarbij wij rekening willen houden met de belangen van de sector, waarin veiligheid en een faire verdeling van de lasten en kosten die daarmee gepaard gaan.
